← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 09 - 4u.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:30.58,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,состав
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.43,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.15,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.15,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.15,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название восьмой серии
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.99,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(716,150)}Д\Nе\Nв\Nя\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.99,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.99,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(231,289)}П\Nр\Nе\Nс\Nт\Nу\Nп\Nл\Nе\Nн\Nи\Nе
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.99,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(253,143)}К\Nа\Nй\Nс\Nё
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.99,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(254,291)}Р\Nи\Nн\Nр\Nо\Nк\Nу
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.99,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(76,233)}По мотивам\N «Ухмылки\N демона» и\N «Красной\N ловушки» из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:38.76,0:00:40.76,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.71,DT_Ungo_sign,Caption,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(470,114)}Оямада\N Арата
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.71,DT_Ungo_sign,Caption,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(380,111)}Продавец\N пиратского\N софта
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.51,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(692,56)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.51,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(691,115)}Искуственный\N интеллект\N (ИИИ)
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(96,236)}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(95,261)}Детектив
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.65,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(772,192)}Инга
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.65,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(771,231)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.63,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fad(300,0)\fnTimes New Roman\c&H000000&\pos(777,169)}Мотояма\N Минами
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.63,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(778,197)}Телепродюсер
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.55,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(55,156)}Эй-ди
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.55,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(52,203)}Помощник\N Мотоямы
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.85,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(687,214)}Фува\N Дзиро
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.85,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(689,322)}Предприниматель,\N продвигает\N использование\N солнечной\N энергии
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(247,110)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.30,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(243,168)}Председатель\N «Правосудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.97,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&}Старшая\N горничная
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.97,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&}Горничная\N семьи\N Кайсё
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.35,DT_Ungo_sign,Caption,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(480,173)}Кайсё Риэ
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.35,DT_Ungo_sign,Caption,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(331,269)}Дочь Кайсё\N Ринроку,\N помощница в\N домашних делах
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.48,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(119,116)}Хаями Сэйгэн
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.48,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\bord0.2\blur4\3c&H8B8B8B&\pos(112,282)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.01,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(774,203)}Бэттэно
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.53,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\c&H000000&\move(703,251,515,162,0,1030)\fad(400,0)}Больница здесь.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.78,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fad(300,0)\fnTimes New Roman}Мидзуно\N Сакон
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.78,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)}Начальник\N Службы\N безопасности
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.58,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(730,139)}Михара\N Ясутаро
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.58,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(603,181)}Сотрудник\N Службы\N безопасности,\N подчинённый\N Мидзуно
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.08,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(79,239)}Ядзима
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.08,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(79,262)}Критик
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:36.37,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fnBook Antiqua\fs40\move(459,-20,457,108,28,28)}Кайсё Ринроку
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.70,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(778,296)}Курамицу\N Минэ
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.70,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(732,327)}Рядовой член Парламента
Comment: 0,0:00:54.78,0:00:56.78,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:33.93,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:40.27,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.03,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.74,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.74,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:59.83,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:05.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:10.97,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.18,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.98,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.07,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.44,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:35.08,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:41.41,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:27.80,0:00:29.80,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:33.93,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:40.27,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.03,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.74,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.74,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:59.83,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:05.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:10.97,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.18,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.98,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.07,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.44,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:35.08,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:41.41,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:15.00,0:00:15.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:36.24,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:40.94,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.95,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:48.95,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.96,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:56.96,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:05.34,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:09.26,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:13.27,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:16.27,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:21.69,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:41.13,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:45.26,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:48.09,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:53.31,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:21:22.39,0:21:24.39,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:40.94,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:48.95,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:56.96,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:05.34,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:09.26,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:13.27,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:16.27,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:21.69,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:41.13,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:45.26,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:48.09,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:53.31,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:01:35.39,0:01:37.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:00.20,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Развелось же компромата...
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:04.01,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Куда ни кинь взгляд...
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.84,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Его распространяет «Замкнутый круг».
