← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 10 - 4u.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 10
Creation time
2011-12-17 13:42:17
Authors
Bel-chan

File

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 10 - 4u.ass
Creation time
2011-12-17 17:39:30
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 13739
Last Style Storage: Default
Video File: [Dreamers Team] UN-GO - 4u.mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:16.56,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,состав
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.41,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.13,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:05.31,0:00:05.31,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.38,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название восьмой серии
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(716,150)}Д\Nе\Nс\Nя\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(230,254)}П\Nо\Nх\Nо\Nр\Nо\Nн\Nы
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(253,142)}К\Nа\Nй\Nс\Nё
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(252,301)}Р\Nи\Nн\Nр\Nо\Nк\Nу
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.98,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(84,284)}По мотивам\N «Красной\N ловушки» и\N «Ухмылке\N демона» из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.76,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.70,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(80,220)}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.70,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(80,251)}Детектив
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.08,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(94,329)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.08,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(97,384)}Искусственный\N интеллект\N (ИИИ)
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.65,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\bord0.5\blur5\fnTimes New Roman\fad(300,0)\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(782,92)}Курамицу\N Минэ
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.65,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\bord0.5\blur5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(781,153)}Рядовой\N член\N Парламента
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:05.17,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(90,128)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:05.17,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(87,192)}Председатель\N «Правосудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.35,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(480,216)}Старшая\N горничная
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.35,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(481,272)}Горничная\N семьи\N Кайсё
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.64,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(777,169)}Мотояма\N Минами
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.64,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(778,197)}Телепродюсер
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.81,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fad(300,0)\pos(110,202)}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.81,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(34,470)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(772,192)}Инга
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(771,231)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\bord0.5\blur6\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)\pos(242,196)}Бэттэно
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:06.14,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(48,254)}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:06.14,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\bord0.2\blur4\3c&H8B8B8B&\pos(45,421)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:04.01,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(99,337)}Фува\N Дзюдзиро
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:04.01,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(106,434)}Предприниматель,\N продвигает\N использование\N солнечной\N энергии
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.03,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(787,213)}Михара\N Ясутаро
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.03,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(788,310)}Сотрудник\N Службы\N безопасности,\N подчинённый\N Мидзуно
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.29,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fad(300,0)\fnTimes New Roman\pos(594,225)}Мидзуно\N Сакон
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.29,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(592,283)}Начальник\N Службы\N безопасности
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.45,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(186,201)\c&H000000&}Оямада\N Арата
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.45,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(188,264)\c&H000000&}Продавец\N пиратского\N софта
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(395,191)}Окамото\N Канкити
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(393,295)}Начальник\N охраны\N реабилитационного\N центра Восточного\N Канто
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:58.33,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(91,335)}Называет себя\N Писателем
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:58.33,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(92,356)}Заключённый
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:19.06,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fs25\fnTimes New Roman\frz13.124\c&H9F9A93&\pos(730,262)}Юки Синдзюро
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:25.00,DT_Ungo_sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H101950&\b1\fnBook Antiqua\fs55\pos(706,129)}Кайсё
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.69,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(55,288)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.69,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(54,409)}Дочь\N Кайсё\N Ринроку,\N помощница\N в домашних\N делах
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:42.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:13.78,0:00:15.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.91,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:26.25,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.01,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:38.72,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:45.81,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.23,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.95,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.16,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.37,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.05,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:15.42,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:21.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:27.39,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:36.40,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:41.10,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.11,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:49.11,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.12,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.12,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:05.50,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:19:14.57,0:19:16.57,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:41.10,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:49.11,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:57.12,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:05.50,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:01:35.39,0:01:37.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.94,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Что-то вы сам не свой.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:47.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только я соберусь озвучить свои выводы, как Кайсё ухитряется отвертеться.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:52.16,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, ловить его надо там, где увильнуть нельзя — в прямом эфире, на глазах у всех.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.96,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Тебя так сильно раздражает Кайсё Ринроку?
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.71,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы все узнали правду!
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.51,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Правда тебя интересует прежде всего?
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.64,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Инга говорит, ты ради него стал детективом.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я стал детективом, чтобы узнавать человеческую правду!
