← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 06 - 4u.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 06
Creation time
2011-11-20 11:45:09
Authors
Bel-chan

File

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 06 - 4u.ass
Creation time
2011-11-20 15:42:22
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 7565
Last Style Storage: Default
Video File: [Raws-4U] UN-GO 第06話 「第六話 「あまりにも簡単な暗号」」 (CX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.41,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название пятой серии
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(716,150)}Ш\Nе\Nс\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(231,167)}С\Nл\Nи\Nш\Nк\Nо\Nм
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(231,316)}п\Nр\Nо\Nс\Nт\Nо\Nй
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(231,407)}ш\Nи\Nф\Nр
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.92,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(76,233)}По мотивам\N «Шифра»\N из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.76,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.24,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\b1\fnTimes New Roman\c&HFFFFFF&\pos(240,411)}Реабилитационный центр Восточного Канто
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:03.55,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(768,215)}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:03.55,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(768,241)}Детектив
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(223,250)}Ядзима
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:07.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(223,273)}Критик
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.40,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(801,184)}Инга
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.40,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(800,227)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.83,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(498,147)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.83,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(496,205)}Искусственный\N Интеллект\N (ИИИ)
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:02.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(284,148)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:02.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(285,274)}Дочь\N Кайсё\N Ринроку,\N помощница\N в домашних\N делах
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(124,228)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(124,289)}Председатель\N «Правосудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(451,155)}Служанка\N семьи\N Кайсё
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:15.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(449,92)}Старшая\N горничная
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.63,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(765,196)}Ядзима\N Такако
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.63,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(766,242)}Жена\N Ядзимы
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:21.74,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(396,89)}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:21.74,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(395,290)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:50.16,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(460,124)}Хаями Сэйгэн
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:50.16,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(458,287)\bord0.2\blur4\3c&H8B8B8B&}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(773,261)}Ядзима\N Кадзуко
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(73,261)}Ядзима\N Акио
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(773,288)}Дочь Ядзимы
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(72,288)}Сын Ядзимы
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:44.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(770,105)}Зовёт\N себя\N Писателем
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:44.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(772,126)}Заключенный
Comment: 0,0:00:35.76,0:00:37.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:13.78,0:00:15.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.45,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:41.15,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:45.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:49.16,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:53.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:57.17,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:05.55,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.34,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.30,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.52,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:21:32.60,0:21:34.60,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:41.15,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:49.16,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:57.17,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:05.55,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:13.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.48,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:41.34,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.30,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:53.52,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:01:30.39,0:01:32.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.74,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Реабилитационный центр.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:44.28,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Одна из тюрем, построенных по инициативе частного сектора.
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:48.37,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Там было немало заключённых, отбывающих первый срок, в том числе и я.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:55.33,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Моя речь военных лет нарушила новый акт о защите и распространении информации,
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.63,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,и только на прошлой неделе меня выпустили из-под стражи.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:02.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кажется, Ядзима-сан, вы с Кайсё Ринроку...
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.18,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Мы дружили в студенческие годы.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.60,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я изучал критику, а его стихией были технологии...
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.69,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Чего тогда к Синдзюро обратился?
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.94,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Нас поймать хотят?
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.86,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я не могу обратиться к Кайсё.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:22.70,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Мне нужны именно вы — его соперники.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:27.74,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Профессор Ядзима...
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.49,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.83,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Подумал, что у меня есть шанс здесь с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.00,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Слышал, вы желудком маетесь...
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:37.38,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.55,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Зато пораньше выйду на свободу.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.38,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Хочу показать вам кое-что...
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.09,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Это моя личная вещь...
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.76,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Редкая книга.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.81,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,У меня тоже есть такая.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:53.43,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Ну-ка...
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.02,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Печать Кайсё Ринроку?..
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.06,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:00.98,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Где ты её взял?
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.99,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Купил у букиниста перед арестом...
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.57,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Позволишь взять её?
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.83,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Верну хозяину, вот Кайсё удивится-то.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.00,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Оттого, что книгу из твоей коллекции легко купить на рынке, репутация не улучшится.
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.54,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Конечно, берите.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.50,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:19.71,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.01,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Раз ты попал сюда, значит, и с тобой что-то неладно?
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:25.88,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:36.89,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Вот что, профессор.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:38.73,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Вот что...
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И он уронил эту бумагу?
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:43.98,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.32,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Думаю, она лежала между страницами.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.78,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Дело в том, что...
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.33,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Такой печатью я помечал листы для рукописи.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.00,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Это один из моих листов.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,То есть твой почерк?
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.75,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.88,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Во-первых, книгу взяли из библиотеки Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.30,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Почему в неё был вложен мой листок?
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы я нашёл ответ?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.60,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Как он туда попал?
