← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 05 - 4u.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33548
Last Style Storage: Default
Video File: [Dreamers Team] UN-GO - 05 - 4u.mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.41,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название пятой серии
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(716,150)}П\Nя\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(232,214)}И\Nл\Nл\Nю\Nз\Nи\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\pos(255,187)}с\Nт\Nа\Nт\Nу\Nи
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(76,233)}По мотивам\N «Приз-\Nрачной\N башни»\N из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.76,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.14,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(711,214)\fad(300,0)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.14,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(712,288)\fad(300,0)}Искусственный\N интеллект\N (ИИИ)
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.14,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\fad(300,0)\pos(319,232)}Инга
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.14,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(289,337)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.39,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(70,203)}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.39,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(68,228)}Детектив
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:02.61,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(765,288)}Симада\N Дзиро
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:02.61,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(761,318)}Сын Симады, актёр
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.51,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(60,217)}Ямамото\N Тэйсин
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.51,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(60,284)}Бывший\N телохранитель\N Хакуро
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.01,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(48,222)}Оцубо\N Тэцуя
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.01,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(48,389)}Член\N партии\N Восхо-\Nдящего\N солнца\NТело-\Nхранитель\N Хакуро
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.15,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(738,172)}Симада\N Хакуро
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.15,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(737,256)}Лидер\N партии\N «Восходящее\N солнце»
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.74,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\fad(300,0)\pos(66,160)}Хирато\N Ёко
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.74,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H000000&\fad(300,0)\pos(66,238)}Подруга\N Дзиро,\N скульптор
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(369,213)}Гоми
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(754,269)}Бывший член\N «Восходящего\N солнца»\NРаботает\N на Ямамото
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(749,158)}Мицухиса
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(371,313)}Бывший член\N «Восходящего\N солнца»\NРаботает\N на Ямамото
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.87,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(781,181)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.87,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(781,276)}Пред-\Nседатель\N «Правосудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.37,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(78,87)}Кояма Идзуми
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.37,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(77,294)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.28,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(480,170)}Хаями Сэйгэн
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.28,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(348,286)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.77,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(760,103)}Кайсё Риэ
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.77,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(759,288)}Дочь\N Кайсё\N Ринроку,\N помощ-\Nница\N в\N домаш-\Nних\N делах
Comment: 0,0:00:35.76,0:00:37.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:13.78,0:00:15.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.45,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:41.15,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:45.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:49.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:53.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:57.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:05.55,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.34,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.30,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.52,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:21:32.60,0:21:34.60,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:41.15,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:49.16,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:57.17,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:05.55,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.34,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.30,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.52,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:01:30.39,0:01:32.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.07,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я считаю, что война благотворно повлияла на человечество.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.91,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Развитие цивилизации, обмен культур.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:52.04,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Освоив энергию атома, мы можем
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.21,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,включить кондиционер в летнюю жару,
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.63,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,а ночью смотреть телепередачи.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.63,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я собираюсь рассказать о событиях того дня.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.26,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Ещё много раз...
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.89,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я и мои сторонники стали объектами террористической атаки.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.35,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Судзуки сказал...
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:10.97,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,«Если взрыв произодёт здесь,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.48,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,стекло рекой польётся вниз — случится катастрофа.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.40,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Мы перевезём взрывчатку в другое место».
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:24.07,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Они — вчерашние студенты — пришедшие на митинг «Восходящего солнца», чтобы поддержать меня.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:29.66,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,И без малейшего колебания они сели в грузовик, начинённый взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.46,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Чем кончилось — известно всем. 
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.63,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я не призываю вас восхищаться мёртвыми.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.13,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Они поступили правильно.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:44.38,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}Но эта история в мирное время
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты что напялила?
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.22,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Это всего лишь выходное платье.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.85,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}вызывает нежелательные сомнения.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.68,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Чума!
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Комамори... Что за пошлость.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.27,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}В отвратительном фарсе недавней войны
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.39,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты не обрадовался?