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:15.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это всё, на что я способен.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.61,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,А «человеческая правда» — это души?
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.40,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты пообещал, что будешь давать Инге души.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.74,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Разве не для того ты стал детективом?
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.58,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Так зачем продолжать искать правду, если Инга ушёл?
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кайсё пользуется Бэттэно.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.87,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дать ему делать, что вздумается?
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:35.58,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Тут я...
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:38.54,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.48,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Вот одно из множества видео, разлетевшихся по сети.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.65,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Есть у них что-то общее с тем, что произошло на телестудии?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.61,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Многие сняты по гипотезе об использовании микроволнового оружия...
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.74,DT_Ungo_text,Chairman,0000,0000,0000,,Свидетель Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:12.12,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Во-первых, микроволны и электромагнитные волны не видны невооружённому глазу.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:22.84,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Интенсивность микроволоновой передачи в лучшем случае составляет
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:20.44,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,23 милливатта на квадратный сантиметр,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.01,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,а это меньше сотой мощности домашней микроволновой печи.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.59,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.76,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,В документах вашей компании, опубликованных «Замкнутым кругом»...
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.93,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Ведь это не подделка?
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:37.94,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,...сказано, что в ходе экспериментов мощность достигала нескольких сотен мегаватт.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.31,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Куда там печке!
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.61,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Это подсчёт производительности за весь срок использования.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.24,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Сравнивать её с мощностью излучения нелепо.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.57,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Я в этом ничего не понимаю,
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:53.29,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,но зарубежные партнёры обеспокоены, что эту технологию будет использовать армия.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.66,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,С каких пор «Правосудие Японии» стало производить оружие?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.50,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,В две тысячи первом...
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:05.21,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Все видели, как в здание врезается пассажирский самолёт.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.93,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И всё равно пускали слухи о намеренном подрыве.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.80,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Детектив? Почему...
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.06,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Детектив? Почему...
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:21.56,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Детектив? Почему...
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.69,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Детектив? Почему...
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.82,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Люди продолжают думать, что от них утаивают правду.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.83,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Есть и те, кто думает, что правда открыта только им.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.91,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но правд бесконечно много.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.12,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Довольствоваться лишь одной из них —
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.92,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,значит, просто прекратить думать о ней.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.00,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Разве я неправ?
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.97,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он пытается исказить правду силой Бэттэно?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.76,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Я ничего не чу...
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,То есть скрывать правду — нормально?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сам-то всегда так поступаешь.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.02,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я? Я ничего не скрываю.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.65,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}Это Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:05.11,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,На телестудии произошёл загадочный взрыв. Это — правда.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.36,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}Что ему нужно?
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В этот момент Кайсё Ринроку как раз вышел из студии.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.45,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чем спас себе жизнь.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:12.78,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тоже правда?
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:15.28,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.00,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А если господин Кайсё вообще не появлялся на телестудии?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:22.58,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кайсё Риэ-сан...
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что вы видели в день взрыва?
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.09,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}Он хочет сказать, что Кайсё там не было?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.84,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,{\a6}А как же...
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.26,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не понимаю!
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.68,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Мы собирались доказать его невиновность!
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.93,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ... Скажи ему.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:40.02,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Детектив верит тебе как девушке, которая никогда не солжёт.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.85,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Придётся оправдать его ожидания.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Сразу после взрыва на телестудии...
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.95,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я... видела папу дома.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:58.66,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:05:59.66,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,Дома?
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:00.33,DT_Ungo_text,Guy,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:03.50,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.54,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Одно то, что он находился дома, не означает, что он устроил взрыв!
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:09.51,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Я изучила записи камер наблюдения на телестудии,
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:12.84,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,но они не фиксировали присутствие Кайсё Ринроку-сана.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.89,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Что, если он договорился с людьми, бывшими в телестудии?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.01,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Меня в сообщники записала?
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:23.48,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что взрывным устройством можно управлять из укрытия!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.31,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Протестую! Протестую!
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.82,DT_Ungo_text,Speaker,0000,0000,0000,,Мы не в зале суда!
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:34.32,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Как скажешь...
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:45.42,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Во-первых, полиция и военные сейчас совместно занимаются поиском причины взрыва.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:49.00,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,По неподтверждённым данным, на месте нашли фрагмент чего-то, напоминающего ракету «земля-воздух».
