← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO - 11 - 4u.ass

Archive

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 11
Creation time
2011-12-23 22:06:11
Authors
Bel-chan

File

Name
[Dreamers Team] UN-GO - 11 - 4u.ass
Creation time
2011-12-24 01:55:57
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Caption Top,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Title,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Episode Num,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Main Dialog Italic,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Opening Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Ending Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Source,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Song,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: Name Sub White,Kabob Bold,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,25,25,25,1
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:16.56,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,состав
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:11.42,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz-54\fnTimes New Roman\b1\3c&H868980&\blur5\fsp2\pos(265,268)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.14,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(461,268)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.14,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(465,291)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.14,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\frz25\fnArial Black\b1\fsp2\pos(474,314)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:56.32,0:00:56.32,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,название
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.39,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(95,9,305,104,108,2820)}А
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.39,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(381,-7,354,100,24,2820)}Н
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.39,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(468,-14,393,94,24,2820)}-
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.39,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(534,12,428,101,24,2820)}Г
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:06.39,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H131623&\move(602,10,473,103,24,2820)}О
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,название восьмой серии
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.16,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(717,242)}О\Nд\Nи\Nн\Nн\Nа\Nд\Nц\Nа\Nт\Nа\Nя
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.16,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(756,136)}г\Nл\Nа\Nв\Nа
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.16,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(234,176)}Я\N в\Nс\Nе\Nг\Nо
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.16,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(233,265)}л\Nи\Nш\Nь
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.16,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(234,333)}и\Nщ\Nу\N
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.16,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(84,284)}По мотивам\N «Красной\N ловушки» и\N «Ухмылки\N демона» из\N «Детек-\Nтивных\N исто-\Nрий» Анго\N Сакагути
Comment: 0,0:00:33.76,0:00:35.76,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,надписи
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.03,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(279,123)}Бэттэно
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.03,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(597,140)}Инга
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.03,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(600,188)}Ассистент\N детектива
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:39.92,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\bord0.5\3c&HFFFFFF&\blur1\pos(55,226)}Ассистент\N режиссёра
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:39.92,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\bord0.5\3c&HFFFFFF&\blur1\pos(55,272)}Помощник\N Мотоямы
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.38,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(789,180)}Мотояма\N Минами
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.38,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(788,205)}Телепродюсер
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.93,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(635,114)}Юки\N Синдзюро
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.93,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(635,145)}Детектив
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(29,126)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(35,193)}Дочь\N Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(639,103)}Старшая\N горничная
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(638,169)}Горничная\N семьи\N Кайсё
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.80,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\a7\org(609,379)\frx8\fry348\pos(755,378)}{\b1\fnArial Black\c&H1A1C1B&}Солнечную энергию — государству!
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.85,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(80,240)}Курамицу\N Минэ
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.85,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(77,296)}Рядовой\N член\N Парламента
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(144,121)}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(141,281)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(807,205)}Кояма\N Идзуми
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(805,437)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.15,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(55,93)}Михара\N Ясутаро
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.15,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(55,233)}Сотрудник\N Службы\N безопасности,\N подчинённый\N Мидзуно
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.60,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(474,101)}Фува\N Дзюдзиро
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.60,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(475,134)}Предприниматель
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.93,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(723,180)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.93,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(720,243)}Председатель\N «Правосудия\N Японии»
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.54,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(174,185)}Саса\N Казамори
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.54,DT_Ungo_sign,Captions,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(162,259)}Искусственный\N интеллект\N (ИИИ)
Comment: 0,0:00:40.76,0:00:42.76,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.92,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K72}Кон{\K20}на {\K17}ха{\K38}дзу {\K34}дзя {\K43}найн {\K45}да {\K35}ата{\K43}ма {\K16}ка{\K50}каэ
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:17.26,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K73}Хова {\K28}си{\K39}та{\K21} {\K0}{\K27}сэ{\K31}каи {\K17}ка{\K46}ра{\K0} {\K45}{\K33}нукэ{\K48}дасита{\K43}кутэ {\K61}могай{\K30}тэ {\K42}иру