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.64,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не надо пытаться меня порадовать.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.06,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}эти юноши безусловно сотворили чудо.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.06,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,По тебе видно.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.82,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,И каждый из нас в глубине души способен на это.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.65,DT_Ungo_text,MC,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:12.58,DT_Ungo_text,MC,0000,0000,0000,,Отрывок из книги Симады Хакуро читал актёр Симада Дзиро, старший сын автора.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,DT_Ungo_text,MC,0000,0000,0000,,Также Дзиро-сан является почётным директором мемориального зала.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.25,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Не слушайте Симаду Хакуро!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.51,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Он тайно вёл сделки со странами-союзниками и наживался на финансах,
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.22,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}собранных в память погибших детей!
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.01,DT_Ungo_text,Ootsubo,0000,0000,0000,,Ямамото-сан! Мы рады вашему визиту!
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:34.31,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Что там Симада? Опять завёл свою шарманку?
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.60,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду тех молодых людей.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.86,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Однажды мы тоже сможем сотворить чудо.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.77,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,И символом мемориального зала станет...
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.29,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Души...
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:05.76,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я попросил молодого, как те юноши, товарища сына сотворить эту статую.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.88,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}Вчера ночью её наконец доставили сюда.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где здесь туалет?
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.51,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Туалет...
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.10,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Окаянный детектив! Юки Синдзюро!
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.23,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Ты вроде воюешь с Кайсё из «Правосудия Японии».
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.65,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Одобряю.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:26.36,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Говорят, ты имеешь какое-то отношение к молодёжи, погибшей в самом начале войны.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.53,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, это ты меня пригласил?
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.74,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Мне одно не нравится.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:33.16,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Твои постоянные поражения!
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.16,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,На поле боя может быть только перемирие!
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я писать хочу!
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:36.87,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Простите, еле терплю.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.97,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Почему разозлился?
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:56.10,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Ты детектив.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.56,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Твоя задача — раскрывать правду.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.11,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Но когда речь заходит о тебе самом, сразу прячешься?
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.53,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я лишь обличаю грязную ложь.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Неплохое место для отдыха.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.37,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Я работала до поздней ночи...
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:19.87,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.71,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Она создала статую той троицы и привезла сюда.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.05,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Моя близкая подруга, Хирато Ёко.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.55,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Это детектив Юки.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, ради одной статуи стоило прийти.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:36.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,«Их жертва ради спасения жизней других людей
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,не так благородна, как кажется.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И одна слеза всё-таки пролилась».
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.73,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот что я почувствовал.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.23,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Прошу прощения за моего отца.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.65,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Даже со мной, своим сыном, он слишком высокомерен.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.11,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,То, что он сказал про поражение...
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.11,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Наверное, участвует в восстановительной программе?
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.99,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,И просто одержим деньгами.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:56.95,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Ёко!
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.37,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Так считает тот якудза Ямамото, его бывший телохранитель.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.46,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Он уверен, что историю с тремя героями подстроили,
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.25,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,а вырученные деньги обменяли на золотые слитки и спрятали.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.84,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Ямамото требует вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.51,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Золотые слитки? Как подло.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.68,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Он ещё недавно был членом Палаты! Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.22,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.52,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ты присвоил деньги, собранные в память о мёртвых!
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.98,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:32.99,DT_Ungo_text,Ootsubo,0000,0000,0000,,Нет, Дзиро-сама!
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.20,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро!
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.49,DT_Ungo_text,Ootsubo,0000,0000,0000,,Дзиро-сама?
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.58,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Оцубо, что это такое?!
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.72,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Их что, убили?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.68,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Дело принимает интересный оборот.
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.44,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Потому что в нём замешан Симада Хакуро?
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.94,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Симада-сан меня не волнует.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.94,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,А Окаянный детектив — напротив.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.11,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Оба погибшие раньше были членами «Восходящего солнца».
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.07,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}Мицухиса! Гоми!
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.91,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Недавно они присоединились к организации Ямамото Саданобу против партии.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:24.83,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Очень странно. Почему их убили и поместили внутрь статуи?
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.67,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Троянский конь.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.75,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Как они там оказались?
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.92,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Это твои люди! Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:36.93,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Подождите. В статуе изначально не нужна дополнительная панель.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.76,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,То есть только создатель знал, что её можно открыть и закрыть.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.27,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Их убила ты?
