UN-GO [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5375M (development version, JEEB)
; http://www.aegisub.org/
Title: English
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
LangCode: enUS
LangString: English (US)
Created: 14 hours ago
ProgressString:
StatusString: Approved
WrapStyle: 0
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 9705
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\[KindaHorribleSubs] UN-GO - 01 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Cambria,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: sign,Cambria,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: sign2,Cambria,53,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.78,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Умру?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.16,Main,Inga,0000,0000,0000,,Уже умер...
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.49,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.04,Main,Inga,0000,0000,0000,,Карма...
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.05,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\fs42\pos(1000,144)}Серия первая
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.05,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\fs42\pos(282,686)\c&H70007F&}Перевод: {\c&HFFFFFF&}Mi-ki {\c&H70007F&}\N Редактура и оформление: {\c&HFFFFFF&}Nati
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.05,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\pos(544,271)}Убийца на балу
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.34,Main,Rie,0000,0000,0000,,Не хочу никуда идти.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.43,Main,Maid,0000,0000,0000,,Вы должны!
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.56,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(966,114)\fs42}Кайсё Риэ
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.56,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(1010,544.5)\b1}Дочь Кайсё Ринроку\NДомашняя{\b0}
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.22,Main,Maid,0000,0000,0000,,Это вечеринка главы Кано.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.44,Main,Rie,0000,0000,0000,,Бальные платья девятнадцатого века сущий ад!
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:13.60,Main,Rie,0000,0000,0000,,Эти юбки...
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:14.85,Main,Rie,0000,0000,0000,,Да ещё и корсеты.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:16.52,Main,Maid,0000,0000,0000,,Вы слишком начитались...
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.69,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(228,250.5)}Горничная семьи Кайсё
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.69,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fs42\b1\pos(222,526.5)}Главная горничная{\b0}
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:16.86,Main,Rie,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.73,Main,Maid,0000,0000,0000,,Манги...
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:18.69,Main,Rie,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.03,Main,Maid,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.16,Main,Maid,0000,0000,0000,,Глава Кано сам прислал платье на его костюмированную вечеринку.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.32,Main,Maid,0000,0000,0000,,C виду ничего.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.45,Main,Rie,0000,0000,0000,,Даже не спрашиваешь...
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.71,Main,Maid,0000,0000,0000,,Хоть не будет стыдно за заместителя господина.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.00,Main,Rie,0000,0000,0000,,Заместителя?
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.09,Main,Rie,0000,0000,0000,,По телевизору сказали, что главу Кано скоро арестуют!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.84,Main,Maid,0000,0000,0000,,Врут они, да и только.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:50.56,Main,Rie,0000,0000,0000,,Хоть убейте, но одна я туда ни за что не пойду!
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.44,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт, Риэ.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.65,Main,Rie,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.69,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Наверняка с трудом платье одела.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.28,sign,Sign,0180,0000,0000,,{\pos(350,307.5)}Кайсё Ринроку
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.28,sign,Sign,0180,0000,0000,,{\fs34.5\bord1.5\blur4\3c&H3E3E3E&\pos(438,157.5)}Глава холдинга «Японская сеть правосудия»
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:09.41,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Когда-то в Японии для балов построили Рокумейкан,
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.95,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,где вели деловые переговоры между странами.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.41,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Кано хочет вернуться к истокам
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:17.21,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,и посмотреть на международные отношения по-новому.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.34,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Передай от меня наилучшие пожелания.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.42,Main,Rie,0000,0000,0000,,Но как же...
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.76,Main,Guard,0000,0000,0000,,Извините, к вам Кояма из прокуратуры...
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.42,sign,Sign,0240,0000,0000,,{\pos(196,534)}Кояма Идзуми
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.42,sign,Sign,0240,0000,0000,,{\fs45\pos(220,141)}Прокуратура, \Nотдел координации\N Прокурор
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:24.67,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:28.93,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Директор Кайсё, слышала, вы не идёте на вечеринку Кано.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:29.64,Main,Rie,0000,0000,0000,,Знаете что!..
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.64,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Я ведь друг Кано.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.23,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Директор, вы и наш советник извне.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:35.81,Main,Rie,0000,0000,0000,,А знаете!
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:39.15,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Так вы сможете допросить Кано напрямую...
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:46.11,Main,Rie,0000,0000,0000,,Сегодня я заместитель Кайсё Ринроку!
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.36,Main,Maid,0000,0000,0000,,Лезет куда не надо...
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.25,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Занято! Вызовите другой лифт...
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.29,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот так свезло — он пустой.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.17,Main,Inga,0000,0000,0000,,Я нажму!
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.00,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,На последний этаж.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:00.58,Main,Inga,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:01.79,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Вы двое!
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.30,Main,Izumi,0000,0000,0000,,А вы зачем на вечеринку явились?
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.34,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Приглашение?
