← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 07 - 4u.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,It wasn't supposed to be \Nlike this, head in my hands
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Struggling to escape from \Nthis saturated world
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Time passes like whispering sand
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,These circumstances, unchanging
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,gazing out at a dreamless tomorrow
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Wanna say goodbye to the \Nconfusion of yesterday
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,I try reaching out, as if to resist
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,We cry millions of times \Nand then get born again
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Let's go with these red eyes
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,to that pictured future
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Come here right by me, \NI'm clapping my hands
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Where are you? Who are you?
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Strain my eyes in the darkness
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Can't see anything, don't know \Nanything, but I'll still go
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,To the place of shining \Nlight in which you wait
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,Глава седьмая
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,Грёза наяву
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,Source,Sign,0000,0000,0000,,По мотивам «Идиота» и «Глупого видения» из «Детективных историй» Сакагути Анго
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:34.74,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Окаянного детектива не обмануть...
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.45,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Или лучше звать тебя Великим детективом?
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:40.66,Name White,Sign,0000,0000,0000,,Зовёт себя Писателем
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:40.66,Name Sub White,Sign,0000,0000,0000,,Заключённый
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.24,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я Писатель.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Писатель?
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:49.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Юки Синдзюро
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:49.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Детектив
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.29,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я пишу романы.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.75,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Не пером, а в реальной жизни.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:55.09,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Дедукция Великого детектива раскрыла бы все тайны,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,а Ядзима убил бы жену.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем ты это подстроил?
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.22,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Такова роль Великого детектива.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.69,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Как бы жестоки ни были последствия,
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.85,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,сколько бы жертв ни погибло,
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.27,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив сделает блестящий вывод.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.11,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,И как бы трагичны ни были мотивы,
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.57,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив всё равно явит их на свет Божий.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:22.37,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Ты избран мной...
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.79,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,чтобы стать последним великим детективом!
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Избран тобой?
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:32.13,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Да. Ты — мой личный{собственный?} великий детектив.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я Писатель.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:40.30,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я умею только сочинять истории.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Но складываю их не на бумаге,{складываю - нормальное слово в этом контексте? просто очень много повторов в этом монологе получается, и мало смысла}
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.97,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,а в самой реальности.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.56,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если реальность превратится в роман...
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.91,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Иди же, Великий детектив.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.37,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Раскрой тайну...
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!..
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Война?..
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.15,Main Dialog,SFX Director,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.37,Main Dialog,SFX Director,0000,0000,0000,,Юки-тян, чего тебе?
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.50,Main Dialog,SFX Director,0000,0000,0000,,Туда иди!
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.54,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Туда?..
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.42,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки-сан, режиссёр тебя вызывает.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.47,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Опять отлыниваешь?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.47,Name,Sign,0000,0000,0000,,Идзава Саё
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.47,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,Актриса?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.10,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Важная ты персона, раз за тобой актрису посылают!
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.72,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прости! Сейчас буду!{Уже бегу!}
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.94,Main Dialog,Tsuneko,0000,0000,0000,,Синдзюро-кун, сколько тебя ждать?
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.23,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Нашла его в павильоне с самолетами. {дословно "он был там, где самолеты", но коротковато и уныло}
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:20.44,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему «конечно», Мотоко-тян? {логичнее наверно сделать диалог "Так и знала" - "Откуда знала, Мотоко-тян?"...}
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.03,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мужчины обожают спецэффекты!
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.99,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,У меня папа такой же!..
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Яда Сумиэ
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Актриса?
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,Танимура Мотоко
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,Актриса?
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.29,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Что такое, Мотоко-тян?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.08,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Перестань со мной сюсюкать! {"не добавляй к моему имени -тян"}
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.21,Name,Sign,0000,0000,0000,,Митака Кититаро
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.21,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,Кинорежиссёр? {или Постановщик фильма}
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.63,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Эй, вы! Чем занимаетесь?
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Попались. Ну что, начнём?
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Грим готов?
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.68,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мне он не нужен.{не знаю, как точно перевести. suppin означает и отсутствие макияжа, и, чаще, "натуральный макияж", который не заметен. оставила ансаберский вариант, хотя можно сделать и "у меня все натуральное"}
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:50.35,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Если получусь некрасивой, значит, Синдзюро-кун накосячил. {значит, Синдюро безрукий/руки не из того места.}
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.73,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Желаю удачи. {опять эта непереводимая гадость "прошу любить и жаловать". в ансабе просто "я готова" >_<}
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.02,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Снимай так, чтобы вышло красиво. {>_<}
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поехали, режиссёр?
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как всегда, никакого энтузиазма.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, сам начну съёмку.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.08,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Саё-сан, у тебя наверняка есть парень.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.04,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,А ты, Сумиэ-сан, наверное, девственница.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.79,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ещё не знала мужчины!
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:23.92,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Ты чего это вдруг, Мотоко-тян?!
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Я же просила не сюсюкать.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.59,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Хочу побольше узнать о вас!
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.73,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы оказались здесь, сбежав из разных мест.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.90,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Владелец комнат подобрал нас и поселил к себе.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:43.36,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Он одинаково к нам относился, лю...