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:17.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.48,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Хочу знать всё в подробностях.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.23,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Почему Кайсё-сана не спросишь?
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.53,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Не думаю, что он ответит прямо.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.36,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i}Может быть, проверим отпечатки пальцев?
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.57,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Кто эта девушка?
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сможешь?
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.54,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Был бы прибор...
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.50,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Мобильник у вас есть?
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.63,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Пошло, пошло.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:45.96,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,{\i1}Дай бумажку.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.59,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Несу!
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.48,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Она не человек?
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:59.89,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Человек.
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она — ИИИ.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:01.85,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,ИИИ?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.40,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Они же запрещены.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:12.70,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Обнаружено два набора отпечатков пальцев, зарегистрированных в полицейской базе. 
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.20,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Одни ваши, Ядзима-сан.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.83,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Вторые...
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.95,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку?
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:20.25,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Ядзима Такако.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ядзима?
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:22.79,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Моя жена...
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:27.46,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Естественно, ваша жена тоже могла прикасаться к бумаге.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.13,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Да... Конечно.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.14,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}Ты сломала! Ты сломала!
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.76,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Взлом системы перегрузил прибор.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.39,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}Казамори сломала!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:41.02,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро! Казамори сломала!
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:46.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, отпечатки Ядзимы Такако содержатся в базе городской полиции...
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.28,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.11,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Любопытное дельце.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если сможем прищучить Кайсё...
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.54,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Можно я съем его душу?
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.96,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,«34-14-14»...
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.34,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Может быть, это...
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:11.72,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,страница тридцать четыре, четырнадцатая строка, четырнадцатая буква?
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:16.18,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Получается, что первая буква — «ж».
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.22,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Следом идёт... «д».
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.39,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А за ней «у»!
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:24.06,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Видишь! Слово получилось!
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.40,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Так, следующая буква будет...
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,«Жду на нашем месте»?..
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сэкономлю твоё время.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.66,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.58,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Сразу бы сказал, что уже расшифровал!
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.41,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это шифром-то не назовёшь.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.71,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Слишком просто и очевидно.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но без книги записку никто не смог бы прочитать.
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:52.38,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ну да... И что?
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.22,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Как записка оказалась в папиной книге?
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сам хотел бы знать.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.56,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,«Жду на нашем месте»...
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:01.93,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кто-то назначил встречу?
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.60,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Так ведь можно позвонить или сообщение передать...
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Возможно, если бы осталась запись, встреча бы не состоялась?
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:10.86,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Думаешь, тут какое-то преступление?
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.69,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:16.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кстати, а твоя мама...
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.53,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Она умерла, когда мне было три.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.03,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А что вдруг?
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:23.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет... Ничего.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.46,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А где, кстати говоря, эта твоя Инга?
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.54,DT_Ungo_text,Waitress,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.54,DT_Ungo_text,Waitress,0000,0000,0000,,Пожалуйста, блинчики.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.13,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Попробуй, да не жалуйся, что не сладко.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:36.13,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Блинчики — изысканное блюдо.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:39.26,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Хоть по моему приглашению пообедаешь как следует. 
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:43.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Французы давно колонизировали часть Юго-Восточной Азии.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.43,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я такое тысячу раз ел.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.44,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,У букиниста?
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.15,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.91,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Книга у меня дома.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:07:59.66,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.45,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Где же...
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.74,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Эта книга?
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:05.62,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Да, она.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.17,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Выглядит так же.. Подделка?
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.59,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Получается, так.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:15.59,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Печать библиотеки Кайсё Ринроку прибавила книге цену.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.43,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Вы ведь не пытались спустить её с аукциона?
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.65,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Дай-ка рассмотреть подделку...
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:33.19,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ?..
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.28,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,«На нашем месте»...
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.53,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ядзима-сан... Послушай...
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:46.25,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты ведь в том году несколько раз ездила по папиному поручению?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:50.21,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Вроде бы говорила, что заезжала тогда домой к Ядзиме-сану...
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:57.30,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Да, хозяин передавал со мной игрушки детям Ядзимы-сана, пока тот сидел в тюрьме.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.34,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Там были только жена и дети?
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:00.80,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.26,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А его жена красивая?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.52,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Нет... Забудь.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку говорит, что книга не его.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:18.82,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Что дедукция подсказывает?
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.82,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Подозрительно это...
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.70,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:29.41,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если кто-то купил книгу, которую ты не продавал, первая мысль всегда будет о краже.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.79,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но он выглядел абсолютно спокойным.
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.88,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,И что скажешь?
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:36.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ядзима-сан...
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:41.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Когда книга оказалась у тебя, ты сразу прочёл шифр?
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.68,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,«Жду на нашем месте»...
