← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 08 - 4u.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.41,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название восьмой серии
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(716,150)}В\Nо\Nс\Nь\Nм\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(230,217)}П\Nо\Nв\Nе\Nл\Nи\Nт\Nе\Nл\Nь
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(253,159)}р\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(76,233)}По мотивам\N «Глупого\N видения» и\N «Дела об\N убийстве на\N выборах» из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.76,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.86,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(41,178)}Инга
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.86,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(41,217)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:21.90,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(795,164)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:21.90,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(654,260)}Искуственный\N Интеллект\N (ИИИ)
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.81,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\pos(455,167)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.81,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(366,107)}Дочь Кайсё\N Ринроку\N помощница в\N домашних\N делах
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.17,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\c&H000000&\pos(531,167)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.38,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(557,314)}Пред-\Nседа-\Nтель\N «Право-\Nсудия\N Япо-\Nнии»
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\c&H000000&\pos(436,130)}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\bord0.2\blur4\3c&H8B8B8B&\c&H000000&\pos(436,292)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(110,202)\c&H000000&}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(34,470)\c&H000000&}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.82,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\fnTimes New Roman\pos(123,168)}Старшая\N горничная
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.82,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(124,252)}Горнич-\Nная\N семьи\N Кайсё
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:45.27,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H262F2F&\pos(516,143)\org(519,136)\frx2\fry12\frz2.59}Комната свиданий №1
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:53.03,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(377,67)}Зовёт\N себя\N Писателем
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:53.03,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(377,91)}Заключённый
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.99,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.99,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&} Кинооператор?
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.07,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(44,221)\shad1\blur1}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.07,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(42,244)\shad1\blur1}Детектив
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:09.29,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\b1\pos(338,214)}Окамото
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:09.29,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(333,272)}Началь-\Nник\N охраны
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(779,228)}Танимура\N Мотоко
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(780,275)}Информационная\N преступница
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(47,116)}Яда Сумиэ
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(48,222)}Сек-\Nсуаль-\Nная прес-\Nтупни-\Nца
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.18,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\b1\pos(246,172)}Идзава Саё
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.18,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(113,252)}Террористка
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:42.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:13.78,0:00:15.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:28.42,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:33.12,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:37.13,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:41.13,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:45.14,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:49.14,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:57.52,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:01.44,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:05.45,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.45,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:13.87,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:33.31,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:37.44,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.27,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:45.49,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:19:09.57,0:19:11.57,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:33.12,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:41.13,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:49.14,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:57.52,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:01.44,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:05.45,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.45,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:13.87,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:33.31,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:37.44,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.27,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:45.49,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:01:35.39,0:01:37.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.36,DT_Ungo_text,Customer A,0000,0000,0000,,Сегодня детектива тоже нет?
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.11,DT_Ungo_text,Customer B,0000,0000,0000,,Не случилось ли чего...
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.41,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ну простите. Что у вас стряслось?
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.12,DT_Ungo_text,Customer C,0000,0000,0000,,У меня огурцы на крыше — не пора ли собирать?
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.12,DT_Ungo_text,Customer D,0000,0000,0000,,{\a6}Опять стены протекают!
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.20,DT_Ungo_text,Customer E,0000,0000,0000,,Связь у телефона отвратительная!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.37,DT_Ungo_text,Customer F,0000,0000,0000,,{\a6}Пусть попробует моё новое блюдо!
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.92,DT_Ungo_text,Customer G,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы он нашёл драгоценное колье, которое я куда-то положила!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.04,DT_Ungo_text,Customer H,0000,0000,0000,,{\a6}Как мне с любимой помириться?
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.79,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Казамори! Казамори!
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.55,DT_Ungo_text,Customer F,0000,0000,0000,,Так ты замещаешь детектива в его отсутствие, Инга-тян!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.72,DT_Ungo_text,Customer F,0000,0000,0000,,Подзаработать не хочешь? У меня-то местечко понадёжнее!
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.26,DT_Ungo_text,Customer F,0000,0000,0000,,Будешь жарить курицу в купальнике!
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.76,DT_Ungo_text,Customer E,0000,0000,0000,,Он же мальчишка!
