← Back to other subtitles

UN-GO [Dreamers Team]

[Dreamers Team] UN-GO episode：0 Inga-ron [Yousei-raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Ungo_staff,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_text,Times New Roman,30,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00818181,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_title,Franklin Gothic Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_song,Bookman Old Style,25,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00707070,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_ru,Book Antiqua,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B2B2B,&H961C1C1C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_ed_kir,Arial,25,&H00EE97B8,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H96FFFFFF,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: DT_Ungo_op_kir,Trebuchet MS,25,&H00DFDFDF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H964C0300,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.2,1,8,10,10,10,204
Style: DT_Ungo_op_ru,Bookman Old Style,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00484848,&H96101010,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,STAFF
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.59,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fsp6\c&H010101&\pos(516,178)}Работали Dreamers Team
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.59,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fsp3\c&H000000&\pos(516,465)}Редакция: Bel-chan
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.59,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fsp3\c&H000000&\pos(516,422)}Перевод: Seymour
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.59,DT_Ungo_staff,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fsp3\c&H000000&\pos(516,510)}Лирика: AlenFuns
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_title,,0000,0000,0000,,TITLE
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.69,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fs60\fsp2\blur0.8\c&H0400E7&\3c&H0400E7&\b1\fnBook Antiqua\pos(467,111)}Теория
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.69,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\fnBook Antiqua\fsp2\blur0.8\c&H0400E7&\3c&H0400E7&\pos(467,305)}кармы
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.69,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H0400E7&\pos(634,522)\fnBook Antiqua\b1}По «Дьявольскому чуду» и\N «Делу об убийстве чиновника» из «Детективных историй» Сакагути Анго
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:50.34,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\pos(889,63)}0-й
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:50.34,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\pos(889,174)}эпизод
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:50.34,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs54\fnTimes New Roman\pos(351,195)}Теория\N кармы
Dialogue: 0,0:47:47.34,0:47:50.34,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\pos(97,361)}По «Дьяволь-\Nскому чуду»\N и «Делу об\N убийстве чиновника»\N из «Детективных\N историй» Сакагути\N Анго
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,SIGNS
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.56,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(221,207)}Оно\N Мёсин
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.56,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(407,206)}Ямада\N Тацуя
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.56,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(718,203)}Курата\N Юко
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:10.56,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(409,26)}Члены НПО «Поющие на поле боя»
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.11,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(173,174)}Сабури\N Ясуо
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.11,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(54,330)}Член НПО\N «Поющие\N на поле\N боя»
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(169,206)}Ясуда\N Куми
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(53,315)}Член НПО\N «Поющие\N на поле\N боя»
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(906,171)}Сэрада\N Макиро
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(871,427)}Местный\N гид от\N турагент-\Nства
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.44,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(937,243)}Кояма Идзуми
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.44,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(792,354)}Про-\Nкурор\N Управ-\Nления\N по меж-\Nведомст-\Nвенной\N коор-\Nдина-\Nции
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.13,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(932,210)}Хаями\N Сэйгэн
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.13,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(860,206)}Глава\N городско-\Nго\N управ-\Nления\N безо-\Nпас-\Nности
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(60,274)}Оно\N Мёсин
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(61,339)}Лидер\N «Церкви\N Бэтэно»
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(877,165)}Бэттэно
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.25,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(877,211)}Основатель\N «Церкви Бэттэно»
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.38,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H030303&\pos(291,250)}Макита
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.38,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\c&H000000&\pos(291,277)}Член «Церкви Бэттэно»
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:05.23,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(136,173)}Кайсё\N Риэ
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:05.23,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(136,247)}Дочь Кайсё\N Ринроку,\N студентка
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:05.23,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(593,59)}Кайсё\N Ринроку
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:05.23,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fad(300,0)\pos(589,126)}Председатель\N «Правосудия\N Японии»
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,OPENING (RUSSIAN)
Dialogue: 0,0:46:35.77,0:46:40.19,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что всё пойдёт неверно, никак я не ждала:
Dialogue: 0,0:46:40.65,0:46:46.82,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Переполнял мой мир меня — теперь я убежать из него хочу.
Dialogue: 0,0:46:47.74,0:46:52.20,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Время песком сквозь пальцы уходит в никуда.
Dialogue: 0,0:46:52.49,0:46:58.66,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Обидное стеченье обстоятельств...
Dialogue: 0,0:46:55.62,0:46:58.66,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И без мечты придётся жить мне...
Dialogue: 0,0:47:00.58,0:47:05.71,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Бессмысленным дням, что были в прошлом, хочу сказать «прощай».
Dialogue: 0,0:47:07.09,0:47:11.18,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Борюсь, ведь вырваться я ещё могу.
Dialogue: 0,0:47:11.47,0:47:16.89,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Столько слёз пролив, мы повторно возродимся,
Dialogue: 0,0:47:17.18,0:47:20.10,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И красным-красным взглядом мы вдаль
Dialogue: 0,0:47:20.10,0:47:23.31,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ещё раз посмотрим.
Dialogue: 0,0:47:23.31,0:47:28.86,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Будь со мною рядом, тебя ищу рукою.
Dialogue: 0,0:47:29.07,0:47:30.95,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,200)}Мне, кто ты такой, скажи.
Dialogue: 0,0:47:30.95,0:47:35.37,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,Увидеть хочу я больше.