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:50.19,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Ты набрал слабаков, с которыми справилась даже девчонка?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.48,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Что? Подонок!
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.82,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Не смей оскорблять моих людей!
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.69,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Отец, Ёко не делала этого!
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.65,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я попросил её...
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.87,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Помочь им тайно проникнуть в мемориальный зал,
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.66,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,спрятав внутрь статуи.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.46,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Вы знали об этом, Ямамото-сан!
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:14.05,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Думаю, убитые по приказу Ямамото отправились искать золото, спрятанное в мемориальном зале.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.92,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,А, пресловутые золотые слитки.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:21.05,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И правда, в недавно отстроенном зале они могут быть где угодно.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.47,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но зачем, Дзиро-сан?
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:29.98,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Симада Дзиро был недоволен тем, что отец пытается прославиться за счёт чужой жертвы.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:33.98,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Гоми-сан и Мицухиса-сан знали, что я чувствую.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:39.24,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Поэтому попросили помочь им найти и обнародовать золотые слитки.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:43.37,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я попросил Ёко пронести их внутрь как в Троянском коне.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.62,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Прошлой ночью они забрались в статую в моей студии,
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.87,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,и я перевезла их сюда.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.13,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Ответственность лежит на мне.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.17,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Дзиро, подлец... Ты принял чушь о золоте за чистую монету?
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.76,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Прошу, к делу!
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:00.97,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.55,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Они говорят, что погибшие попали сюда вместе со статуей.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:05.68,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,И что потом?
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто их убил — вот в чём вопрос.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:17.03,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,По плану, они должны были до рассвета выбраться из статуи и отправиться на поиски слитков.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.07,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Но их убили, а тела снова поместили в статую.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.32,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Вчера ночью в зале были Оцубо и ещё несколько человек,
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.49,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,все — на посту охраны у воротами.
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.79,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Незамеченным никто бы не ушёл.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:33.25,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Остаётся ещё один человек, Симада Хакуро.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:38.26,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Думаешь, это я убил Мицухису и Гоми?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прошлой ночью ты был один.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Увидел, как они выбираются из статуи,
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,убил их, чтобы защитить золото, и, зная, что беды не миновать,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,убрал трупы обратно в статую.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.52,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.44,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Точно он виноват.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.94,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Тех троих отправил на смерть и глазом не моргнув.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:58.86,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.69,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Это известная история.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.99,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,В дни терактов
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.91,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,этот человек приказал троим соратникам перегнать грузовик, не объяснив причин.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:10.62,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Сделал это, чтобы заручиться поддержкой присутствующих сторонников.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.50,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Но взрыв прогремел немедленно.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.17,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Как ты это докажешь?
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Никак.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:21.42,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже если ты подстроил взрыв, доказательств нет.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.93,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Намекаешь, что я устроил теракт, чтобы убить Судзуки и остальных?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не могу сказать ничего конкретного.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:30.93,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но если ты прославляешь их героизм, чтобы защитить свои деньги...
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:35.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если пошёл ради этого на убийство, пощады не жди.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:40.40,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Снова ты?
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.49,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это моя начальница.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.45,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Ты сегодня на высоте.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:52.00,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я знаю, сколько людей гибнут зря на поле боя.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.00,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Там нет красивых историй.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет и героев.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:03.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Людям приходится отвечать на её единственный вопрос.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:11.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты, наверное, волнуешься, нашли ли золото те двое.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.98,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Я сама спрошу!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:19.77,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Симада Дзиро, ты ведь вернулся сюда прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:23.03,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что же ты видел?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.53,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Поведай...
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.20,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, есть свидетели того, как Симада совершил убийство?!
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.66,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Скоро узнаем.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:33.79,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.66,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,ты видел?
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.42,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я вернулся сюда ещё затемно.
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:47.47,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Сказал Оцубо и остальным, что беспокоюсь за статую...
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.05,DT_Ungo_text,Ootsubo,0000,0000,0000,,Но всё было в норме.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.05,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что ты видел?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:52.81,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.43,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Симада Хакуро...