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:04.22,DT_Ungo_text,Customer F,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.26,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Пугают меня эти разговоры... Ты что, ещё не нашла Синдзюро?
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.27,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Не дави на меня!
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.18,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Сасавыжималка!
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.44,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Где Синдзюро?!
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.06,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Сетевой экран очень сложный. Попробую ещё раз.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.02,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Помоги хоть как-нибудь!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.63,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзюро-сама! Синдзюро-сама!
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.27,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзюро-сама!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.10,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,«Мамори»... «Кадзэ»?..
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.77,DT_Ungo_text,Shinjurou (S),0000,0000,0000,,Каза... мори...
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.06,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Есть?
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.27,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Нашла. Он всё-таки там...
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:43.61,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Реабилитационный центр Восточного Канто...
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Пусть не государственная, но всё-таки тюрьма. Синдзюро...
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.83,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро сказал, что в деле с шифром им манипулировали.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.79,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,И что пойдёт в частную тюрьму, где держат того манипулятора.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.33,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Посещение заняло бы час-два.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.75,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Куда же он исчез на несколько дней?
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.29,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Точнее узнать нельзя?
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.63,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,У меня, пожалуй, самый безопасный канал в Японии.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.89,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Простой брандмауэр мне был бы нипочём.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.31,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Он ведь является частью меня в облаке.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:19.06,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Но вокруг Синдзюро-сама стоит очень агрессивный барьер неизвестного происхождения.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.77,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ты не можешь поговорить с Синдзюро?
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:26.53,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Синдзюро-сама совершает необъяснимые поступки.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.91,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Я выкрала эту запись с камеры слежения.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.79,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Ваш вызов — большая честь для нас, Председатель.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.75,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ-сан буквально загорелась этой идеей...
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:49.13,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Получается, что Юки Синдзюро содержится в частном исправительном центре Восточного Канто.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.18,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,За ним не числится правонарушений, и приговор суда отсутствует,
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.10,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,но данные показывают, что ему был присвоен тюремный номер.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.64,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то подтасовал данные.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.48,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Что же произошло?
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:05.65,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Почему мы не можем просто вытащить его оттуда? Раз он невиновен...
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.94,DT_Ungo_text,Head Maid,0000,0000,0000,,Риэ-сама! Не ходите туда!
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.82,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.83,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Прошу, возьмите меня своей ассистенткой, Идзуми-сан!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.08,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Ассистентка и служанка — разные вещи.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.68,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.18,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Я сделала наручники.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.85,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.90,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Если детектив окажет сопротивление, пущу их в ход.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:51.40,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Вы пытались спровоцировать критика Ядзиму на убийство.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.36,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,«Писатель». Настоящее имя...
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:57.20,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,С внезапным появлением новых персонажей сюжет сделал очередной виток.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.08,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Болтайте поменьше.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.91,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что вы сделали с детективом?
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:02.37,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кто те женщины?
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:05.13,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Во время съёмок фильма на киностудии убили человека.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:06.42,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Во время съёмок?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.51,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Убийца — оператор Юки Синдзюро.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.92,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Ты — Госпожа Сыщица, так?
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.19,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не мешкай!
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.77,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Да, госпожа!
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.62,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Убийство?!
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.79,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,И прокурор Кояма арестовала преступника?
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.33,DT_Ungo_text,Security Guard,0000,0000,0000,,Творится полнейший хаос.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:51.30,DT_Ungo_text,Security Guard,0000,0000,0000,,Но, думаю, теперь какое-то время уйдёт на следствие.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:57.14,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Прокурор по случайности оказалась там в компании штатской, Кайсё Риэ,
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.01,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,которая, безусловно, не имеет права расследовать криминал...
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.52,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Как будто на них наваждение нашло...
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:05.98,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Наваждение... Вот оно что...
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.40,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Похоже на дело Оно Мёсина.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.90,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Основатель нового религиозного культа убил своих последователей.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:18.12,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Обманутые адепты верили в то, что каждое слово Оно было правдой.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.03,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,К примеру, они могли просматривать пустую плёнку,
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.49,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,но «видеть» на ней всё, что скажет Оно.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.62,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Сила убеждения Оно могла любого заставить поверить его словам.