Dialogue: 0,0:47:35.37,0:47:40.96,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ничего не вижу и ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:47:41.25,0:47:47.34,DT_Ungo_op_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}К свету продолжу путь, в котором меня ты ждёшь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,ENDING (RUSSIAN)
Dialogue: 0,0:44:53.79,0:46:15.85,DT_Ungo_sign,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H000000&\pos(556,53)}m 0 0 m 800 0 m 800 80 m 0 80 m 0 0{\p0}
Dialogue: 0,0:43:57.78,0:44:01.57,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Блуждая в дымке утра,
Dialogue: 0,0:44:01.57,0:44:05.53,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}шепчу, молюсь как будто.
Dialogue: 0,0:44:05.74,0:44:09.30,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Пусть от пейзажа жутко,
Dialogue: 0,0:44:09.72,0:44:13.79,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)}Путь пройти вдвоём нам нужно.
Dialogue: 0,0:44:13.79,0:44:17.80,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)}Где правду отыскать мне?
Dialogue: 0,0:44:17.80,0:44:21.75,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,650)}Повсюду ложь, а разве нет?
Dialogue: 0,0:44:21.75,0:44:26.64,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1200)}Ответ найдём быстрее
Dialogue: 0,0:44:27.91,0:44:29.79,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}мы вместе.
Dialogue: 0,0:44:29.79,0:44:33.82,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Ищем мы чего-то между строк,
Dialogue: 0,0:44:33.82,0:44:37.71,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Что перо упавшее хранит.
Dialogue: 0,0:44:37.71,0:44:41.27,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,800)}Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:44:41.70,0:44:47.48,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)}Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:44:53.79,0:44:57.83,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Ищем мы разгадку тайн везде,
Dialogue: 0,0:44:57.83,0:45:02.00,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Исчезают облаком они.
Dialogue: 0,0:45:02.00,0:45:04.86,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:45:05.98,0:45:10.92,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1600)}Но с тобой хотя бы не одни.
Dialogue: 0,0:45:25.55,0:45:29.66,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}На пару смысл ищем
Dialogue: 0,0:45:29.66,0:45:33.71,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}В тех историях опять мы.
Dialogue: 0,0:45:33.71,0:45:37.65,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Никак не заживают
Dialogue: 0,0:45:37.65,0:45:40.25,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}мои былые раны.
Dialogue: 0,0:45:41.71,0:45:45.64,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Ты ложь принять не против.
Dialogue: 0,0:45:45.64,0:45:49.68,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Вот только это не по мне.
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:54.52,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1400)}Простить друг друга сможем
Dialogue: 0,0:45:55.96,0:45:57.70,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Лишь вместе.
Dialogue: 0,0:45:57.70,0:46:01.67,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Ищем мы поддержки — нет нигде.
Dialogue: 0,0:46:01.67,0:46:05.70,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1200)}Словно мы на суше две волны.
Dialogue: 0,0:46:05.70,0:46:08.86,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}Ищем мы — ничего.
Dialogue: 0,0:46:09.72,0:46:15.85,DT_Ungo_ed_ru,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1800)}Но с тобой хотя бы не одни.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,TEXT
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.81,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я умираю?
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Уже умер.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты умер.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:32.53,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто ты?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:03.61,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Старт, и наши тела погружаются в бассейн.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Исчезают все звуки.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.17,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Приятно видеть свет, проникающий сквозь толщу воды.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Если бы я только мог вечно оставаться под водой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.21,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я не люблю рассказывать о себе.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:57.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но поскольку моя история перетекает в рассказ о тех людях и об оборотне по имени Инга,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,мне придётся представиться.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ещё ребёнком я остался без семьи.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Многие люди старались помочь мне.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:14.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И все они как один говорили: «Вырасти и помогай другим,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:16.94,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,а большей благодарности нам и не надо».
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:30.37,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Чем лучше был мой результат в заплывах, тем больше людей меня поддерживали.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:39.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И я навсегда бросил плаванье, когда понял, что достиг предела и медали мне не заслужить.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Этим я никому бы не смог помочь.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И тут меня осенило.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.93,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Проще простого.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:02.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот как я могу помогать другим.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но я не собирался сдаваться.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ведь я всё ещё не смог никому помочь.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.92,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Наш мир жесток.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:32.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотел дарить людям надежду, которая таилась в иллюзиях кино.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.48,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я верил в неё.
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.95,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вскоре у меня не осталось денег.
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:06.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.56,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А вы не японец?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы нам помочь?
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:25.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,За бензин платим порознь?
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Было бы очень кстати.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот это динозавр!
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.62,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, это ты!
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Дома его обыскались, а он, оказывается, здесь!
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.75,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вы что, знакомы? Откуда?
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.89,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы с этим чудиком шесть лет в одной секции занимались.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.89,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не видел Сэраду Макиро с выпускного.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}После университета он устроился в турфирму
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:01.49,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}и стал сотрудничать с «Поющими на поле боя», неправительственной группой добровольцев.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Какая удача — встретить того, кто хорошо знает здешние места!
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я Курата Юко.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.21,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Конечно, никто не говорит об этом вслух.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:22.69,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но даже родня считает, что из-за группы Юко мы вступили в войну.
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:29.48,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А до войны их превозносили, называли ангелами-хранителями Японии.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Погодите-ка.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Всего «Поющих на поле боя» было пятеро...
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.27,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Юко-сан,
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:38.15,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,их лидер Сабури-сан,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:39.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ямага-кун,
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.65,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ясуда Куми-сан,
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и Оно-сан.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.28,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Так ведь Оно Мёсин выжил.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:58.79,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я... хотел узреть ад!