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.94,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,спал, как мы и задумали.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:07.32,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Я подмешал снотворное ему в чай.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.16,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Столько, чтобы хватило на сон до утра.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.08,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Мы планировали к тому времени найти золотые слитки...
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.99,DT_Ungo_text,Yamamoto,0000,0000,0000,,Спал, говоришь?!
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:17.12,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я это и хотел сказать!
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.75,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я просто не мог их убить!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.25,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Это показания сына. Возможно, он покрывает отца.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.92,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Если проанализируем остатки чая...
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:28.43,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В ответ на вопрос Инги люди не врут.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.59,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Симада Хакуро не совершал убийства.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.01,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,А кто тогда?
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:35.60,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Кто убийца, Окаянный детектив?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:42.11,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро сделал поспешный вывод? Большая редкость.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:46.32,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Да ещё и признал чью-то невиновность, основываясь на показаниях....
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.86,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,И кого же теперь считать убийцей?
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.53,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,А может, это было братоубийство? 
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:55.33,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Жертвы убили друг друга.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.87,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Боюсь, не смогли договориться, как делить добычу.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.33,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ко времени прибытия в мемориальный зал
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,оба уже испустили дух.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.71,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Внутри статуи...
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Таким образом, Симада-сан не пострадает.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:09.13,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Вы так считаете?
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:13.34,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Может быть, теперь Симада-сан немного успокоится.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.43,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.94,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ну Синдзюро!
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.19,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Купи мороженку! Мороженку!
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.49,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Той душой невозможно наесться!
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:29.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.70,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,На поле боя нет героев.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.58,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Поэтому ты решил, что я их убил?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:40.16,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты либо угрожал им... Либо сразу всё спланировал.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:43.08,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Ну допустим, так и было.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:47.71,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Но они умерли... И спасли много невинных жизней.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.34,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Что ещё нужно?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.34,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,А может, в ужасе перед смертью
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:58.68,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,они прокричали имена любимых. А может быть, обгадили штаны.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.02,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Но разве водитель убрал ногу с педали газа?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.31,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Все люди хотят жить. Это естественно.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:10.74,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,И всё же в тот миг они выбрали спасение других людей.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.24,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Они могли сбежать, если бы захотели.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.95,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Но не сделали этого!
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.79,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я уверен, они действовали без всякого умысла.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.00,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я всей душой
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,хочу передавать эту историю о героях из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:29.05,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Мальчишка, ты не знаешь, как прекрасны люди.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.77,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа говорит, что жертвы убили друг друга.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.06,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Уверена, это опять ложь!
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:49.15,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Симада Хакуро — влиятельный человек в военных кругах.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.36,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа хочет сделать его своим должником!
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.28,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Поможешь как-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.04,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты заподозрил Симаду-сана с самого начала?
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.88,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не смог простить человека, который считает,
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:12.30,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,что война — это правильно, а отдать жизнь за других — прекрасно...
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.55,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но ты ошибся.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:21.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да. Ты права. Я с самого начала считал убийцей только его.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но после не нашёлся, чем возразить ему.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:26.19,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Возразить?
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:32.65,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Его словам о том, что люди могут отдавать жизнь за других.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.61,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я не верил в это.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди таят в душе то, о чём не хотят говорить.
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:45.46,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я считал, что обязан проливать свет на эти вещи.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:52.13,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты и вправду окаянный детектив, Юки Синдзюро.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:56.09,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я надеялась на тебя.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.05,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Думала, что ты способен
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:02.22,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,уничтожить невидимую стену, которую мы все ощущаем...
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:06.23,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не надо на меня надеяться!
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я себя знаю!
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:14.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я идиот и слабак, и... ничего не могу сделать для других!
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:22.99,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро, что с тобой?
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:25.50,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Только не прекращай быть детективом!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.33,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ты ведь ещё многими душами меня угостишь?
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.67,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро...
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.67,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Разговорчики у вас... 
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.76,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Люди ужасно странные.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.80,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты даже с мировым багажом знаний не понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.81,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Ты думал, что история Симады — простая сказка.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.23,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это была правда.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но суть та же.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:54.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нечто прекрасное было замарано.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.28,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ты с Ингой?