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.96,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Это сила Бэттэно.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.50,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,«Бэттэно»? Основатель культа Оно?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.88,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Бэттэно — богиня.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.51,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Она может воплощать слова людей в реальность.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:42.31,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Вот почему мне казалось, что я чую её запах с тех пор, как мы приехали!
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.14,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Ты просто странный запах упоминал!
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.56,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Но если ты прав...
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:51.77,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Значит, всё это может быть наваждением, созданным Бэттэно!
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.57,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,{\a6}Отдай телефон!
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.57,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Она показывает свою историю Синдзюро-сама и остальным!
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.74,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Надеюсь, скоро...
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:00.41,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Может, ещё чуть-чуть?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.37,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Добавка!
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так вот в чём тайна...
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.17,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Юки-сан?
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:05.18,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Казамори, я обошёлся бы без «добавки».
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:06.81,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Рада снова вас слышать.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.68,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Что вы сейчас видите?
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:10.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Правду, наверное.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Преступницы?
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.07,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Да, полицейские сообщили мне.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:24.07,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Если всплывёт тот факт, что под стражу взяли простого посетителя...
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.16,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Сейчас мы можем лишь довериться им.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.46,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,{\a6}Раскрытие преступления превыше всего.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я нашёл место преступления.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:34.46,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Неужели ещё существуют заслоны без предохранителей?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.60,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Его взломали и уничтожили данные об открытиях и закрытиях!
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.06,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,И предохранители тоже не работают!
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,На рельсах не было несуществующего трамвая.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:02.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот орудие убийства.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:08.99,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Этот заслон отделяет женский блок от мужского, поэтому почти всегда закрыт.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр Митака... То есть надзиратель...
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он каждую ночь открывал заслон, чтобы посещать женский блок.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.34,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Для общения с одной заключённой...
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому он нарушил контур.
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:24.13,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кем ты себя возомнил?!
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:28.10,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Почему это главный подозреваемый начал вести расследование?
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.18,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа говорит верно.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.73,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Моя госпожа — гордость городской полиции.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.06,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Она раскрывает преступления на почве денег, жажды власти и простых капризов,
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.11,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,и народ прозвал её Госпожой Сыщицей!
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:40.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Этому писателю да в женский журнал...
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.49,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Я лично выясню, кто этот самозваный «Писатель».
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.24,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ещё и Бэттэно.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.87,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Нельзя дать ей снова вмешаться.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.37,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Хочешь пойти со мной?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.95,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Думаешь, туда пустят ребёнка?
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.58,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Но ведь они не будут против меня?
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.46,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Как вашей ассистентки...
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.96,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Безусловно.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.84,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Не снимай наручники.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:07.85,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,В отсутствие продолжительного стимула тебя снова засосёт в сказку Писателя.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.68,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,А если эти тебя раздражают...
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.81,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,{\a6}Вот так?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.64,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Сколько ты собираешься крутить эту шарманку?
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:19.90,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что ты сделал?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.32,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Если будешь сопротивляться аресту,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:24.07,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,я упеку тебя на семьсот восемьдесят лет...
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Боюсь, боюсь...
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:25.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,ответил он бесстрастно.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:33.66,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,За поведением всех заключённых мы наблюдаем с помощью чипов с уникальными номерами.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.54,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Вот запись вчерашних событий возле заслона.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это я...
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:45.97,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,И до утра других номеров... а значит, других заключённых там не было.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:50.76,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Получается, единственыый подозреваемый — вы, Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.85,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,И думать не надо!
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.14,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Начал со слов: «Тайна должна быть раскрыта!».
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.23,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я ввязался в спор.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.02,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты прекрасно притворяешься убогим, а на самом деле очень справедливый.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Похвалила или поругала?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Номера...
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.78,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Додумался?
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:13.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сюда я попал из-за человека, зовущего себя Писателем.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:18.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но легко ли присвоить новый номер мне, не совершавшему преступления?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:23.38,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Чипы нуждаются в постоянном обслуживании, поэтому надзиратели могут их устанавливать.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:27.80,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Но отслеживаемые номера присваиваются судом и прокурором.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:33.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, раньше мой номер принадлежал кому-то из здесь заключённых.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.77,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Вполне вероятно.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.94,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Здесь есть заключённый с тем же номером?