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.93,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\pos(252,166.5)\b1}Юки Синдзюро{\b0}
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.93,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(246,229.5)\fs42}Детектив
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.93,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так это не вы нам его прислали, Кояма.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.80,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Нет конечно! С чего бы мне...
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.18,Main,Rie,0000,0000,0000,,Скажите, Кояма,
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.81,Main,Rie,0000,0000,0000,,кто они такие?
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.10,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Никто.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:16.98,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Не подходите к ним, а то запачкаетесь.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.77,Main,Inga,0000,0000,0000,,Я же чистенький!
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.31,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(196,294)}Карма
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:19.31,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fs43.5\pos(196,537)}Помощник \Nдетектива
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.52,Main,Inga,0000,0000,0000,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:22.94,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Держитесь подальше.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.69,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Она директора Кайсё...
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.49,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дочь Ринроку?
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.53,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Не называй его по имени!
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:36.33,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Теперь у нас богатые дельцы раздают советы направо и налево?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.67,Main,Ono,0000,0000,0000,,Канда, и ты Наполеон, значит?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.79,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Жена сказала: только так...
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.80,Main,Ono,0000,0000,0000,,Твой банк на пожарах и процветает.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.80,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1028,76.5)}Оно Итто
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.80,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fade(300,0,0,0,0,0,0)\pos(1038,189)\fs43.5}Член либеральной \Nгородской партии
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.51,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.80,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1014,525)}Канда Масахико
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.80,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs37.5\pos(1012,112.5)}Представитель японского филиала\N международного валютного банка
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.51,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Всё благодаря вам.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.05,Main,Kanda,0000,0000,0000,,И как Кандо справляется с этим...
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:57.47,Main,Ono,0000,0000,0000,,Эта прокурорша, и в особенности новый отдел координаций,
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:03.82,Main,Ono,0000,0000,0000,,хотят непременно арестовать его.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.52,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Но тогда и мы...
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.28,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1022,513)}Кано Нобузане
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.28,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40.5\pos(1020,106.5)}Президент группы Кано \Nглавной торговой компании
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.24,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1020,541.5)\fs42\bord1.5\blur4\3c&H3E3E3E&}Кано Ацуко
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.24,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs34.5\bord1.5\blur4\3c&H3E3E3E&\pos(1040,87)}Жена Нобузане \Nи президент корпорации
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.99,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Кано, благодарю за приглашение...
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:12.99,Main,Ono,0000,0000,0000,,Кано!
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:15.87,Main,Ono,0000,0000,0000,,Твоим арестом они превысят свои полномочия!
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.62,Main,Ono,0000,0000,0000,,На сегодняшней вечеринке я очищу твою репутацию!
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.71,Main,Kanou,0000,0000,0000,,Простите, из-за меня и вы пострадаете.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.67,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Вам тоже сейчас несладко.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.84,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Решили в своём доме устроить вечерку?
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.72,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,На улицу выходить страшно.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.18,Main,Kanou,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.93,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\alpha&H40&\pos(646,158)\fscx656.25\fscy145}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}\N
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.93,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(646,157)}Сколько раз бы нас не втаптывали,\NЯпония всегда поднимется"\N Спонсор вечеринки: группа Кано, \Nглавная торговая компания
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.18,Main,Rie,0000,0000,0000,,Я замещаю Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.60,Main,Rie,0000,0000,0000,,Меня зовут Риэ.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:41.85,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.15,Main,Kanou,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.65,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Дочь Кайсё...
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.61,Main,Ono,0000,0000,0000,,Какие гости!
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.32,Main,Ono,0000,0000,0000,,C Кайсё познакомиться не выпадал шанс,
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.90,Main,Ono,0000,0000,0000,,зато дочку хоть увижу.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.32,Main,Woman,0000,0000,0000,,Кайсё и правда существует.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:55.82,Main,Mob,0000,0000,0000,,Директор пришёл?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:56.87,Main,Mob,0000,0000,0000,,Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:57.83,Main,Mob,0000,0000,0000,,Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:58.58,Main,Mob,0000,0000,0000,,Он здесь?
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:58.95,Main,Mob,0000,0000,0000,,Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:05:59.75,Main,Mob,0000,0000,0000,,Директор!
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.45,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.42,Main,Rie,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.55,Main,Rie,0000,0000,0000,,Рада всех видеть.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.92,Main,Man,0000,0000,0000,,Если ты на вечеринке...
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.51,Main,Man,0000,0000,0000,,Значит, директор Кайсё на стороне главы Кано.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.93,Main,Man,0000,0000,0000,,Он верит в его невиновность?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.06,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Здрасти, здрасти, президент Кано!
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.85,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Спасибо, что пригласили меня.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.06,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.32,Main,Inga,0000,0000,0000,,Очень приятно!
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.19,Main,Inga,0000,0000,0000,,Он яркая звезда на тёмном небосводе!