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.22,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Пишет, что весь мир — один большой круг.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.27,DT_Ungo_text,Koyamada,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:17.56,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Эти взломщики недавно нашли новую цель — «Правосудие Японии».
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.07,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Всё норовят вытянуть побольше информации из внутренней переписки,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.41,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,чтобы влезть в личные дела Председателя Кайсё.
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.70,DT_Ungo_text,Koyamada,0000,0000,0000,,Утечку ведь легко пресечь автоматическим мониторингом.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.42,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Умельцы могут обойти и его.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.67,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Как в случае с одной песней.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.17,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Думаешь, мы ничего не заметили?
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.22,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,В Управлении по межведомственной координации...
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.72,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже ты прекрасно понимаешь.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бэттэно опасна.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё, что говорит определённый человек, она воплощает в реальность.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Или как минимум создаёт видимость такой реальности.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.41,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Похоже, Бэттэно удалось сбежать?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.99,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Зачем вы сюда явились?
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.46,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Надеюсь, не для того, чтобы прибрать Бэттэно к рукам!
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,За ней гонится и полиция, и Кайсё.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нам нужно найти её первыми...
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.22,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,И что сделаем, когда найдём?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.68,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.89,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Если вы правы, Бэттэно не человек.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.68,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,И она не совершила ничего преступного.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.23,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Конечно, не совершала!
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:43.28,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро, лучше к ней не приближаться...
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.15,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.15,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзюро-сама, вам письмо.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.71,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Что за шутки?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.83,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Мы уже пустили сенсационный анонс,
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.04,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,а профессор Кайсё не изволил явиться?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.26,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Снова «Замкнутый круг»...
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.43,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Можно мультик посмотреть?..
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:16.31,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Сейчас Кайсё Ринроку должны показать по телевидению.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:22.44,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Мы ожидаем специального гостя нашей программы.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.48,DT_Ungo_text,Male Announcer,0000,0000,0000,,Председатель «Правосудия Японии» Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:30.86,DT_Ungo_text,Male Announcer,0000,0000,0000,,Этот человек всеми силами пытается восстановить Интернет и телефонную связь, разрушенные войной,
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:34.95,DT_Ungo_text,Male Announcer,0000,0000,0000,,при этом успевая помогать полиции раскрывать уголовные преступления.
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:39.58,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Он высказал желание поддержать сегодняшний разговор
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.63,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,насчёт принятия закона о национализации энергопромышленности.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.96,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,А сейчас рекламная пауза!
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:51.30,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,«Замкнутый круг» только что разослал странный пост по всем форумам и крупным соцсетям!
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.93,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,А, вижу. Действительно.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.85,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Пишут, что мы все обречены.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:06.78,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,«Почему Кайсё Ринроку обмолвился о выступлении в телеэфире?»
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.28,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,«Дело в том, что под одной крышей студии собрались
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.57,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,политик, критиковавший «Правосудие Японии»,
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:14.28,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,глава компании-конкурента и критик, издавший обличающую книгу...»
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:16.99,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,«То есть враги Кайсё Ринроку».
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:22.17,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,И что, Председатель Кайсё поэтому решил приехать?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.58,DT_Ungo_text,Politician,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:28.88,DT_Ungo_text,Politician,0000,0000,0000,,Неужели думаешь, Кайсё Ринроку убьёт нас в прямом эфире на глазах у всех?
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.72,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Ну а «Замкнутый круг»...
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:39.22,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Недавно они писали, что вы во время войны пускали в эфир пропагандистские репортажи.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.19,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Это не имеет отношения к сегодняшней теме...
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.52,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,Где же господин Кайсё?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.27,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,Он правда придёт?
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.65,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,Если он, конечно, вообще существует...
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.74,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё прибыл!
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.08,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Председатель!
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.79,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.71,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Очень давно не ездил на поезде...
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.54,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,На поезде?
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.76,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ну, приступим?
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.30,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Спор будет жарким.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:19.18,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Госпожа, эфир с хозяином начинается!