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,После расправы над добровольцами
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,было решено развернуть операцию Сил Самообороны.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.59,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Они сказали, что отомстят за своих граждан
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.66,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и что правительство бессильно.
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.94,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Кошмар.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.46,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я что, такая?
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.53,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот он, Идзуми-тян.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.18,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Прокурор Кояма. Кто эти люди?
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:44.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Они присоединились к расследованию по рекомендации председателя Кайсё.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это Хаями-кун из центрального управления. Он посвятит вас в детали.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Религиозная организация... «Церковь Бэттэно»?
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:04.36,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Говорят, что в этой секте, основанной Оно Мёсином, один за другим умирают люди.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:19.25,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Раз в месяц в главном святилище проходит ритуал под названием Тёмный собор.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Адепты культа впадают в транс,
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:29.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,а Бэттэно и самопровозглашённый лидер Оно Мёсин воздают им за грехи.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:37.27,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сегодня над грешниками состоится суд Тёмного собора.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что там? Сделай картинку чётче!
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:23.84,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Умирали те адепты, чьи семьи сомневались в правдивости культа.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:31.61,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но зверя так и не нашли, и полиция не смогла завести дело об убийстве.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:37.06,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И что, агент полиции действительно видел зверя?
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.70,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он оставил службу и стал адептом культа.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Великий лидер!
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:53.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Полиция занимается расследованием остальных смертей?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Семьи погибших обвиняют ваш культ в шарлатанстве!
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:00.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это их лидер, Оно Мёсин.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:01.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Оно...
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это святое место!
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:19.95,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Оно Мёсин проливал кровь во имя Японии!
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он — живой бог и наш защитник!
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.61,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это Силы Самообороны?
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.72,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Безопасники.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:31.91,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Частные войска, собранные из сотрудников охранных фирм, как часть плана по антитеррору.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:35.07,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Они считают Оно богом войны.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.26,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:42.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вы же сами сказали, что ждёте от меня разгадки этого дела.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Это не Оно.
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.08,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь Оно Мёсин...
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:51.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}мёртв.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что здесь написано?
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.69,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Дай угадаю.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,«Мечты всегда сбываются»?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.86,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Уже не помню.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.25,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,У тебя чудесная работа.
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Кино на колёсах.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:30.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты увлекаешь и радуешь детей, которые раньше такого не видели.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:34.89,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,У них теперь есть доступ к играм из любой точки.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.36,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Разве что правительство прикроет лавочку.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.77,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как жалко...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.33,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,«Поющие на поле боя»...
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.03,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты хочешь сказать.
Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:55.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Все в Японии об этом твердили.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Называли игрой на публику, самоубийством...
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:04.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Чего можно добиться песенками в горячих точках?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:09.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Конечно, на самом фронте мы не можем петь.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:13.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зато можем порадовать детей, измученных войной.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.33,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Значит, вам в награду чувство удовлетворения.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:21.86,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вы же смешны, вот дети и смеются.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.62,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Да ещё и конфеты раздаёте.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Даже ты в душе не веришь, что помогаешь им.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:34.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вам просто не хочется признавать собственную ничтожность.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:48.37,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты бы на себя посмотрел.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:53.75,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я из семьи священника, с исповедью приходи ко мне.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.27,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ладно тебе.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:56.90,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Юко, твоя очередь петь.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:13.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Антиправительственные силы уже вовсю воюют.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:15.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты правда собрался вести туда ребят?
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:17.88,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы сто лет не виделись.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.03,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Неужели больше не о чем поговорить?
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:30.88,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Всё плаваешь?
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:35.72,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Против гневных волн бытия, что ли?
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы же были в одной команде.
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:40.66,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Одним плаванием сыт не будешь.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.03,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хотя я бы плавал даже за гроши.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:59.96,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ах, ну зачем я должна повзрослеть?..
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:04.16,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже искать себя.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:08.79,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не говори о моей жизни такими дешёвыми оборотами.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:11.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но эти «обороты» её описывают сполна.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:13.61,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.57,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,ещё ничего не совершил.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.46,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Тебе не страшно одному?
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не надо меня стеречь.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:41.96,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я никуда не денусь.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Можно взять?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:10.65,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}На следующий день мы въехали на территорию, где ООН интенсивно воевала с повстанцами.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не боишься вести одной рукой?
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:16.25,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я же её только что помыл.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.88,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Так вот почему мы едем сюда!
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:23.50,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.26,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Похоже на Цяньвэй.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зенитка?
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:29.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:33.78,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты видел?
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:35.93,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Они что, убить нас хотят?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.08,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вылезайте, быстрее!
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:22.90,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:43.50,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Душ недостаточно!
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ну и дела.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:51.07,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Оно Мёсин сказал, что пустит внутрь только нас,
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:52.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и остальных действительно не пустили.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:59.49,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это же ты был полицейским агентом?
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:01.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И сожалею об этом.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:05.24,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Теперь я нисколько не сомневаюсь в Бэттэно-сама.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:07.26,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:09.26,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Взять этого Хаями.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не нравится он мне.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы вместе служили.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:19.34,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а чем это вы занимались только что?
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.21,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Звонили по телефону, записывали что-то...
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:26.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Слова нашего лидера непременно воплощаются в жизнь.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:30.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А Бэттэно, безусловно, божество во плоти.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сколько зим...
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что ты спасся.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.15,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сколько ещё продлится этот фарс,
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.15,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада?