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:23.02,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K18}{\K47}Сара{\K28}сара {\K10}су{\K41}на {\K40}но {\K33}ё {\K42}ни {\K16}то{\K34}ки {\K26}га {\K82}сугиру
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.73,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K42}Кава{\K62}рибаэ {\K20}но {\K47}си{\K57}най {\K37}гэн{\K48}дзё
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.73,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K17}{\K57}Юмэ {\K19}но {\K46}най {\K26}асу {\K21}о {\K118}мицумэ
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:36.82,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K66}Маёт{\K24}тэ {\K65}бакари {\K23}но {\K72}кино {\K39}ва{\K46} {\K0}{\K96}саёнара {\K82}ситай
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.24,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K12}{\K38}Ара{\K33}гау {\K44}ё {\K13}ни {\K29}тё {\K28}о {\K68}ноба{\K30}ситэ {\K114}миру
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.96,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K75}Нанбяку{\K70}манкай {\K75}найтэ{\K43} {\K0}{\K104}умарэ{\K122}кавару {\K53}ё
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.17,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K70}Акай {\K39}мэ {\K30}но {\K26}мама {\K36}дэ {\K91}юко
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.38,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K23}{\K63}Эгайта {\K103}мирай {\K132}э
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:59.97,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K19}{\K74}Коко {\K76}мадэ {\K74}ойдэ{\K41} {\K51}тэ {\K24}о {\K67}нара{\K129}ситэру
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.06,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K14}{\K38}Кими {\K35}ва {\K40}доко {\K23}но {\K38}дарэ
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:06.43,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K88}Ями {\K47}ни {\K22}тэ {\K26}о {\K111}кора{\K148}ситэ
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:12.07,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K16}{\K63}Нанимо {\K54}миэнай {\K123}вакаранай {\K169}сорэдэмо {\K71}юку {\K63}ё
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:18.40,DT_Ungo_op_kir,,0000,0000,0000,,{\K125}Хикари {\K15}га {\K90}сасу {\K44}кими {\K23}га {\K56}мацу {\K141}басё {\K115}э
Comment: 0,0:00:13.78,0:00:15.78,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:10.92,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:17.26,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:23.02,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.73,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.73,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:36.82,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.24,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.96,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.17,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.38,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:59.97,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.06,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:06.43,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:12.07,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:18.40,DT_Ungo_ed_ru,Opening Song,0000,0000,0000,,К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:36.40,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:41.10,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.11,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:49.11,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.12,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:57.12,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:05.50,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Ответ найдём быстрее мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\an8}Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:19:14.57,0:19:16.57,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:41.10,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K10}{\K78}Авай {\K82}аса {\K140}моя {\K81}ни {\K194}сасаяку {\K170}инори
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:49.11,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K137}Юганда {\K151}кэсики {\K60}ни{\K64} {\K41}кими {\K40}то {\K131}надзоттэ {\K139}юку
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:57.12,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K130}Хонто {\K57}о {\K177}мотомэ{\K44} {\K80}усо {\K56}дэмо {\K38}ии {\K53}кара {\K99}нантэ {\K25}нэ
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:05.50,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K193}Мисукаси {\K52}ано {\K56}ё {\K67}ни{\K275} {\K162}тадоттэ
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K60}Looking {\K55}for {\K124}котоба {\K153}коэта
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K26}{\K98}Отитэ {\K75}ханэ {\K74}но {\K50}ё {\K78}ни
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K22}{\K50}Looking {\K51}for {\K177}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K30}{\K49}Коко {\K51}дэ{\K25} {\K92}ёрисо{\K32} {\K51}ё {\K120}но ни
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K47}{\K50}Looking {\K53}for{\K25} {\K238}токиходойтэ
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K32}{\K127}Тигирэ {\K51}кумо {\K74}но {\K75}ё {\K54}ни
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K33}{\K37}Looking {\K78}for {\K135}мицукэтэ
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,DT_Ungo_ed_kir,,0000,0000,0000,,{\an8}{\K48}{\K42}Коко {\K85}до {\K100}ёрисо {\K102}ё {\K57}ни
Comment: 0,0:01:35.39,0:01:37.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,до опа
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.53,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро...
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.70,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.92,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Бэттэно...
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.96,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Бэттэно-сама!
Comment: 0,0:00:30.96,0:02:23.91,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,после опа
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.50,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я думал, студийные камеры слежения не записали появления Кайсё.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.38,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Нам так велела сказать депутатша Курамицу.
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:39.92,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Я получил конверт...
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.88,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку что, не умер?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:48.39,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Да, папа именно так и сказал.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.93,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ, я точно был дома?
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.10,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Сколько это будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.56,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Прошу, уйдите.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:56.94,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Подожди, детектив!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.52,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Тебе тоже такой прислали?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,ДНК для установления личности Кайсё Ринроку предоставила больница?