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:20.43,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ну и что!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.98,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Опять вы за своё!
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.60,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Одна втихомолку смотреть будете.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.23,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я что, таракан?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.24,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А он чертовски фотогеничный...
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.08,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Рекламная пауза.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.58,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё!
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.21,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.38,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Звонят.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Из дома, сами понимаете...
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.38,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.05,DT_Ungo_text,Critic,0000,0000,0000,,Пошёл отдавать команду о нашем убийстве.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.88,DT_Ungo_text,Politician,0000,0000,0000,,Типа ни с того ни с сего — бабах!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.31,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, я с техникой не в ладах.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.49,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не вижу разницы между взломом и хакерской атакой.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.87,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Зачем «Замкнутому кругу» Председатель Кайсё?
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.91,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Они публикуют слишком много частной информации.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты сегодня одна?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.33,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Выходной же.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:26.92,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Пришлось самой машину вести...
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:28.92,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не меняй тему!
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:32.88,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Я на месте...
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.55,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что?! А Председатель?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:37.89,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё?
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.60,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Упал сервер телестудии.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.14,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Ближайшие камеры слежения...
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.84,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Бежим! Скорее! Скорее!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.44,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Никуда не уходи, он может позвонить домой!
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.82,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,И почту проверяй!
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.40,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Конечно, но...
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:36.99,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.15,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Останься, Риэ.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.83,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это ведь был прямой эфир...
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.16,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Меня транслировали с домашней вебкамеры.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.87,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Пойду разузнаю, что к чему.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.63,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но это же был прямой эфир...
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.09,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Да что вы говорите!
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.64,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Как это его там нет?!
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.47,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Прокурор! Сюда!
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:11.98,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель...
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.70,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Больница, больница...
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:48.97,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Восемь участников прямого эфира числятся погибшими или пропавшими без вести.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.02,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,На связи из больницы...
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:56.77,DT_Ungo_text,Male Reporter,0000,0000,0000,,Нам сообщили, что между Кайсё Ринроку и пострадавшим при взрыве Фува Дзиро, главой компании «Солнечная Энергия», были разногласия. 
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.40,DT_Ungo_text,Male Announcer,0000,0000,0000,,«Кайсё Ринроку избавится от всех, кто будет ему мешать».
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.53,DT_Ungo_text,Male Announcer,0000,0000,0000,,Удивительно, но предсазание «Замкнутого круга» сбылось.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.82,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Его нигде нет.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:07.12,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Только на полу была записка.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Глупый Инга... Где же ты заплутал?
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:15.75,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Не входить! Не входить!
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.80,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Что здесь делает Служба безопасности?
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.51,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Мы охраняем покой Председателя Кайсё!
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.93,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Вчера мы довезли его до самой студии.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.14,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Кто же знал...
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.89,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Входить запрещено.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,У меня температура. Простыл, наверное...
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:33.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Или грипп подхватил...
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Без лекарств совсем загнусь...
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.56,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.78,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Ты, наверное, и шпионил за профессором Кайсё.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.53,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Я Мидзуно, начальник Службы безопасности.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:46.20,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Это Михара, мой подчинённый
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.04,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Пока мы здесь, тебе не удастся попасть к профессору Кайсё!
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.66,DT_Ungo_text,Female Reporter,0000,0000,0000,,Ядзима-сан! Вы навещали Председателя Кайсё?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.08,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Вы ведь его давний друг?
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:11:01.30,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Да, и он продолжал бы работать день и ночь, если бы не несчастье.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.59,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Наконец-то он может отдохнуть.
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.59,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Целью злоумышленников был господин Кайсё? Или...
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.01,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ядзима-сан...
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:11.27,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Я не верю в то, что это был теракт.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:16.27,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Студия находится в очень старом здании, мог случиться пожар.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.28,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пропустите этого человека.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.74,DT_Ungo_text,Yajima,0000,0000,0000,,Он знакомый госпожи Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.99,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.99,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,На твоё счастье, за тебя попросил Ядзима-сан.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.54,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Не принимай это на свой счёт.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.96,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Всё произошло в точности по предсказанию «Замкнутого круга»!