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада-сан, помоги!
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.07,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,С ним что-то странное случилось!
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:58.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада, где ты?
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:00.92,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,О чёрт. Не подходи!
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада?
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, я тот экскурсовод?
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:12.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Только Сэрада мог вернуться оттуда живым, и никто другой.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:17.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я Оно Мёсин.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.61,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Оно.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:35.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Наш лидер всего лишь скрывает свои шрамы. Как ты посмел?
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:41.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Этот снимок был сделан до отъезда Оно Мёсина из Японии,
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:42.99,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,а этот – по возвращении.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:50.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Его личность невозможно было подтвердить, и он предложил такой метод сравнения.
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:53.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что на обоих снимках один и тот же человек?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:06.24,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вернувшись, Оно Мёсин обнародовал эту запись.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как видишь,
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:14.78,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,солдаты правительства схватили и пытали «Поющих на поле боя».
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:18.47,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Далее следует сцена их казни.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.96,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Идзуми-тян?
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.12,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я Кояма!
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты видишь эту запись?
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:27.81,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Правительство запретило её,
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:37.21,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,но она просочилась в сеть через «Правосудие Японии» и другие каналы связи,
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:40.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и убедило общество в необходимости операций Сил Самообороны.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:44.10,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но те, кто вернулся после войны, и многие иностранцы
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:48.18,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,отмечают, что таких сцен в записи нет.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:52.27,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что на экране только небо и помехи.
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:56.34,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Действительно небо.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:57.32,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Небо, ага.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но мы-то всё видим!
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.36,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Четверых молодых людей хладнокровно расстреливают.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:09.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Запись, которую кто-то видит, а кто-то — нет?
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.74,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как так могло получиться?
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:14.32,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Отвечай! Тебе ведь что-то известно!
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:18.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что ты знаешь обо мне, Идзуми-тян?
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:22.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:27.99,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но председатель Кайсё сказал, что ты был там с Оно и остальными.
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:28.92,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Кайсё?
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:32.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Председатель «Правосудия Японии»
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и консультант прокурорской службы.
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:42.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь съел Оно.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И не только его,
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:47.46,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,но и Куми, Сабури, Ямагу...
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:49.34,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и Юко.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:00.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада!
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада!
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.32,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Тише!
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,За нами обоими следят.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:14.10,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Где ты пропадал столько времени?
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:19.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я наблюдал за Оно Мёсином.
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.95,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И это настоящий Оно?
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:24.89,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я собирался поговорить с ним сегодня,
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.72,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,но он обладает загадочной силой.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:31.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы с компаньоном помогли мне.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:36.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.10,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Позже я всё объясню.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:55.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я умираю?
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:58.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Уже умер.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Это ты сделал?
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.99,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Инга.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:20.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Карма — так вы, люди, называете меня.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как же давно я не отведывал душ.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:28.51,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты живой?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,У тебя же в шее была дыра!
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.23,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Где Сэрада-сан?
Dialogue: 0,0:21:36.99,0:21:38.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он был здесь, когда мы разбились.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:39.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада-сан, помоги!
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.53,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\an8}С ним что-то странное случилось!
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:43.33,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели Сэрада погиб при взрыве?
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:44.90,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Души!
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.62,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Такие большие, у всех вас!
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:52.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты урод!
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.86,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что ты сделаешь?
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я тебя не боюсь.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, когда умирать!
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:12.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:15.68,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Никто не слушает мои песни.
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Даже если я здесь запою,
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,никто счастливее не станет.
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:22.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но я забываю...
Dialogue: 0,0:22:23.37,0:22:24.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,всё, что не хотел слышать!
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:35.42,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты не только душами питаешься?
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:39.29,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И человеческим телом. Забыл?
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:44.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Душа — это истина, скрытая в сердце человека?
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:45.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это крики.
Dialogue: 0,0:22:46.41,0:22:47.53,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Крики?
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:50.56,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Живые существа обладают разными свойствами.
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:55.10,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,К примеру, кое-какие муравьи копят внутри тела вещество, похожее на мёд.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:57.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Верблюды хранят воду в горбах.
Dialogue: 0,0:22:57.38,0:22:58.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,У них там не вода.
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:22:59.69,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Да ты что?..
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:03.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ну а люди хранят крики.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:13.51,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Если я изменюсь, мир тоже изменится.
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:17.83,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мои мысли способны изменять мир.
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:20.53,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Какой бред.
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:23.08,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я не хочу меняться!
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:25.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мне и так хорошо!
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:27.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не меняй меня!
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:35.12,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Почему только другим дано грести деньги горстями?
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сколько мне ещё прозябать в нищете?
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:40.88,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что мешает мне стать богачом?
Dialogue: 0,0:23:40.88,0:23:42.88,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я требую больше внимания!
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:44.56,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Слушайте меня!
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хвалите меня!
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:46.86,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хвалите!
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:47.90,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хвалите!
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:01.29,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И что, у меня тоже есть такая душа?
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:03.18,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:06.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вы, люди, абсурдные существа.
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:12.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я думал, что знаю.
Dialogue: 0,0:24:13.61,0:24:16.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,1000)}Я хотел помогать другим.
Dialogue: 0,0:24:16.38,0:24:19.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Но это были только мысли.
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:23.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Чего же я на самом деле хотел?
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.42,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Чего я желал?
Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:28.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, последнему.
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:33.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Тогда покончим с этим.
Dialogue: 0,0:24:35.11,0:24:36.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Подожди! Ты...