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:07.70,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.62,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Она взяла волос с папиной расчёски.
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.95,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Причина — корысть!
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:16.62,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Если национализировать солнечную энергетику, Кайсё Ринроку не сможет
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:21.21,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,получать выгоду от собственных электростанций!
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.80,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Но он скончался.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.30,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Схлопотал кару небесную?
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.85,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Наше поколение может создать солнечные электростанции и гибкую информационную сеть,
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:35.06,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,сделав Японию великой страной — мировым лидером в области неисчерпаемой энергетики!
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.81,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ах, вы об этом?
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.98,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Думаю, в приглашении нет ничего страшного...
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:46.99,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Интересно же, кто мог так пошутить.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.32,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Наверное, призрак Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.46,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.29,DT_Ungo_text,Maid,0000,0000,0000,,Я пыталась её удержать...
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.71,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Вашего отца точно нет в живых.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:06.72,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Но я хочу знать, кто подписался его именем.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.18,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Потрясающе дурной вкус!
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.60,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,С телевизионщиками так всегда.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.60,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Всё время собирают жертв на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.69,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Это не шоу!
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.60,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Меня тоже позвали.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:25.28,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,«Приглашаем Вас на вечер, где будет раскрыт истинный виновник взрыва».
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.20,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.37,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Твоя работа, что ли?
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.53,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,И тебя?..
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:34.95,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну что, господа!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.95,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Давайте рассядемся по местам.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вечер начинается.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.00,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Окаянный Детектив!
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.84,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Тебе мало самоубийства Председателя Кайсё?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.13,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что за фарс?
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Меня пригласили, как и вас.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А значит, что-то случится.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.64,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что-то серьёзное...
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.89,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Да что может случиться?
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:02.06,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Кайсё пытался нас убить, а когда его припёрли к стенке, покончил с собой.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.44,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Больше не будет преступлений...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.99,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Он настоящий!
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.24,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что папа...
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:19.25,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,То есть чего хочет тот, кто нас собрал?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не знаю. Может быть так:
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:26.30,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,он хочет отомстить тому, кто подставил Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.55,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Отомстить?!
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:32.30,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Нам что же, придётся убивать друг друга, пока не отыщется настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.68,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Значит, ты первым должен умереть!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мои выводы были неверны.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.73,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чистосердечно признаю.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:42.94,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.52,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Когда здесь произошёл взрыв, настоящий Кайсё был дома,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,а на телестудию пришёл поддельный.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.20,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он явно пользовался силой Бэттэно.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот как я думал...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.53,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет, меня так заставили подумать.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:58.49,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Теперь Юки Синдзюро обязательно догадается о существовании Бэттэно.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.62,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ведь он — Великий Детектив.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кайсё забрал Бэттэно.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:07.80,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чтобы заставить меня так подумать, он нарочно появился на глазах у семьи.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:12.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Честность и совестливость дочери тоже учёл.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.72,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Нет, подожди!
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.76,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому я сказал, что ошибся в выводах.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.89,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,На телестудии был настоящий Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.69,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А тот, кого ты видела дома, был злоумышленником,
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.56,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,принявшим облик Кайсё с помощью Бэттэно.
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.49,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Вот заладил, что ещё за «Бэттэно»?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.78,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Считайте, что речь про сильный гипноз.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.20,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Чем доказать, что на телестудии был настоящий Председатель Кайсё?
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.91,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Записями с камер слежения.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.62,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если бы Кайсё, появившийся на телевидении, был подставным, навеянным Бэттэно,
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.42,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,потом я не смог бы увидеть его на записях.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но я видел. Отчётливо.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.01,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Очень давно не ездил на поезде,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.72,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,не знал, где сделать пересадку.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.80,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Вчера мы довезли его до самой студии.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:56.80,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Кто же знал...
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.10,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Мне казалось, ты посчитал два разных свидетельства доказательством того,
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.35,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,что Кайсё на студии не появлялся!
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.52,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.69,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Один из них лгал.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:12.40,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Фува-сан, вы тоже должны были слышать, что сказал Председатель Кайсё.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.82,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Ну да, он вроде говорил что-то про поезда...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.12,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, лгал Мидзуно.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.95,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Зачем же Мидзуно подставил своими словами Председателя Кайсё?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.42,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Потому, что Мидзуно был «Замкнутым кругом».
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:31.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мидзуно владел информацией, которую просто не мог узнать.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.47,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,{\a6}Ты на удивление хорошо справился с делом Ядзимы-сана. 