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:44.01,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Нас чуть не убили!
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.92,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,А преступник здесь!
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:50.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы Председатель Кайсё сделал хоть один неверный шаг, он лишился бы жизни!
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:54.73,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Да уж! Он по совершенной случайности вышел из студии за секунду до взрыва.
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:55.56,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.81,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Кто в это поверит?
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:02.48,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Я этого так не оставлю!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я к нему не пойду.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.96,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Если бы пошёл, папе стало бы хуже.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.71,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем же ты меня вызвала?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:26.92,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,По делу.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:29.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Насчёт взрыва?
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Выглядит делом рук самого Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.22,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:35.98,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа чуть не погиб.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:43.77,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Он, конечно, не святой.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:47.40,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но собрать всех несогласных с ним в одном месте, чтобы убить?
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.24,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Такую глупость он бы не сделал.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:53.83,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Совершил бы идеальное убийство, в котором никто бы его не заподозрил?
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:54.99,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только не говори, что это мой гонорар.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.13,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,А это он.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.15,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,О чём ты с ней говорил?
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что думает полиция?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.36,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Из-за чего произошёл взрыв?
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.45,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Военные тоже ведут расследование.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.78,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,На простой взрыв не похоже.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:40.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, мне приходится отстаивать невиновность Кайсё.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.63,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга всё ещё где-то блуждает?
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.38,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.89,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Членам Парламента тоже запрещено входить.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.60,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Парламенту в это дело вмешиваться незачем.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:02.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Парламенту?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.11,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.16,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Из Парламента, значит?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.66,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Так, девчонка на побегушках.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.70,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Я сказала, что сегодня ничего не добиться,
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.33,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,но мне приказали взять показания у Председателя Кайсё.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.83,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,По поводу взрыва, что ли?
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.80,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.22,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Во вчерашнем посте «Замкнутого круга» был фрагмент переписки,
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.05,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,о системе, которую можно отвести под военное командование.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.89,DT_Ungo_text,Shinjirou,0000,0000,0000,,Переписка «Правосудия Японии»?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.89,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Теперь нужно, чтобы он объяснил иностранным партнёрам,
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.06,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,что та система разработана в мирных целях.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.90,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Какие-то там микроволновые передачи.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.36,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Время эфира уже назначено...
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ему нужен полный покой.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не повезло тебе...
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,На поезде?
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.83,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Нет! На поезде!!!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы сказали, Кайсё приехал на поезде?
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:12.17,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Нет! Я сказал, что он приехал на поезде!
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:17.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как он выглядел?
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:22.77,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,История с «Замкнутым кругом» всех взбудоражила, но он казался спокойным.
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:27.56,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Всё-таки слишком рискованно было ему самому взрыв подстраивать.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.32,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Чего ты там нежничаешь?!
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.15,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Печку не можешь расплавить?
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.82,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Я попробую ещё раз!
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.61,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чем он занимается?
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:37.87,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:40.37,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Всё дело в микроволнах.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.45,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,В сети только и разговоров, что о вчерашнем событии.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.21,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Люди опасаются, что взрыв вызвало микроволновое оружие.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:53.96,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Принцип тот же, что с металлом, который в микроволновке весь искрит и выделяет огромное количество тепла.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:57.76,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,А то заладили, что у студии здание ветхое.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.14,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Я докажу, что это не так!
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.35,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Эдакий научный подход.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:12.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Многие считают, что «Правосудие Японии» устроило взрыв микроволновым оружием.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:17.40,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только его не получится использовать в здании, где сам находишься.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.70,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну что? Я доказываю, что он невиновен.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.16,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.04,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,В тот день я видела...
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:28.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.29,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа... был дома...
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.38,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа был не на телевидении. Он был дома!
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.93,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но позже мне позвонили из больницы
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.93,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,и сказали, что он был ранен на съёмках.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.89,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Продюсер тоже сказал, что папа был в студии...