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.49,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Чтобы кормить меня душами!
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:01.95,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.78,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,И убивать никого не надо!
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.41,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Я знаю, как вы с Ингой встретились.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.87,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Я — это я!
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:15.34,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}У вас с Ингой уговор: в обмен на правду — человеческие души — он не станет никого убивать.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:19.97,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Но это означает, что он попросту тебя преследует.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.97,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:28.22,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Так ведь получается, ты жертвуешь собой ради других.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.56,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я не такой благородный.
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.07,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}По-моему, разницы никакой.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.90,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Статистику привести?
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.37,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.33,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Ведь они убили друг друга...
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё было довольно просто,
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.38,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,пока иллюзии не было у меня перед глазами.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:01.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убийца создал видимость того, что жертвы проникли сюда за золотыми слитками.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.13,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:06.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,До того, как статую привезли, до того, как забраться в неё,
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.72,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,они уже были мертвы.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И убить их...
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:11.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,могла только ты.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.94,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Я не пошла бы на такой ужасный поступок...
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:15.98,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.11,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Мотива нет!
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я сказал, всё просто.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ей нужно было золото.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.49,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Это даже не смешно!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:26.82,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Во время вчерашнего приёма ты одна была в здании.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:27.99,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Я устала!
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:32.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты не вышла, даже когда поднялся шум.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.58,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже когда из твоей статуи вывалились трупы.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:39.05,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Я не хотела... чтобы меня заподозрили!
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.26,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,С того места, где ты лежала, было прекрасно видно спину Симады Хакуро.
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:45.84,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Мою спину?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Трупы в статуе.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Проницательный человек догадался бы об ограблении.
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:54.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И, естественно, посмотрел бы туда, где спрятано самое ценное.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.73,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты следила за тем, куда повернётся Симада.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:00.36,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но он не сдвинулся с места.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.61,DT_Ungo_text,Jirou,0000,0000,0000,,Ёко...
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты знала, что золотые слитки не украдены.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:07.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ведь тех двоих убила собственными руками.
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:09.87,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Не нужны мне были слитки!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:13.62,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Я не верю, что те трое были героями!
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:16.17,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Они рыдали и кричали, что не хотят умирать!
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:18.29,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Они были простыми детьми!
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.34,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Поэтому я поддержала твой план!
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.50,DT_Ungo_text,Youko,0000,0000,0000,,Вот и всё!
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я так и подумал.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.14,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Так это не часть дизайна?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:31.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я посчитал это авторским замыслом.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:31.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.27,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Человеческая кровь.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:40.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Полиция выяснит, что кровь принадлежала одному из погибших.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если они убили друг друга внутри статуи,
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,брызги крови не оказались бы снаружи.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.62,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Их убили до того, как отвезти сюда.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:54.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Внутренняя часть статуи днём нагревается.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому определить точное время смерти невозможно.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Слеза, которую я увидел, тоже была иллюзией.
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:06.17,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:07.84,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:12.64,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но теперь Симаде-сану не удастся уйти невредимым.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:16.89,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Обманут прекрасной женщиной... И впрямь никудышный детектив!
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:20.19,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Я должен поблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:23.48,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я пришёл лишь опорочить нечто прекрасное.
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:26.03,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Считаешь прекрасной ту женщину?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:31.70,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Или всё ещё сомневаешься в красоте жертвы тех юношей?
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.95,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они, конечно, умерли.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А я живой. И ты тоже.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.54,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:42.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди жертвуют собой ради других.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но нам с тобой это чести не делает.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только тот велик и прекрасен,
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.68,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,кто мёртв!
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.30,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Остальные мелочны, глупы и вульгарны...
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:56.43,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пресмыкаются на земле, отчаянно пытаясь выжить!
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:57.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И всё.
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:58.89,DT_Ungo_text,Shimada,0000,0000,0000,,Ублюдок...
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:02.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты потому даже грабителей не испугался...
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:04.69,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга.
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:23.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты не суетился, ведь они всегда были у тебя перед глазами.
Comment: 0,0:23:28.97,0:23:30.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,конец