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:39.30,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,О том он мог узнать лишь из личных записей прокурора или Кайсё.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.59,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,{\a6}Но не принимай это на свой счёт.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:45.56,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что командир Мидзуно запросил полный доступ
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.35,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,к крупным компаниям, сказав, что это — в целях безопасности.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.90,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,То есть виноват Мидзуно-сан?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.07,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Ракета...
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.86,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Мы узнали, что на месте взрыва\N был найден фрагмент той же зенитной ракеты,
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.99,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,которой пользуется Служба безопасности!
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:03.95,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Если запуск был совершён с корабля, с такого расстояния её не засекли бы даже силовики.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я смотрю, арсенал вы уже проверили.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:12.25,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Возможно, командир Мидзуно взял ракетную установку.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,От версии, что бомбу заранее заложили на студии, я тоже не отказываюсь.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:28.14,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что касается микроволнового спутника «Правосудия Японии» — это всё ещё экспериментальный проект,
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.19,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,не обладающий настолько разрушительной мощностью.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:35.32,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,То есть мы вынесли ему ложное обвинение, основанное на ошибочных данных?
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, причём эти данные вы же и выкрали.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.78,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ох, детектив!
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.95,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ты ведь только что назвал преступником Мидзуно.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:47.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но я не говорил, что он действовал в одиночку.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.38,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Служба безопасности, возможно, смогла проникнуть в данные корпорации,
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:56.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,но для доступа к государственной информации нужны особые полномочия.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.13,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Депутат Курамицу сотрудничала с «Замкнутым кругом»?
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:03.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты скрыла факт старой дружбы с Мидзуно.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:06.60,DT_Ungo_text,Mizuno,0000,0000,0000,,Членам Парламента тоже запрещено входить.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.23,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,У тебя нет доказательств!
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но я абсолютно уверен.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.31,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Платок, что я тебе дал...
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.23,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Его принёс домой мой напарник.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.15,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.44,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Встретила где-то да передала!
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мой напарник куда-то исчез.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга появился только на заседании, им словно кто-то управлял.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:33.04,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А управлять им может только Бэттэно.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.46,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, ты была там, где моего напарника схватили.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.55,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Там, где находится Бэттэно!
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:42.84,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Всё подстроено!
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.39,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Это заговор!
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.47,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро!
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:49.56,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ты притворился, что Кайсё жив, чтобы подставить меня...
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.52,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Стреляют!
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.10,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.27,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Там?!
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.98,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Он собирается напасть!
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:09:59.82,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:02.40,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Хаями-кун!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.45,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Не двигайтесь!
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.58,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Неужели это и правда месть Кайсё?
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.37,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Я всё понял! Мне жаль!
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.50,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Я говорил о тебе дурное, потому что меня обманули!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.04,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Не держи на меня зла!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.46,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я ни на кого не держу зла.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.94,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Кайсё Ринроку...
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.36,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.94,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Прости, что заставил пережить похороны в столь юном возрасте.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.03,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Нет... Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.24,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель...
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.37,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Простите, что причинил вам столько забот.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:53.37,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я подстроил собственную смерть, чтобы нарушить чей-то заговор.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.92,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,А после я ждал, пока злоумышленник не сделает первый шаг.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Конечно, эта комедия — его рук дело.
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:10:59.88,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.01,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Верно говорю, Окаянный Детектив?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.43,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Интересно, чего ты добивался?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.51,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я всего лишь ищу правду.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.22,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Раскрой нам свою истинную цель.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.27,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Господа, вот его напарник.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.81,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Только напарник не простой.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.16,DT_Ungo_text,Fuwa,0000,0000,0000,,Оборотень!
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:30.78,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Видите, это не человек, а оборотень.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.70,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И до сих пор Окаянный Детектив использовал его,
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.67,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,чтобы вредить человеческим душам по собственной прихоти.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.59,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Сегодня он заплатит сполна.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.67,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Перестань...
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:46.01,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Скажи... Чего ты добиваешься?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.05,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Перестань...
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.18,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.55,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа... Хватит!
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:51.72,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:56.02,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Людям приходится отвечать на вопрос оборотня.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.56,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,На единственный вопрос...
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.40,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Ответь. Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.48,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Перестань, Инга.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.32,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я давно ответил на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:10.95,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Спрашивай, Инга!
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.37,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что ты видишь перед собой?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дождь... и Юко...
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.20,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только тебя!