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.84,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Ракету?!
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:58.10,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Говорят же, что в две тысячи первом Пентагон атаковал не пассажирский самолёт, а ракета!
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.93,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Это не теория заговора, а доказательство...
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:06.10,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Возможно, это та же зенитная ракета, запускаемая с плеча, которой вооружены Силы Безопасности.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.61,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Произвели более шестисот ракет за годы войны.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.27,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Немало, правда?
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Когда ты раздобыла эти сведения?
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.11,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Намекаешь на то, что полиция фабрикует улики?
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.36,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,А что, правда фабрикует?
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.37,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.87,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Я хочу вызвать ещё одного свидетеля.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга... Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.68,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Опять ты?!
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.64,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Ответь на мой вопрос.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:48.15,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Зачем же так грубо?
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:52.65,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Людям приходится отвечать на её вопрос.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:53.86,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Единственный...
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:08:03.49,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Расскажи о том, что тебе приходится так непростительно скрывать.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.33,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Расскажи...
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.54,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Расскажи!
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:25.06,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Незадолго до начала войны Кайсё Ринроку, глава «Правосудия Японии»,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:29.02,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,сообщил, что предоставит прокуратуре программное обеспечение.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:39.36,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Программа позволяла изменять компьютерные данные, не оставляя следов вмешательства.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:46.25,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,То есть мы могли менять даты создания конфискованных файлов и использовать их как доказательства обвинения.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.41,DT_Ungo_text,Diet Member A,0000,0000,0000,,Остановите её!
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.41,DT_Ungo_text,Diet Member B,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:50.00,DT_Ungo_text,Member,0000,0000,0000,,{\a6}Это важное признание!
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.92,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Ключ от программы был только у господина Кайсё,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.42,DT_Ungo_text,Diet Member A,0000,0000,0000,,{\a6}Сегодняшнего собрания это не касается!
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:52.92,DT_Ungo_text,Member,0000,0000,0000,,{\a6}Замолчи!
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.13,DT_Ungo_text,Member,0000,0000,0000,,{\a6}Заткните ей рот!
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:59.51,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,и за время войны полиция и прокуроры пересажали благодаря ему множество политических...
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.10,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Хаями-кун?
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.77,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Я не стал бы больше вести дела с Кайсё.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.06,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,На твоём месте...
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.35,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что... Что я сказала?
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.17,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не ожидала, что так будет... Прости!
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.72,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ты не солгала, а сказала, что я был дома.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:45.68,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Теперь Юки Синдзюро обязательно догадается о существовании Бэттэно.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.02,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ведь он — великий детектив.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.69,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ, я точно был дома?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:16.79,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:23.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты зачем это сделал?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.14,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Я хочу есть души.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.85,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Но ты запретил мне убивать, Синдзюро!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:35.23,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Надоело мне есть души, не убивая.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бросить меня решил?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.09,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Прокуроры так и не завели дело против этого убийцы!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.26,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Можете поверить?
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.76,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Да ещё и сомневаются, похоже, насчёт той программы для взлома!
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.89,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Фува-сан, вы определённо видели Кайсё в тот день...
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:13.10,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Да. При этом он опоздал и почти сразу ушёл...
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:14.98,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Да, я сразу почуял неладное, когда он встал...
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.60,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Думаю теперь, что тут замешан двойник!
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.19,DT_Ungo_text,Nurse,0000,0000,0000,,Вчерашний неизвестный?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.44,DT_Ungo_text,Nurse,0000,0000,0000,,Ты внимательно посмотрела?
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.86,DT_Ungo_text,Nurse,0000,0000,0000,,Я спустилась, думала помочь подготовить тело, но его нигде нет.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.97,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Кайсё-сан!
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.43,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Вы признаёте свою вину?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:53.10,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Что скажете о незаконной программе и убийствах?!
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.02,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Кайсё-сан!
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.23,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Объяснитесь!
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:56.31,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё!
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.31,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Вы обязаны ответить перед общественностью!
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.90,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Мне нужно уехать.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.03,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Поблагодари за меня врачей.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.65,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но папа...