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.49,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Любил?
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:45.82,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Вот-вот!
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.82,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Но однажды исчез.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,И теперь мы блуждаем по городу, охваченному огнём.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:58.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Только, говорят, режиссёр не определился с финалом.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.67,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Сможем ли мы вновь встретить того человека...
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.55,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Будем ли как прежде счастливо жить вчетвером?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Я так не хочу!
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Пусть выберет из трёх одну!
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.31,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Что смеётесь?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.73,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Такие счастливые...
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:20.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, режиссёр?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Раскрой тайну.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тайну?
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.57,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Больно... Больно!
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.82,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Горячо... Всё красное...
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мне... горячо...
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.54,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мы умрём! Все умрём!
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Снято!
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем мне раскрывать тайну?
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:51.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ведь всё идёт своим чередом.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.62,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,По-моему, во время настоящей войны нам не удалось бы сбежать.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.08,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:57.87,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.45,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Я ведь даже представить не могу.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.54,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Кто знает, что делать во время бомбардировки?..
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:10.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да... Последнюю войну видел ещё мой дед.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.05,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Войны не будет.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.09,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Никто не потеряет любимых.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:16.76,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Дома не будут гореть.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.97,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Горя не будет...
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.14,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Поэтому можно снимать такие фильмы.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.41,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Может быть, переснимем сцену?
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.20,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.78,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Потому что Саё-сан превзошла меня!
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.45,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Я могу лучше!
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.75,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Режиссёр, можно нам...
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.54,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро...
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.12,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Ты почему трепешься без дела?!
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр, можно снять ещё дубль?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:52.17,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, кто я такой{что я — режиссёр}?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.92,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Не смей меня отвлекать!
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр, я...
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если можно это сделать ради них...
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.10,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Не вздумай с ними говорить.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.48,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Понял? Убью!
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:10.77,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,До свиданья.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:11.98,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.24,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,До свиданья.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где это я?..
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Верно. Нужно поговорить с режиссёром.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В фильме какая-то тайна.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что-то не так...
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.98,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Понимаешь? Ты — Папийон!
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.03,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.11,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.20,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Нет! Не отпускай!
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.78,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Не отпускай!
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:01.78,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Убери руки!
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.95,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Сделай, что скажу!
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.37,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Завтра здесь же.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.85,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Что нужно, Юки?
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:23.76,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Иди к себе!
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что вы тут делали, режиссёр?
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.14,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Не твоё дело!
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:39.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я работаю оператором. {дословно там "мне поручили кинокамеру"}
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:47.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот уже много дней снимаю нелепый фильм о современной Японии, ввязавшейся в войну.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это одна из актрис была с режиссёром?
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Какая-то тайна есть в этом месте.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я разгадаю её.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:07.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нужно отыскать правду.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Войны... не было.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Правосудие Японии?
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.52,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,Мамори (защита)
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:51.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Мамори"... "Кадзэ"? {иероглифы, составляющие имя "Казамори"}
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:52.27,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,Кадзэ (ветер)
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.52,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзюро-сама!
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр...
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прошлым вечером...
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.51,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Митака-сан?
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.30,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Розенберг и Шеффнер ждут. Идёмте со мной.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.31,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,Фильмы Фрэнка Дарабона {это же режиссёр сериала "Ходячие мертвецы" ._. на полке его фильмы справа налево "мгла", "маджестик", "зеленая миля", "побег из шоушенка", "погребенные заживо", "муха-2"}
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это тоже тайна?
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как-то сумбурно всё...
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр этого и добивается?
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.87,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Жара!
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:57.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Вижу тенёк!
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.92,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро, опять на женщин пялишься?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы про актрис?
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:08.76,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Танимура и Яда здесь? Идзава с ними?
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:32.91,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки-сан! У нас возник вопрос к режиссёру о сценарии...
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:37.37,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,И мы спросили: То, что сценарий не закончен, понятно,
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.50,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,но к чем придут наши героини?
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:44.05,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,А он ответил: Им некуда идти. Они — преступницы.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.55,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ты тоже так считаешь, Синдзюро-кун?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:50.80,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы не знаем, кто мы и откуда,
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.60,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,и идти нам некуда!
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.85,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Там есть один момент...
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.48,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,"Война - игрушка...
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.19,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,И не только я,
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.27,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,но и ты, и тты —
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:02.94,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,мы сделали войну игрушкой!"
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:06.70,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,"Нужно было сильней присосаться к войне.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:11.37,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Цепляться за неё, пока не упадёт от изнеможения.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.66,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Присосаться сильнее, обвиться вокруг"...
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:19.50,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы произносим это, когда узнаём, что война закончилась.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:25.13,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы разошлись во мнениях о том, что это значит.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:31.01,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я думаю, что это радость окончанию войны
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.18,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,и возвращению к нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.94,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Но фраза не давала мне покоя, и я спросила режиссёра...
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.35,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ты совершенно не права.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.69,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,При чём тут нормальная жизнь?