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:20.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому я больше не должен отвечать на твои вопросы.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я знаю, что с тобой случилось.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.63,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бэттэно — богиня, и ты не можешь ей противостоять.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.97,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так ведь она сказала?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.68,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но я опровергну эти слова.
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бэттэно не богиня!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.18,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.43,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Факт в том, что держал в помощниках чудовище!
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.52,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бэттэно придаёт словам хозяина видимость реальности.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.65,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но если ты не слышишь голоса или не видишь говорящего,
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,иллюзия на тебя не подействует.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.36,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А ещё она не может придать тебе облик другого человека,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.24,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,если он уже находится в том же месте!
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.83,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро, ты всё понял?
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.71,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, сразу, как он появился.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я видел лишь того, кто пытался выдать себя за Кайсё.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.88,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хаями Сейгэна.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.26,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Хаями-сан? Что?!
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.72,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Хаями-кун провалился вниз...
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:14.43,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кайсё не забирал Бэттэно — значит, это сделал ты.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.73,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты стрелял в Казамори, чтобы она не сняла морок электрошоком,
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.02,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,как было в тюрьме. Но всё зря.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.19,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.15,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:28.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Настоящий Кайсё Ринроку всё время был передо мной,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:31.28,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,поэтому даже на появление двойника мой мозг не среагировал.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.70,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Настоящий?
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.74,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты глупей, чем я думал, шеф полиции.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.66,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Виновен не только он.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.21,DT_Ungo_text,Motoyama,0000,0000,0000,,Ты чего встреваешь?
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.67,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Бога нельзя отнять у людей.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.13,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Но самозваное божество, которому начинают поклоняться,
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:53.51,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,вполне может стать богом в человеческих сердцах.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.81,DT_Ungo_text,AD,0000,0000,0000,,Вот что ты сделал, Хаями-кун.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.52,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Председатель?!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.61,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Хаями-кун...
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:12.66,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.16,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Он притворился мной с помощью Бэттэно.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.33,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Смог обмануть даже Риэ.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:20.83,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Поэтому я инсценировал свою смерть,
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:24.63,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,чтобы лишить сил того, кто принял мой облик.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.29,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Я помог Председателю.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.38,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,В тот день мы притворились, что усадили его в машину,
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.47,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,а на самом деле помогли затеряться среди нас.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.47,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Затем он переоделся помощником режиссёра и смог уйти незамеченным.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:46.44,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,В машине лежал труп человека, умершего в той же больнице днём раньше.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:51.78,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А на расчёску поместили волосы с головы трупа, чтобы подделать анализ ДНК.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.28,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Но та расчёска...
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:56.20,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Ты тоже знала?
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:57.99,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Что папа в безопасности...
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.79,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга, ты ещё считаешь Бэттэно божеством?
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.96,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она — неприкаянная душа.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.92,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ожившее слово — «котодама».
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:14.47,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Властители этой страны выпустили на свободу котодама по имени «Триумф», «Божественный ветер» и многих других. {камикадзе нэ}
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.34,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Их объявили божествами и отправили на войну...
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:21.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё для того, чтобы подделать несуществующую реальность.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.18,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Так ведь души — моя любимая еда.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.40,DT_Ungo_text,Lady Inga,0000,0000,0000,,Пускай даже неприкаянные!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:07.27,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты решил, что так будет легче притвориться Кайсё, чтобы выжать из меня информацию.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.56,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Насквозь меня видишь...
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:14.15,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мидзуно и Курамицу из Замкнутого круга собирались вынести обвинение «Правосудию Японии».
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.11,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Захватив Бэттэно, ты сблизился с ними.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.99,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Я ничего плохого не сделала!
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.79,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Я хотела помешать корыстным планам Кайсё Ринроку ради блага Японии!
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.21,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.58,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ты собирался отобрать солнечную энергию у государства!
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.55,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Потому что сам хотел работать в этой сфере!
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.72,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Меня интересовала тепловая солнечная энергия!
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.01,DT_Ungo_text,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Это мелочи!
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.68,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ты настолько ограничена, что не видишь разницы между этими понятиями.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.22,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Грядёт эпоха, когда мы предоставим особые технологии
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:47.18,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,солнечным странам с обширными пустынями,
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:52.48,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,построим там солнечные теплостанции, и энергия потечёт к нам по высоковольтным линиям.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:57.19,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,И тогда все страны смогут совершать микроволновые передачи из космоса.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:17:00.28,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Что? Надеяться на электроэнергию из других стран?