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.91,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Ответьте, Кайсё-сан!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.62,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,{\a6}Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:10.95,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,{\a6}Кайсё-сан, ответьте!
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.03,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Как вы связаны с прокуратурой?
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.79,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Ваши закулисные дела с прокурорами окончены?
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.41,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,В сети поднялся шум!
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.17,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Некоторые угрожают вам убийством!
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:20.29,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Кайсё-сан, каков будет ваш ответ?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мидзуно...
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:27.30,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Прошу всех отойти!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.59,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Машина не может выехать!
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:29.55,DT_Ungo_text,Public Security Force Member,0000,0000,0000,,Назад! Назад!
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.55,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.80,DT_Ungo_text,Public Security Force Member,0000,0000,0000,,Посторонитесь.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.10,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.18,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Кайсё-сан!
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:35.52,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Убегаете от ответа?
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.36,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:50.95,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Они живы?
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.95,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:53.83,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Пожарных сюда!
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.83,DT_Ungo_text,Reporter,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.96,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Знал, что ему не сбежать, и задумал самоубийство?..
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.72,DT_Ungo_text,Reporter 1,0000,0000,0000,,Мы ведём репортаж с поминальной церемонии.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:18.52,DT_Ungo_text,Reporter 1,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку сыграл большую роль в послевоенной Японии...
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.19,DT_Ungo_text,Reporter 2,0000,0000,0000,,Есть версия, что Кайсё-сан спланировал самоубийство,
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:26.69,DT_Ungo_text,Reporter 2,0000,0000,0000,,непростительно лишив жизни и своего водителя, Мидзуно Сакона-сан.
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.32,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Тебе всё ещё мало?!
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.62,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.87,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Идзуми-сан!
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:40.83,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.75,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Это ты его убил, ублюдок!
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё-таки самоубийство?..
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:56.97,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:01.44,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Но анализ ДНК показал, что тела принадлежали Мидзуно и Председателю Кайсё!
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:06.48,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председателя убил ты! И я...
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:10.99,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что я наделала...
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:17.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где Бэттэно?
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.00,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Никто её в глаза не видел!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Должны были! Вместе с Кайсё.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.04,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Не беси меня!
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она должна была быть с ним...
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.21,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.05,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не здесь же.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:35.34,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Я обнаружила, что все данные в папином компьютере были стёрты.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.39,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ничего не осталось...
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.43,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Поэтому считаю, что он покончил с собой.
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:44.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Разве он мог вместе с собой убить невинного попутчика, Мидзуно?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.48,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что ты знаешь о моём отце?
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.74,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,И я не знала.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:15:02.66,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Хотела узнать... Каким он был на самом деле. Поэтому, наверное, и помогала тебе, детектив.
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.92,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но всё оказалось бессмыссленно.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.38,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бессмысленно?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.84,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа верно сказал.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.59,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Сколько людей на свете, столько и правд.
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:15.01,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Даже ты...
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.51,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А что — я?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.26,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты столько от меня скрываешь.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.77,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да при чём тут...
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.27,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Та женщина, Инга... Кто она тебе?
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.52,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Долгая история.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:34.57,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ничего. Я тоже многого тебе не говорю.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:41.08,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа сказал, что ты обязательно догадаешься о существовании Бэттэно.
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:44.37,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Кровь...
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:52.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я, конечно, понял, что двойник Кайсё появился из-за вмешательства Бэттэно...
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.05,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.63,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Платок...
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.68,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Не помешаю?
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:10.44,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Госпожа, я так сильно соболезную вашей утрате.
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:16.40,DT_Ungo_text,Mine,0000,0000,0000,,Я только попросила его свидетельства, но тут влез детектив...
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:18.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.62,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где он? Куда он его дел?
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.54,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Если машину взорвал не сам Кайсё,
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:30.54,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,то подозрение падает на Фува Дзюдзиро, пережившего первый взрыв,
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:35.05,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Михара Ясутаро, возглавившего Службу безопасности после смерти Мидзуно,
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.59,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,и ещё человека, вышедшего из больницы...
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:41.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Платок тут давно лежит? Сколько уже?
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:46.48,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Его оставил Инга, когда в последний раз приходил.