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.61,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Система слежения сообщила бы об идентичных номерах!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:49.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, один или одна из заключённых здесь живёт с чипом, но без номера.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:53.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Его или её перемещения не фиксируются системой охраны.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.91,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Есть ведь камеры слежения.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:59.37,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Вероятно, погибший изменил угол камер, так же, как настраивал заслон.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.92,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Чтобы никто не заметил его провинность.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.04,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Я немедленно проверю!
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:07.76,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Наверняка тот, кому принадлежал твой номер, и есть убийца!
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:08.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.43,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Войны не было.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:18.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если я раскрою тайну, чары Писателя рассеются...
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.94,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне нужны выписки из дел заключённых женщин!
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.74,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,Интересно, что станет с фильмом...
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.11,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Надеюсь, его не закроют.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.99,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Мы вот-вот должны были чего-то добиться...
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.12,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,И развязка всё ещё неизвестна...
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.25,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,Синдзюро-кун!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убитый режиссёр Митака искал в библиотеке фильмы.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Стюарт Розенберг, Франклин Джей Шеффнер, Фрэнк Дарабон.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что общего у этих режиссёров?
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:00.68,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,Они иностранцы!
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все они сняли по знаменитому фильму о побеге из тюрьмы.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.86,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,О побеге?
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.82,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я видел, как режиссёр...
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.61,DT_Ungo_text,Mitaka,0000,0000,0000,,Понимаешь? Ты Мотылёк!
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.45,DT_Ungo_text,Mitaka,0000,0000,0000,,Нет! Не отпускай!
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.53,DT_Ungo_text,Mitaka,0000,0000,0000,,{\a6}Пожалуйства, не отпускай!
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:19.75,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Он назвал жещину, с которой был, «Мотыльком» и умолял её не отпускать его?
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:16.87,DT_Ungo_text,Woman,0000,0000,0000,,{\a6}Убери руки!
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.96,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Любовная ссора?
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:26.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет, он не сказал: «Не отпускай меня»,
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он просил: «Никому не рассказывай».
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:33.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Женщине был известен секрет Митаки, и он не хотел, чтобы она проболталась.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:37.43,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,С такими секретами режиссёру самому впору было браться за убийства!
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр проникал в женский блок каждую ночь для того,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,чтобы помочь своей знакомой сбежать на волю.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В тех фильмах он искал подсказки, хоть малейшей...
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.19,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,О побеге?
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:51.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Возможно, отслеживаемый номер был отключён,
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.82,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и вы могли обходить камеры слежения.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:57.16,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,Не понимаю, что значит «сбежать»?
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:02.87,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я выяснил, какими будут ваши заключительные реплики.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:11.30,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,«Верно. Я была просто нахлебницей, притворявшейся хакером».
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.92,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:20.39,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,«Взламывать государственную засекреченную информацию было так прикольно,
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:25.44,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,что я даже стала привирать, когда мой блог набрал популярность».
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.65,DT_Ungo_text,Motoko,0000,0000,0000,,И однажды пришли полицейские...»
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:33.94,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,«Я состояла в связях с мужчинами, которым не было числа.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.61,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,Так было спокойнее...
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.62,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,Сколько ещё продлится война? Может, и не закончится вовсе...
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:45.87,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,Мне хотелось быть хоть с кем-то, чтобы забыть о своей тревоге.
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:51.88,DT_Ungo_text,Sumie,0000,0000,0000,,Но когда война закончилась, мне сказали, что я торговала своим телом...»
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:04.02,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Я была простой мамой.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:07.10,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Сыну едва исполнился год,
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.90,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,и я не хотела, чтобы он стал жертвой войны.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.78,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Я просто хотела защитить свою обычную жизнь.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:18.95,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Поэтому согласилась поучаствовать в демонстрации против правительства, которую устроил мой друг...
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.12,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,И вдруг я подумала:
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.83,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,«Война не кончится, пока премьер не уйдёт в отставку...
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.91,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Если он сам этого не сделает, мы ему поможем!»
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.04,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Я научилась делать бомбы,
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.92,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,и однажды за мной явились из Службы Безопасности...