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.22,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я подумал, что автор записки куда-то зовёт Кайсё.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.85,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Писала женщина...
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:56.36,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Они передавали шифровки в книгах, притворяясь, что берут их на время.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:01.49,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я сделал вывод, что они обменялись одинаковыми книгами.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:05.78,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,То есть эта книга всегда была моей.
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:09.87,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, на ваших листах писала...
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.50,DT_Ungo_text,Takako,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.63,DT_Ungo_text,Takako,0000,0000,0000,,Здесь есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.88,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.51,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Твержу ведь, что вернулся.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:22.38,DT_Ungo_text,Takako,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.60,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я пока занят, отдохни.
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:30.10,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Иди к себе потихоньку.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И давно твоя жена слепа?
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.94,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я был в исправительном центре.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.19,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Наши дети пропали...
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.11,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дети?..
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:44.32,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Считалось, что их похитили...
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.62,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,...но жена сама побежала на поиски.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.54,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Тогда-то, видимо, и случился поблизости
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.04,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,антиправительственный теракт...
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:11:00.38,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Жена вернулась домой слепой и плохо запомнившей события того дня.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:06.18,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,А потом она вызвала букиниста и распродала почти все мои книги.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.02,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Сам видишь, что с детскими рисунками сделала.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:14.52,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Будто хотела обо всём забыть.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.52,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Наверное, среди тех книг была и эта.
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:21.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А дети что?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:24.11,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Так и не нашлись.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.74,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Прошёл почти что год.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:32.62,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Когда ты спишь с женщиной, какую сторону кровати занимаешь?
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.79,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Ты ведь спишь с той ИИИ?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.30,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Такако всегда прижималась ко мне справа.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:46.47,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Все годы, что мы были вместе...
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.09,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я ведь левша.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:54.27,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,А теперь Такако спит то справа, то слева...
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:58.23,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Сначала думал, что это из-за слепоты, но потом понял...
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:02.15,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку — правша.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.78,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что делаете?
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.53,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Казамори захотела камеру посмотреть!
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.58,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Нечего мной бросаться.
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.08,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Это та же ИИИ?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.00,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.71,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Я взломала данные с камеры слежения.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:28.47,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}За последний год машина Кайсё Ринроку была припаркована у этого дома минимум шесть раз.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.10,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:32.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:38.35,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Даже если у жены с Кайсё действительно была связь, я не могу её винить.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:44.98,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Ведь я почти три года пробыл в заключении.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.99,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Но дети...
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:48.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ядзима-сан?
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:54.33,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Если Такако что-то сделала с детьми, чтобы они не мешали встречам с Ринроку...
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я найду твоих детей!
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.42,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ведь об этом ты хотел меня попросить?
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:05.21,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Нет... Мою просьбу ты выполнил.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:10.84,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,В этом доме просто ураган душ!
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.97,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Дай мне спросить ту женщину...
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,О чём ты хочешь спросить?
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.68,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ясно как день!
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.85,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,«Где твои дети?!»
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:24.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Думаешь, мать их убила?!
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:27.90,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Может быть, Кайсё ей помог...
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:32.66,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,И тогда вся правда и ложь, которые копились в нём...
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.16,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Его душа будет как на ладони!
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.49,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Разве не этого ты хочешь?
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:38.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Отцепись!
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:39.62,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.21,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Цветной карандаш. Инструмент, которым рисуют на бумаге.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.50,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Рисуют? Тоже хочу!
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:47.09,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}На чём бы порисовать?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:47.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что твой ребёнок...
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.34,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\a6\i1}На куске картона...
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.97,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H000000&}Картон? Что это?
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:56.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори!
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.89,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это чем написано?
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:13:59.77,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}А что?
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:00.56,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Скажи!
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.10,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Эксплуататор ты...
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:08.28,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Краситель и воск...
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.45,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Типичный состав цветного карандаша.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где ближайший букинист?
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.16,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Я тебе не навигатор!
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Говори!
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.70,DT_Ungo_text,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\i1}Слушаюсь...
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все книги из дома Ядзимы-сана?
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.77,DT_Ungo_text,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Да. Перенесли их сюда.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:46.40,DT_Ungo_text,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Книги были в хорошем состоянии, поэтому их разобрали почти сразу...
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:47.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А кто купил?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.23,DT_Ungo_text,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Это частная информация!
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне очень нужно...
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:54.32,DT_Ungo_text,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Нет! Если я расскажу, меня посадят!
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.37,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Если ты к папе, его нет дома.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.87,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я пришёл с просьбой.
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.17,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Госпожа, перестаньте!
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.13,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Хозяин будет браниться!
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.25,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:13.55,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Да что же... вы ищете?..
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:14.34,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Старые книги!