Dialogue: 0,0:24:52.87,0:24:56.47,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я хотел узреть ад.
Dialogue: 0,0:24:57.05,0:24:58.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хотел посмотреть, как люди убивают друг друга
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:00.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,в аду, что зовётся полем боя.
Dialogue: 0,0:25:01.34,0:25:04.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хотел убедиться, что нет ни Бога, ни Будды.
Dialogue: 0,0:25:18.81,0:25:20.56,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,С дороги, полицейские!
Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:25.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что вы покрываете убийцу Оно Мёсина.
Dialogue: 0,0:25:25.97,0:25:27.88,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вы виноваты в смерти нашего лидера!
Dialogue: 0,0:25:30.10,0:25:31.77,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Оно мёртв?
Dialogue: 0,0:25:31.77,0:25:32.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада...
Dialogue: 0,0:25:33.57,0:25:35.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ни с места! Руки вверх!
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:37.68,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты убил Оно, ублюдок?
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:41.14,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Когда я приехал, вы уже оцепили здание.
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:43.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как бы я сумел его убить?
Dialogue: 0,0:25:43.98,0:25:45.14,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я своими глазами видел!
Dialogue: 0,0:25:55.98,0:25:58.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Тебя даже снимало телевидение!
Dialogue: 0,0:26:00.29,0:26:02.37,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вон он! Тот мужик, которого днём видели!
Dialogue: 0,0:26:02.92,0:26:04.62,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Его скрывала полиция!
Dialogue: 0,0:26:15.41,0:26:16.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это был не Оно.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:17.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А кто же?
Dialogue: 0,0:26:20.63,0:26:21.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:26:32.20,0:26:34.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он там! За ним!
Dialogue: 0,0:26:34.20,0:26:34.90,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Задержать!
Dialogue: 0,0:26:44.31,0:26:47.16,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как же так получилось?
Dialogue: 0,0:26:47.90,0:26:51.91,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вы, люди, вечно лжёте сами себе.
Dialogue: 0,0:26:52.80,0:26:57.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И от этой лжи в ваших сердцах созревает крик.
Dialogue: 0,0:27:02.56,0:27:06.75,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Нет... Прошу, позволь мне петь ради детей.
Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:09.32,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Твоя душа хочет не этого.
Dialogue: 0,0:27:09.32,0:27:10.56,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Давай покажу.
Dialogue: 0,0:27:14.87,0:27:23.62,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ах, ну зачем я должна повзрослеть?
Dialogue: 0,0:27:40.05,0:27:41.34,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Больно же.
Dialogue: 0,0:27:54.15,0:27:56.72,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Если к утру не разберётесь с делом,
Dialogue: 0,0:27:56.72,0:27:59.36,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,председатель Кайсё объявит вас виновными.
Dialogue: 0,0:28:01.38,0:28:03.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот ведь дыра, правда?
Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:08.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Здесь был совершён первый теракт в ответ на операции Сил Самообороны.
Dialogue: 0,0:28:23.04,0:28:25.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я разузнала о Сэраде Макиро.
Dialogue: 0,0:28:30.42,0:28:31.85,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Силы Самообороны?
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:36.14,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ещё во время службы в войсках было ясно, что он станет достойным офицером.
Dialogue: 0,0:28:36.14,0:28:37.16,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Было?
Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:41.24,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он погиб в автокатастрофе до начала войны.
Dialogue: 0,0:28:42.25,0:28:46.79,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Поэтому он никак не мог работать экскурсоводом за границей.
Dialogue: 0,0:28:54.07,0:28:57.40,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Внезапно в небе появились бомбардировщики,
Dialogue: 0,0:28:57.40,0:29:00.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и раздались артиллерийские залпы.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:03.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это война. Война снова началась.
Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:32.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Только не...
Dialogue: 0,0:29:45.96,0:29:47.23,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:29:47.85,0:29:49.89,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Пока мы не договорим, здесь будет безопасно.
Dialogue: 0,0:29:56.32,0:29:59.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Она была в том же месте, что и твой мальчишка.
Dialogue: 0,0:30:20.93,0:30:24.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Её сила в словах?
Dialogue: 0,0:30:24.76,0:30:25.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Твои слова она...
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:27.68,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,воплощает в жизнь.
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:31.58,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты был с ними знаком?
Dialogue: 0,0:30:31.58,0:30:33.18,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:30:33.18,0:30:35.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Видишь ли, моё задание...
Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:37.89,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, что я был на задании?
Dialogue: 0,0:30:37.89,0:30:39.28,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,От Сил Самообороны...
Dialogue: 0,0:30:39.28,0:30:42.25,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Точнее, от одной из их фракций.
Dialogue: 0,0:30:42.25,0:30:46.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я должен был завести группу добровольцев в горячую точку, где их атаковали бы.
Dialogue: 0,0:30:46.31,0:30:51.66,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Простого выстрела в машину хватило бы, полной ликвидации никто не ждал...
Dialogue: 0,0:30:52.16,0:30:54.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И я случайно повстречался с ней.
Dialogue: 0,0:30:54.97,0:30:56.72,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Нет, это была судьба.
Dialogue: 0,0:30:57.97,0:31:01.29,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что она — божество?
Dialogue: 0,0:31:01.63,0:31:02.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Божество?
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:08.07,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Много веков назад наша страна посылала своих воинов за рубеж.
Dialogue: 0,0:31:08.07,0:31:11.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вместе с солдатами отправлялись и божества, призванные их охранять.