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:57.28,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но в тот же день я дал этот платок Курамицу Минэ из Парламента.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Когда Инга его заполучил?
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он встречался с Курамицу Минэ...
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:03.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где? Когда?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.66,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Та чиновница Курамицу не так проста.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:13.34,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Мидзуно Сакон, начальник Службы безопасности, погибший с Кайсё-саном,
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.92,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,был её одноклассником и близким другом.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.34,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,То-то мне странным показалось...
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.01,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Взломать университетские файлы?
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:28.68,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Взломать... Казамори!
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Помнишь, что сказал Мидзуно в день нашего знакомства?
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.36,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,«Окаянный детектив!
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.19,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты, наверное, и шпионил за профессором Кайсё».
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:39.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не то, дальше!
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.66,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,Тут бы фансервиса добавить...
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Неважно, скорей!
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:48.83,DT_Ungo_text,Kazamori,0000,0000,0000,,«На твоё счастье, за тебя попросил Ядзима-сан... Не...»
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:52.33,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот! Вот что не давало мне покоя.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:56.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В деле Ядзимы-сана преступления не было.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому оно нигде не освещалось.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Откуда же он знал? Почему?
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.10,DT_Ungo_text,Oyamada,0000,0000,0000,,Да что вам надо от меня?
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.20,DT_Ungo_text,Oyamada,0000,0000,0000,,Про эту песню хочешь что-то узнать?
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.66,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Она старая, цифровых копий вроде бы не существует.
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.83,DT_Ungo_text,Oyamada,0000,0000,0000,,Не такая уж и старая, недавно появилась вообще-то.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.22,DT_Ungo_text,Oyamada,0000,0000,0000,,Она была на одном из невышедших альбомов «Принцесс ночи».
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:53.69,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как извиниться за то, что с вами здесь произошло.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:55.19,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Я и сам...
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:58.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Забудьте. Здесь я приобрёл ценный опыт.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.49,DT_Ungo_text,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Конечно, тебя же девицы окружали.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.11,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,И почему же ты решил побеседовать с ним сейчас?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.28,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Я тебе большое одолжение сделал, у самого дел невпроворот.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.16,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он знает о Бэттэно больше остальных.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:12.96,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Бэттэно...
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:17.63,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Всё ещё думаешь, что Бэттэно была с Кайсё Ринроку?
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.30,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если да, то сымитировать собственную смерть ему было бы легче лёгкого.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.55,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку жив?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.61,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Верните её!
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все эти записи — о Бэттэно...
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:53.33,DT_Ungo_text,Okamoto,0000,0000,0000,,Да, мы разрешаем заключённым заниматься писательством...
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:58.71,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,С нашей первой с ней встречи я постоянно ставил опыты и делал записи о её силе.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.46,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Старался испробовать всё, что мог.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.92,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Поэтому она моя!
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:04.88,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Отдайте!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.26,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что за «жилец» и «мертвец»?
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.18,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Очень интересный нюанс.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.39,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Допустим, тут присутствует некий живой человек.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:20.94,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Той, что вы зовёте Бэттэно, будет сложно создать иллюзию того, что он мёртв.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:21.98,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:24.23,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Живые ходят и разговаривают.
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:27.20,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Мозг находится под влиянием органов зрения и слуха.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:32.20,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,И он не справится с противоречием, вызванным иллюзией «истории» Бэттэно.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:37.04,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,К примеру, я решу здесь и сейчас принять обличье Юки Синдзюро.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:43.38,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Но мозг не вынесет противоречия, вызванного присутствием настоящего Юки.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:47.17,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А если на месте взрыва был найден труп, не подлежащий опознанию?
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:53.06,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Тогда заставить людей думать, что труп — мой, будет элементарно.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.35,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,Главное — чтобы они слышали голос.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:01.11,DT_Ungo_text,Novelist,0000,0000,0000,,В присутствии Бэттэно в мозгу начинают действовать особые рецепторы...
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:05.23,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,До сих пор не верится.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:10.78,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку силами Бэттэно совершил убийство и инсценировал собственную смерть...
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:14.54,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:18.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Этим утром мне доставили приглашение на вечер.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.54,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Отправил его...
Comment: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Caption Top,,0000,0000,0000,,конец