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:18.10,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В прошлом году Кайсё купил подборку книг у букиниста.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.93,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Книги принадлежали Ядзиме-сану.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.85,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Там их нет.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:26.15,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:30.52,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,И это всё — книги?
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:34.82,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ещё?!
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:41.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Скажи, Синдзюро, папа с женой Ядзимы-сана...
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:43.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Давай вместе расшифруем?
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.84,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если хватит смелости, скорее всего, найдёшь здесь ответ.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.02,DT_Ungo_text,Takako,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:11.65,DT_Ungo_text,Takako,0000,0000,0000,,Акио... Кадзуко...
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:17.53,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Можешь не говорить, Такако...
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.07,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Не хочу слышать...
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:35.76,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:44.97,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,«Жду у бассейна. Десятое июля, три часа ночи».
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:49.06,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,«Добыл конфеты. Маме не говори».
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.36,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,«О маме не переживай».
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:56.99,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,«Идём играть на наше место. Двенадцатое июля, одиннадцать утра».
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.11,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Акио! Кадзуко!
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:04.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дети брали книги из твоей библиотеки, чтобы играть в шифровки.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:10.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Думаю, они старались не беспокоить мать, которая странно себя вела.
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.63,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Где же они тогда?!
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:17.59,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ответ тоже нашёлся в шифре.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:23.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзуко-сан нашла новое место для игр.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.22,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Здесь?..
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:32.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тяжело говорить, но здесь было уже несколько несчастных случаев с детьми.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:37.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ядзима-сан?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.82,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Сколько бы времени это ни заняло, я их найду.
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:45.28,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Они ждали целый год...
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:01.68,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ты много времени проводишь с моей дочкой.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:03.51,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я Кайсё.
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:13.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы ездили в дом Ядзимы-сана из-за странного поведения его жены?
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:15.27,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Пренебрежение...
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:19.07,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Всё указывало на пренебрежение детьми.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.15,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Она не обращала внимания на детей,
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:24.82,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,и сыну пришлось заботиться о себе и младшей сестре.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:26.53,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ей было одиноко.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:31.58,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Такако-сан очень сильно любила Ядзиму.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:38.42,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И только когда дети пропали, она поняла, что натворила.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:41.34,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Стала винить себя.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:48.72,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Получив доклад председателя Кайсё,
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.02,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,мы всячески постарались замять дело.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:55.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы скрыли жестокое обращение с детьми, и в результате жизнь детей...
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:59.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ничем не лучше, чем скрывать собственное преступление.
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:06.16,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Сколько бы ни влюблялся, в лучшем случае поймёшь, насколько всё банально.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.95,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И всё равно умнее не станешь.
Dialogue: 0,0:19:09.95,0:19:13.87,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но без любви жизни не существует.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:19.92,DT_Ungo_text,Kazuko,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.13,DT_Ungo_text,Akio,0000,0000,0000,,Дядя Кайсё!
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.14,DT_Ungo_text,Akio,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.72,DT_Ungo_text,Akio,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:38.19,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я прочитал шифр сразу, как нашёл записки в книгах, проданных Такако-сан.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.77,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Он ведь был так прост...
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:44.86,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,А после я нашёл детей под упавшей машиной.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:48.45,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Их жизни ничего не угрожало,
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.62,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,но, узнав о состоянии матери,
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.20,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,мы отправили детей в приют.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:55.29,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Позволь спросить...
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:59.67,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Зачем ты раскрываешь правду?
Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:02.09,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ради душ...
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.60,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Неужели правда всегда одна?
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.06,DT_Ungo_text,Kazuko,0000,0000,0000,,Ну что ты?
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.19,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Ты превзошёл мои ожидания...
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:25.44,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ты поставил печать Кайсё на книге, прежде чем отдать её Ядзиме-сану?
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.82,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Окаянного детектива не обмануть...
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.33,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Или лучше звать тебя Великим детективом?
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:34.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.75,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Я Писатель.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:38.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Писатель?
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.92,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Я пишу романы.
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:44.76,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Не пером, а в реальной жизни...
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.59,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Дедукция Великого детектива раскрыла бы все тайны,
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.89,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,а Ядзима убил бы жену.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем ты это подстроил?
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:58.44,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Такова роль Великого детектива.
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:01.73,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Как бы жестоки ни были последствия,
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.23,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,сколько бы жертв ни погибло,
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:06.24,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив сделает блестяший вывод.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:11.03,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,И как бы трагичны ни были мотивы,
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:14.12,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив всё равно явит их на свет Божий.
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:19.08,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Ты избран мной...
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:22.25,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,чтобы стать последним Великим детективом!
Comment: 0,0:23:20.08,0:23:22.08,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,конец