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.52,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Словно у него есть двойник!
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.65,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что, если папой кто-то притворился?
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем ты рассказала?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.16,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.28,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.41,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Возвращаю гонорар.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.96,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Детектив!
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.47,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Думаешь, папа — преступник?
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.48,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Что с тобой, Синдзюро?
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:39.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.61,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты вернулся?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.41,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я узнал, где находится Бэттэно.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:54.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Многие свидетельствовали, что Кайсё Ринроку был на телестудии в момент взрыва.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но дочурка застала его дома в это же время.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Такое уже было однажды.
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.18,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это Бэттэно.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:07.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Верующие в общине Бэттэно видели то, чего не было на самом деле.
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:09.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они даже видели галлюцинации по телевидению.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И вчерашняя передача с Кайсё — тот же случай...
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.02,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Вчера мы довезли его до самой студии...
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:17.98,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Я сказал, он приехал на поезде!
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:20.15,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Свидетельства разнятся, ведь это была галлюцинация.
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В тот день, когда Писатель потерял Бэттэно...
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:27.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бэттэно всё ещё была там.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.29,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Хватит уже...
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:35.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кайсё стоит только сказать: «Бэттэно здесь нет!» — её никто и не увидит.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:39.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга, и ты... Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.97,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Почему ты злишься, Синдзюро?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:48.18,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Злюсь? С помощью Бэттэно любую ложь можно сделать правдой!
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не ожидал, что Кайсё способен пойти на такое.
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А я-то пытался доказать невиновность этого гада!
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.11,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Ну, значит... Ты не победишь.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:02.95,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пусть идёт.
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:07.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну я его теперь достану.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.25,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Там, где ему не улизнуть.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:17.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Госпожа Курамицу?
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:20.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Говорит Юки Синдзюро.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:23.26,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я насчёт свидетельства в прямом эфире...
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:26.97,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Кроме того, было решено, что Кайсё Ринроку
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:30.14,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,даст свидетельские показания перед бюджетной комиссией государственного Парламента.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.56,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Это не имеет отношения к взрыву...
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.81,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Госпожа Курамицу!
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.36,DT_Ungo_text,Other Announcer,0000,0000,0000,,Председатель высказал желание дать показания из больницы,
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.19,DT_Ungo_text,Other Announcer,0000,0000,0000,,но подтвердит ли он свою невиновность?
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:44.40,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Моё дело маленькое, я ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:47.24,DT_Ungo_text,Female Announcer,0000,0000,0000,,Возможно ли убить с помощью микроволнового излучателя?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:51.16,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Наша главная цель — успокоить иностранных партнёров.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.66,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,В убийстве его не подозревают вообще!
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.62,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Идите к чёрту!
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.04,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Хотите выбить признание из тяжелораненого человека?!
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.72,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:06.80,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Начинай.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.80,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Мы разделим записываемый звук и видео.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:14.93,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Затем я восстановлю речь голосовой программой.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:17.81,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Голос самого говорящего в эфир не поступит.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:23.07,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Запись похожа на голос Председателя Кайсё,
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.03,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,но её воссоздали с помощью синтезатора.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.53,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Вы уверены на этот счёт?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.32,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Возможно, будет озвучена секретная информация.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.79,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Поэтому лучше подавать запись с небольшим запозданием.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:43.30,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если Бэттэно управляет сознанием людей с помощью голоса,
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,синтезированная речь лишит её силы.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:51.76,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Не ожидала, что вы разговариваете с забавной куклой.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:53.60,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Её вам кто-то подарил?
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.10,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она у меня вместо сумки.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:00.48,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:03.82,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ваш совет очень пригодился.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.99,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Я сказала его дочери, что отца оправдают в прямом эфире,
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.11,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,и она уговорила его сделать заявление.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:12.45,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Только ваши условия...
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.62,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Здесь какой-то подвох?
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чистая магия, если угодно.
Comment: 0,0:21:20.12,0:21:22.12,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,конец