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.07,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Это мечта, конечно.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.20,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но однажды государственные границы исчезнут.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.75,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Вот о чём я мечтаю.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:26.89,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,От твоих крошечных подачек у меня аппетит разгулялся!
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.20,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я понимаю, почему Курамицу хотела подрезать Кайсё крылья,
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.62,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,ведь она всерьёз верила в теорию заговора...
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.58,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но, Хаями, тебе-то что было нужно?
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.21,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Только не натравливай на меня своё чудище!
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.34,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Злюка.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.13,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Я сделал это для тебя, прокурор Кояма.
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:00.97,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Для меня? В каком смысле?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:06.18,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,В прямом. Ты никого перед собой не видела, кроме Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.93,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Кайсё был для тебя словно божеством.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.81,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы ты и ко мне так относилась.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:15.31,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Хаями-сан...
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:19.44,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Но глупо пытаться стать божеством.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:28.29,DT_Ungo_text,Hayami,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.08,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Это я не сам.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.16,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Мне Бэттэно велела.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.42,DT_Ungo_text,Inga,0000,0000,0000,,Живи. Падай.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:39.55,DT_Ungo_text,Izumi,0000,0000,0000,,Трогай.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:48.76,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Я всё думал — что буду делать, если ты не обратишь внимания на песню?
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:51.56,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,То была песня «Принцесс ночи 3+1».
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.35,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Смерть их участницы была ненастоящей.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.85,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А значит, и ты не погиб.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:57.56,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тут и дедукция не понадобилась.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:01.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А как ты узнал, что я переоделся ассистентом?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:06.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Проверил перед тем, как зайти в студию, где находится настоящий ассистент.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.99,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь!
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:11.37,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Папа! Можно детектив поедет с нами?
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.96,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Что скажешь? Позавтракаешь с нами, если хочешь.
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.04,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Давай, папа! Скорее!
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:20.46,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Забыл сказать ещё одно.
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:25.13,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Насчёт Мидзуно, погибшего при твоём фальшивом самоубийстве...
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.97,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мидзуно никак не мог быть твоим сообщником.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.60,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,А значит, он был мёртв до того, как случился взрыв.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:36.81,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сокрытие причины смерти Мидзуно — вот ещё один повод устроить такое пышное
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.90,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,самоубийство, как взрыв машины.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:41.11,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.40,DT_Ungo_text,Mihara,0000,0000,0000,,Я это сделал.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:44.78,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже если и так, Кайсё, ты признал, что избавился от Мидзуно,
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.87,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,чтобы он не выступил с публичными обвинениями.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.29,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не потому ли, что Мидзуно, входивший в Замкнутый круг,
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.75,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,нашёл на тебя ещё какой-то компромат?
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:04.05,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты говорил про фабрики солнечного тепла.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:09.64,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Правительство предложило отправлять технологии за рубеж, чтобы компенсировать военные потери.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.52,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты предвидел это намного раньше, накопил силу за годы войны...
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:17.27,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Не надо, Синдзюро.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:18.90,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:26.86,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Когда все люди станут святыми мудрецами, правда будет лежать на виду.
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:32.79,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Отпадёт нужда во всяческих причинах, уловках, идеалах...
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.62,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Но настанет ли такой день?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:43.88,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Нам остаётся лишь понемногу стараться стать лучше самим.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.21,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.22,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди падают.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.72,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они раскрывают свою сущность, свою правду — свои души.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:55.39,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди стремятся к прекрасному, любят роскошь и жаждут удовольствий,
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:58.98,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,но так же высоко они ценят справедливость.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.61,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всему злу в мире есть свой судья.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я хочу любить людей.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.07,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хочу знать их красоту.
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:08.86,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,И для этого...
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.03,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Обнажаю их души.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.08,DT_Ungo_text,Kaishou,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.37,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что ждёт нас теперь?
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.73,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Зачем я тебе понадобилась?
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.06,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Забыл одну вещь рассказать.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.98,DT_Ungo_text,Rie,0000,0000,0000,,Снова будешь папу хаять?
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:49.40,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты попала в точку.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.57,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я от тебя кое-что скрывал.
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:53.99,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Послушаешь?
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:01.08,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Когда-то одна женщина спасла мне жизнь.
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:06.09,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мы только встретились, но она спасла меня, незнакомца.
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.59,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сама погибла.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:11.18,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга сейчас... в её теле.
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:14.80,DT_Ungo_text,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому я решил быть с ним вместе.
Comment: 0,0:22:14.80,0:22:17.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Конец.