Dialogue: 0,0:31:13.13,0:31:14.68,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И если солдаты погибали,
Dialogue: 0,0:31:14.68,0:31:18.66,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,богам не с кем было вернуться домой, и они оставались лежать в чужой земле...
Dialogue: 0,0:31:18.66,0:31:19.81,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,навеки.
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:23.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты в это веришь?
Dialogue: 0,0:31:23.41,0:31:25.02,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты что, забыл?
Dialogue: 0,0:31:25.02,0:31:27.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Все мои слова воплощаются в явь.
Dialogue: 0,0:31:27.82,0:31:30.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Они уже стали истиной.
Dialogue: 0,0:31:30.41,0:31:34.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты вернулся домой под личиной Оно Мёсина.
Dialogue: 0,0:31:34.22,0:31:35.95,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И если ты назвался Оно,
Dialogue: 0,0:31:35.95,0:31:37.95,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,то тебе поверит даже врач.
Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:41.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Если скажешь, что на записи запечатлена казнь,
Dialogue: 0,0:31:41.76,0:31:44.96,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,то даже простое видео станет шокирующим.
Dialogue: 0,0:31:46.78,0:31:49.17,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты притворился Оно?
Dialogue: 0,0:31:49.17,0:31:51.93,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Потому, что я не хотел расставаться с ней.
Dialogue: 0,0:31:51.93,0:31:55.69,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И ты основал религиозный культ, чтобы грабить верующих,
Dialogue: 0,0:31:55.69,0:31:57.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и от тех, кто хотел уйти, избавлялся?
Dialogue: 0,0:31:58.38,0:32:02.49,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я говорил, что суд свершится лишь над неверующими.
Dialogue: 0,0:32:02.49,0:32:03.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:32:03.55,0:32:06.86,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зачем тратить на это божественные силы?
Dialogue: 0,0:32:06.86,0:32:09.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Больше ничего не придумал?
Dialogue: 0,0:32:09.01,0:32:11.24,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А что, надо было помогать людям?
Dialogue: 0,0:32:13.09,0:32:14.47,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что бы я получил?
Dialogue: 0,0:32:14.47,0:32:16.83,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Остановить мировую войну?
Dialogue: 0,0:32:17.27,0:32:21.78,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Даровать кров тем, кто его лишился?
Dialogue: 0,0:32:22.34,0:32:27.59,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Те, у кого нет крыши над головой, так и будут жаловаться на несправедливость.
Dialogue: 0,0:32:27.59,0:32:30.03,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Разве бог обязан спасать этих людей?
Dialogue: 0,0:32:30.03,0:32:32.38,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мне не нужны твои красивые слова.
Dialogue: 0,0:32:33.48,0:32:38.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,В бассейне я мечтал лишь о собственной победе в этом мире.
Dialogue: 0,0:32:45.59,0:32:48.36,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Если ты встанешь, я исчезну.
Dialogue: 0,0:32:48.36,0:32:50.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты меня подставил?
Dialogue: 0,0:32:58.75,0:33:01.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Война закончилась.
Dialogue: 0,0:33:08.51,0:33:11.51,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Инга, так вы боги?
Dialogue: 0,0:33:12.05,0:33:15.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Забыл сказать, у тебя подделка.
Dialogue: 0,0:33:16.49,0:33:19.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Солдаты, покинувшие нашу страну,
Dialogue: 0,0:33:19.22,0:33:21.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,поверженные, падали на чужую землю.
Dialogue: 0,0:33:21.93,0:33:24.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Их тоска породила демона.
Dialogue: 0,0:33:24.82,0:33:28.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Демона, которого Бэттэно запечатала в этом мальчишке.
Dialogue: 0,0:33:31.43,0:33:35.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Пусть боги покарают того, кто пробудил демона.
Dialogue: 0,0:33:40.47,0:33:41.83,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это зверь Тёмного собора?
Dialogue: 0,0:33:53.75,0:33:55.13,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не трать силы.
Dialogue: 0,0:33:55.13,0:33:58.47,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты пробудился не до конца и потому не можешь даже коснуться Бэттэно.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:12.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ах, ну когда же я повзрослею?
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:17.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Юко?
Dialogue: 0,0:34:37.52,0:34:40.68,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Так ты пыталась освободить меня?
Dialogue: 0,0:34:44.99,0:34:47.10,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты говорил о душе...
Dialogue: 0,0:34:47.10,0:34:51.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы кто-то её увидел.
Dialogue: 0,0:34:52.46,0:34:53.91,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь...
Dialogue: 0,0:34:55.52,0:34:59.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Никто прямо не говорит о том, что на душе.
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:03.58,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но это не вся истина.
Dialogue: 0,0:35:04.24,0:35:06.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Людские сердца многогранны.
Dialogue: 0,0:35:07.38,0:35:09.58,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И каждая грань — истина.
Dialogue: 0,0:35:10.61,0:35:14.84,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе решать за меня!
Dialogue: 0,0:35:30.47,0:35:33.23,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, душу упустил.
Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:36.91,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Инга?
Dialogue: 0,0:35:36.91,0:35:38.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Она умерла.
Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:43.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Если бы она была полумёртвой, как ты, я бы смог её оживить.
Dialogue: 0,0:35:46.45,0:35:49.62,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что если я сделаю то же самое?
Dialogue: 0,0:35:49.93,0:35:51.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты хочешь умереть?