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:38.51,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,В годы войны было предотвращено множество терактов, направленных против премьер-министра.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:42.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Но домохозяйка, мечтающая о спокойной жизни, — террористка?..
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:48.10,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Во время войны Митака Кититаро тоже участвовал в демонстрации против правительства. Там он встретил Идзаву Саё.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:52.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но та демонстрация для него была лишь минутной прихотью.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:56.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,После войны он пошёл в охранники этой частной тюрьмы.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:17:02.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Узнай кто-нибудь, что он поддерживал террористов, он потерял бы работу, будущее — всё.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:07.00,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Поэтому он подменил отслеживаемый номер Идзавы Саё и пытался помочь ей сбежать!
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Митака кое о чём спросил меня...
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:16.26,DT_Ungo_text,Mitaka,0000,0000,0000,,Танимура и Яда здесь... Идзава с ними?
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:20.59,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тогда ты стояла за теми ящиками, и он тебя не видел.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:26.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хотя планшет Митаки отображал номера заключённых в реальном времени,
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,и даже если он тебя не видел,
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,меня мог бы и не спрашивать.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему же спросил?
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:35.94,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Идзава Саё!
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Потому, что не отображается только твой номер!
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:48.20,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Он сказал, что вытащит меня отсюда, если я никому не проболтаюсь.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.46,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Но я не понимала, о чём речь.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.29,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Я же снимаюсь в кино.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:59.76,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Должна закончить съёмку и снова стать самой собой.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:03.18,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Зачем он хотел меня выгнать?
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.93,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.23,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но ведь он пытался вызволить тебя отсюда!
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:14.65,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Может быть, пожалел тебя из-за твоего ребенка...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:15.48,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.57,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Это всё трамвай!
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.90,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Он поехал! Поехал!
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.40,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Сбил и убил его!
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.28,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Война ведь игрушка?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.66,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,И не только я,
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.41,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,но и ты, и ты...
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.87,DT_Ungo_text,Sayo,0000,0000,0000,,Все мы сделали войну игрушкой!
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:19:01.03,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Печально признавать, что на этот раз выводы Председателя Кайсё были верны и Юки Синдзюро оказался невиновен?
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.28,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Ну и физиономия.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:06.41,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я побуду здесь ещё немного.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:09.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сбежать хочется, но я не могу упустить шанс
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:16.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,посмотреть на себя отсюда, с самого дна жизни.
Comment: 0,0:19:16.04,0:20:55.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после эда
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.81,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Что-то не так...
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:02.56,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Отвечай. Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.53,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от Юки Синдзюро?
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:07.95,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Сопротивляться бесполезно.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.53,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Людям приходится ответить на мой вопрос.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:16.37,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,А до тех пор ты даже не сможешь позвать ту пакостную богиню!
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.46,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от Юки Синдзюро?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.17,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Он — мой Великий Детектив.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.72,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Я писатель.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:36.06,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Я воплощаю события в декорациях, которыми является сама реальность.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.18,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Это мой роман.
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:41.31,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,И для романа нужен Великий Детектив.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:46.15,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Я хотел продолжать свою работу, держа его под рукой.
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:48.61,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Ведь есть столько сюжетов!
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:52.32,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,И ты подговорил охранника
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:55.16,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,замаскировать Синдзюро под заключённого.
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.83,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,А потом я избавился от того охранника.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:00.87,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Это первое дело детектива!
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:04.34,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Только он не должен был раскрывать тайну.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:09.63,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Ведь иначе чудесная фантазия бы улетучилась.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:15.14,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,В иллюзорном мире он нашёл бы загадку, которую не смог разгадать.
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.89,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Он стал бы моим!
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:25.48,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Жаль. Юки Синдзюро может раскрыть любой секрет.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:29.15,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Пусть даже ценой собственной крови.
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:34.28,DT_Ungo_text,Woman Inga,0000,0000,0000,,Он всегда даёт мне правду... Даёт мне души...
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:47.75,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,А Бэттэно?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:50.92,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Ты же забрал её?
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:52.51,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Как всегда...
Comment: 0,0:22:52.51,0:22:54.51,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,конец