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.82,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мне кажется, что в пылу войны, в постоянных бегах
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:49.15,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,нам удаётся почувствовать себя живыми.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:55.24,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы словно звери, которых заботит лишь выживание...
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:59.12,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Но я понимаю, что мы л...
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.08,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Любим.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.42,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Дорогого нам человека.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:08.05,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы будто пытаемся жить на грани,
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.88,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,утомившись пресностью будней.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.35,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,У меня тоже другое мнение.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.89,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Я считаю, что война нас рассудит.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Рассудит?
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:24.48,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Хорошие и плохие люди умирают одинаково.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:28.44,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Думаю, поэтому он назвал нас преступницами.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.53,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы слишком глубоко копаете. {слишком много об этом думаете/ значения придаете}
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это же кино.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.66,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да ты что, Синдзюро-кун?
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.16,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Тебя послушать, так зачем вообще такое кино снимать?
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:41.17,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Куда мы бежим в пылу несуществующей войны?
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.92,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Бежим от нашей обычной жизни...
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:48.42,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Потому что поняли, как сильно ценим эти простые, заурядные дни...
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.21,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Не так!
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.72,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Каждый втайне желает...
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.68,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Не войны, может быть, но значимого события.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.72,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Чего-то, что может изменить нас теперешних.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.22,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Что позволит найти нечто по-настоящему дорогое.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:05.31,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Но ведь люди, потерявшие семьи в пожаре или извержении вулкана,
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.73,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,мечтают вернуться к обычной жизни?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:13.32,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Но есть и те, кто специально идёт посмотреть на извержение или пожар.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:16.03,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Даже зная, что будет очень тяжело,
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:21.50,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,мы всё равно хотим перевернуть весь мир... и себя...
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:25.50,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,И потому нас нужно судить...
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ясно... Тайна - фильм...
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.97,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Синдзюро-сан?
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:36.01,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ты слушал нас?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Как думаешь, которая права?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:44.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если хотите, я попытаюсь описать финал со слов режиссёра.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Может быть, тогда вы сможете найти ответ.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.94,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:49.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А перерыв-то кончился!
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.20,Main Dialog,Three,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.12,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Но Мотоко...
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:07.42,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.34,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.42,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пусть это была одна из них...
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:34.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они берут от жизни всё.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они надеятся на фильм.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр! Что это значит?
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы собираетесь всё испортить?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.64,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Что это у тебя?
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.52,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Режиссёр...
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.48,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Кажется, его переехал трамвай.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ведь просто декорация.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.11,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Трамвай не настоящий.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он вообще не может ездить.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:04.16,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Митаку-сана никто не встречал после обеда...
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:08.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, я последний, кто его видел?
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:11.50,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Почему же его убили?
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мотив был только у одного человека.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:22.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У того, кто разозлился на Митаку, собравшегося пустить по ветру всю работу, проделанную актрисами...
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:23.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У меня.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.73,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки-сан?..
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Неужели я...
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.94,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Что ты себе выдумал?
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.45,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Это всё постановка! Фальшивка!
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:41.11,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:09.68,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки-сан, хватит!
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:12.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не прекращается...
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто-то требует, чтобы я раскрыл тайну!
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:19.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если собрать подсказки, подключить дедукцию...
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.95,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Получается, что я убил...
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.16,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я могу считать это признанием?
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Кайсё Риэ
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Следователь городской полиции?
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мы раньше не встречались?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я Кайсё, следователь.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:43.26,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы арестованы по подозрению в убийстве режиссёра Митаки Кититаро!
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:07.16,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,In the pale morning \Nmist, a whispered prayer
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:15.12,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,I'm gonna follow this \Ntwisted landscape with you
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:23.17,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for the "truth", \N"a 'lie' will do" is it?
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:31.56,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Tracing it as if we can see through
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:35.48,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, beyond words
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:39.48,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Like a falling feather
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:42.48,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, find it
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:47.91,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,So we can cuddle close together here
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:07.34,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, unravel it
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:11.47,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Like a tattered cloud
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:14.31,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, find it
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:19.52,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,So we can cuddle close together here
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:27.40,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А ну пустите меня к Синдзюро!
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.45,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Инга
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.45,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Ассистент детектива
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Что же делать, Казамори?
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:43.09,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я её чую...
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.93,Name White,Sign,0000,0000,0000,,Хаями Сэйгэн
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.93,Name Sub White,Sign,0000,0000,0000,,Director of the Security Bureau \NMetropolitan Police Dept.
Dialogue: 0,0:22:50.93,0:22:55.47,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,И всё, меня больше не покажут? В чём смысл?
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.27,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Знаете, что будет, если я разозлюсь?
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:02.69,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Смотрите, следующую главу частично написали по "Делу об убийстве на выборах",
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:06.49,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,и если вы сначала прочитаете книгу, спойлеров огребёте полной ложкой!
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:08.03,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Рассказать? Проговориться? Испортить вам весь кайф?
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:08.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:10.41,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,К-к-казамори!
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.78,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Не надо! Ладно! Я не расскажу!
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.79,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,В следующей серии АН-ГО: "Повелитель рая"
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:18.96,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Хватит, Казамори!
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,