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:52.24,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:35:52.24,0:35:56.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты оживил меня и захватил моё тело?
Dialogue: 0,0:35:56.00,0:35:57.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Почему не убил меня, как остальных?
Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:00.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Твоя кровь...
Dialogue: 0,0:36:01.64,0:36:05.23,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты несовершенен.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:10.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты оживил меня потому, что нуждался в моей крови.
Dialogue: 0,0:36:14.62,0:36:16.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Давай договоримся.
Dialogue: 0,0:36:16.31,0:36:17.15,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:20.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Моё тело ты больше не захватишь.
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:24.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И не будешь убивать тех, чьи души ешь!
Dialogue: 0,0:36:25.26,0:36:28.74,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты способен на это, раз смог меня оживить.
Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:33.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А взамен что?
Dialogue: 0,0:36:33.05,0:36:34.61,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Души.
Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:35.42,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:36:36.21,0:36:37.72,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сколько пожелаешь.
Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:41.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я покажу, где их проще всего достать.
Dialogue: 0,0:36:42.73,0:36:51.03,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я знаю место, где люди хранят бессчётное число криков в своих сердцах.
Dialogue: 0,0:36:53.53,0:36:55.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А какая тебе от этого польза?
Dialogue: 0,0:36:55.95,0:36:58.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Однажды ты расскажешь о моей душе.
Dialogue: 0,0:36:59.49,0:37:01.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Скажешь, чего я на самом деле желаю.
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:05.71,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:37:05.71,0:37:07.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И не принимай её обличье.
Dialogue: 0,0:37:15.89,0:37:16.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:37:21.68,0:37:23.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу с ней сделать!
Dialogue: 0,0:37:24.07,0:37:26.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Клыки разрывают плоть, кровь брызжет из раны.
Dialogue: 0,0:37:29.34,0:37:30.22,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Инга.
Dialogue: 0,0:37:31.19,0:37:34.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как ты ешь души, не отнимая жизнь?
Dialogue: 0,0:37:35.11,0:37:36.17,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Зачем тебе это?
Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:36.73,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:37:37.99,0:37:38.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Нужно спросить!
Dialogue: 0,0:37:39.47,0:37:45.99,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И человек откроет своё сердце, искренне отвечая на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:37:46.67,0:37:48.04,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:37:48.04,0:37:54.25,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Спроси меня, что сейчас видят мои глаза?
Dialogue: 0,0:37:54.25,0:37:56.57,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы так не договаривались!
Dialogue: 0,0:37:56.57,0:37:59.81,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь хотел знать, чего на самом деле хочешь!
Dialogue: 0,0:38:00.56,0:38:04.92,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе за меня решать, что для меня — истина.
Dialogue: 0,0:38:06.00,0:38:07.30,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Спрашивай, Инга!
Dialogue: 0,0:38:08.74,0:38:12.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, но тогда я приму её облик.
Dialogue: 0,0:38:23.69,0:38:24.82,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Демон.
Dialogue: 0,0:38:40.54,0:38:41.34,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ответь,
Dialogue: 0,0:38:42.68,0:38:46.34,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,что сейчас видят твои глаза?
Dialogue: 0,0:38:48.35,0:38:49.47,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:38:54.99,0:38:55.93,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Дождь
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:58.02,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и Юко.
Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:00.23,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Только тебя!
Dialogue: 0,0:39:20.28,0:39:22.50,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Нет ни истребителей, ни танков.
Dialogue: 0,0:39:23.14,0:39:24.29,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И зверя нет.
Dialogue: 0,0:39:27.80,0:39:30.06,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он не должен был увидеть...
Dialogue: 0,0:39:30.96,0:39:33.18,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,То, что я говорю, — реально.
Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:35.78,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это сила Бэттэно.
Dialogue: 0,0:39:36.87,0:39:40.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Она создаёт иллюзию, в которой слова кажутся реальностью.
Dialogue: 0,0:39:40.72,0:39:44.56,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты скажешь, что здесь что-то есть, и тебе покажется, что есть, хотя его здесь нет.
Dialogue: 0,0:39:45.06,0:39:48.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот почему среди тех, кто смотрел ту запись,
Dialogue: 0,0:39:48.09,0:39:50.32,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,были и те, кто не видел казнь.
Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:53.70,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ведь они не слышали твоих слов, как и я.
Dialogue: 0,0:39:54.19,0:39:55.92,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,То, что ты видишь, — реально.
Dialogue: 0,0:39:56.58,0:39:58.54,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мои слова меняют реальность!
Dialogue: 0,0:39:58.90,0:40:01.86,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Даже если тебе удалось обмануть сознание,
Dialogue: 0,0:40:02.43,0:40:04.42,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,душа всё равно видит истину.
Dialogue: 0,0:40:06.25,0:40:11.05,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Твоим адептам чудился зверь, и они разрывали собственную плоть.
Dialogue: 0,0:40:11.94,0:40:13.93,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но твоей иллюзии больше нет.
Dialogue: 0,0:40:15.90,0:40:17.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это тоже иллюзия?
Dialogue: 0,0:40:19.53,0:40:20.10,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:40:21.01,0:40:21.85,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:40:22.52,0:40:26.06,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Оно Мёсин, вас подозревают в убийстве ваших последователей.
Dialogue: 0,0:40:26.40,0:40:27.57,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот ваш преступник.
Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:32.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник будет убит выстрелом полицейского!
Dialogue: 0,0:40:50.42,0:40:52.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Но как?..
Dialogue: 0,0:40:53.44,0:40:54.55,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:40:54.98,0:40:55.76,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Бэттэно...
Dialogue: 0,0:40:58.50,0:41:00.01,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты сам так сказал.
Dialogue: 0,0:41:00.62,0:41:03.14,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,«Настоящий преступник будет убит выстрелом».
Dialogue: 0,0:41:16.23,0:41:19.94,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я думал, что поймал божество...
Dialogue: 0,0:41:20.84,0:41:25.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты знал, что любовь и бог — одно и то же?
Dialogue: 0,0:41:33.73,0:41:35.31,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты оказался прав.
Dialogue: 0,0:41:35.31,0:41:38.67,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мы проверили ДНК убитого под видом Оно Мёсина,
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:42.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,и им оказался наш бывший агент Макита.
Dialogue: 0,0:41:43.21,0:41:46.27,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Он убил Макиту, притворившегося Оно.
Dialogue: 0,0:41:51.68,0:41:53.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:41:55.48,0:41:57.16,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Тебе звонит председатель Кайсё.
Dialogue: 0,0:41:59.42,0:42:00.78,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Это Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:42:01.20,0:42:02.52,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что нужно?
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:06.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как мы и планировали, тебя объявят виновным.
Dialogue: 0,0:42:06.35,0:42:08.96,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Как? Что? Почему?..
Dialogue: 0,0:42:10.38,0:42:13.20,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада Макиро давно признан мёртвым.
Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:19.94,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я сделал вывод, что это ты, вернувшись, совершал преступления.
Dialogue: 0,0:42:19.94,0:42:21.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за вывод?
Dialogue: 0,0:42:21.43,0:42:22.45,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Дерьмо собачье!
Dialogue: 0,0:42:22.45,0:42:25.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Мне рассказать всем, как всё было на самом деле?
Dialogue: 0,0:42:25.39,0:42:29.94,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Отчего погибли Оно Мёсин, Курата Юко и все остальные?
Dialogue: 0,0:42:31.19,0:42:33.80,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что тебе известно?
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:34.97,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:42:34.97,0:42:40.37,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Сэрада сказал, что вёл добровольцев в горячую точку по заданию какой-то фракции.
Dialogue: 0,0:42:41.05,0:42:43.87,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Нужно было заставить нашу страну вступить в войну.
Dialogue: 0,0:42:44.32,0:42:48.12,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Какую наивную теорию заговора ты придумал.
Dialogue: 0,0:42:48.12,0:42:52.58,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я не прощу тех, кто использовал смерть Юко и остальных в собственных целях.
Dialogue: 0,0:42:53.18,0:42:56.03,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Их просто-напросто принесли в жертву.
Dialogue: 0,0:43:02.13,0:43:04.41,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Вот твое новое имя.
Dialogue: 0,0:43:04.41,0:43:07.81,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Прежний ты был убит при задержании с поличным.
Dialogue: 0,0:43:08.56,0:43:10.44,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,А без имени жить тяжело.
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:13.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Даже видео в прокате взять нельзя.
Dialogue: 0,0:43:13.63,0:43:15.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Да неужели.
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:21.70,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Председатель Кайсё приложит все усилия, чтобы твоё старое имя, связанное с терактами, кануло в Лету.
Dialogue: 0,0:43:22.15,0:43:23.35,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:43:32.54,0:43:34.94,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Куда ты? Мы подвезём.
Dialogue: 0,0:43:34.94,0:43:36.46,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я буду жить здесь.
Dialogue: 0,0:43:36.46,0:43:40.09,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ведь это закрытая территория, где никто жить не должен.
Dialogue: 0,0:43:47.65,0:43:48.92,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что стало с девчонкой?
Dialogue: 0,0:43:48.92,0:43:50.29,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,С какой?
Dialogue: 0,0:43:50.29,0:43:51.74,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,С богиней.
Dialogue: 0,0:43:51.74,0:43:53.43,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Она же твоя знакомая?
Dialogue: 0,0:43:53.43,0:43:56.39,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Куда-то ушла. Она мне не знакомая.
Dialogue: 0,0:43:57.11,0:43:59.11,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ты выбрал бы её?
Dialogue: 0,0:44:00.72,0:44:04.48,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Лучше уж демон, чем бог на словах.
Dialogue: 0,0:44:04.99,0:44:08.50,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Теперь ты никогда не узнаешь, чего хочешь на самом деле.
Dialogue: 0,0:44:09.17,0:44:11.77,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,И от меня избавиться не сможешь.
Dialogue: 0,0:44:11.77,0:44:13.15,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:15.19,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Буду кормить тебя душами.
Dialogue: 0,0:44:16.44,0:44:18.63,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ведь в мире полно лжецов.
Dialogue: 0,0:44:23.81,0:44:26.64,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Значит, Юки Синдзюро?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,TEXT AFTER OPENING AND ENDING
Dialogue: 0,0:47:52.59,0:47:55.17,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Звонят, так рано?
Dialogue: 0,0:47:55.17,0:47:57.58,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Риэ.
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:47:59.42,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Всю ночь глаз не сомкнул.
Dialogue: 0,0:47:59.42,0:48:02.60,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Все нуждаются в твоих советах, папа.
Dialogue: 0,0:48:03.41,0:48:04.48,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:48:04.48,0:48:06.98,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Что, понравился?
Dialogue: 0,0:48:06.98,0:48:10.18,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,Ни капельки! Он не в моём вкусе.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Ungo_text,,0000,0000,0000,,THE END.