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:34.49,Main,Inga,0000,0000,0000,,Имя этому великому детективу современности
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.78,Main,Inga,0000,0000,0000,,Юки Синдзюро!
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.45,Main,Ono,0000,0000,0000,,Юки? Что-то знакомое.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.70,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Он является на место преступления
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.75,Main,Kanda,0000,0000,0000,,и всегда идёт наперекор гениальному директору Кайсё!
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.96,Main,Ono,0000,0000,0000,,Точно, в газетах его прозвали «Падшим детективом».
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.29,Main,Ono,0000,0000,0000,,И зачем пожаловали?
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.21,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.84,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но раз меня позвали, тут случится преступление.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.97,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Серьёзное.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:01.10,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Сперва к Кано, а потом к главе Кайсё подлизывались.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.68,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ни стыда ни совести!
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.23,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Вы простите, госпожа.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.85,Main,Rie,0000,0000,0000,,Вот он какой, Юки Синдзюро.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:09.02,Main,Rie,0000,0000,0000,,Падший детектив...
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.48,Main,Ono,0000,0000,0000,,Кано Нобузане самый большой патриот!
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:17.41,Main,Ono,0000,0000,0000,,Все подозрения возникли только из-за давления других стран!
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.24,Main,Ono,0000,0000,0000,,Кано, клянусь, я защищу тебя!
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.33,Main,Kanou,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.13,Main,Kanou,0000,0000,0000,,А теперь хотелось бы услышать несколько слов от Канды Масахико,
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.05,Main,Kanou,0000,0000,0000,,японского представителя международного валютного банка.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.05,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Оно передаёт работу по реконструкции Кано,
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.42,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,а Канда помогает финансами от других стран.
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:40.47,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,И где-то в этом треугольники деньги исчезают.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:38.97,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.93,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Сейчас президент Кано...
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.18,Main,Inga,0000,0000,0000,,Что вам, люди, нужно?
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.69,Main,Rie,0000,0000,0000,,Ты ведь с детективом был.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:52.44,Main,Rie,0000,0000,0000,,Вы что, мне хотели помочь тогда?
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.44,Main,Rie,0000,0000,0000,,Ненавижу падшего детектива!
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.07,Main,Inga,0000,0000,0000,,Наверху есть комната?
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:59.78,Main,Rie,0000,0000,0000,,Весь этаж дом президента Кано.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.37,Main,SP,0000,0000,0000,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.70,Main,Inga,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.95,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1022,515)\b1}Терада Рёко{\b0}
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.95,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1016,241)\fs42}Городская полиция
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:05.95,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Дорогая!
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:11.38,Main,Rie,0000,0000,0000,,Не стоило приставлять ко мне охрану.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.25,Main,Inga,0000,0000,0000,,Даже так?
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.42,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Если с вами что-нибудь случится, нам не сдобровать.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:18.18,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Приглядите за ней.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.93,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Поднимем наши бокалы.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.14,Main,Izumi,0000,0000,0000,,За что пьёте?
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:31.86,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,За то, чтобы вы перестали подозревать всё и вся.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:34.90,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.03,Main,SP,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.49,Main,Rie,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:41.41,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Должно быть, алкоголь ударил в голову.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.13,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Дорогая, как вы?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:57.51,Main,Rie,0000,0000,0000,,Уже лучше, госпожа.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:10.64,Main,Kanou,0000,0000,0000,,Прошу внимания. Я, Кано Нобузане, хотел бы
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:14.40,Main,Kanou,0000,0000,0000,,рассказать в чём меня подозревают.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:17.07,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Оправдывается перед толпой?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.40,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Пропащий человек!
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:35.96,Main,Rie,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:37.75,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Там что-то случилось!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.39,Main,Hayami,0000,0000,0000,,Я Хаями из городской полиции.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.68,Main,Hayami,0000,0000,0000,,Группа криминалистов скоро прибудет, оградите место преступления...
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.06,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(246,513)\b1}Хаями Сэйгэн{\b0}
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.06,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fade(300,0,0,0,0,0,0)\a5\fs42\pos(50,85)}Начальник охранного бюро, \Nотдел городской полиции
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.77,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Нам из отдела координаций позволено самим решать
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.60,Main,Izumi,0000,0000,0000,,проводить ли расследование.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.81,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Преступник в зале!
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:56.90,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Убийца Кано Нобузане!
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:02.03,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Важно не кто убил, а зачем.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.32,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Милый!
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.33,Main,Rie,0000,0000,0000,,Канда, Оно!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.04,Main,Ono,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.88,Main,Rie,0000,0000,0000,,Где вы были, когда погас свет?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.71,Main,Ono,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.26,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Строишь из себя отца?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.30,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Ведь он раскрыл много дел.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.01,Main,Rie,0000,0000,0000,,Перед тем как погас свет,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.43,Main,Rie,0000,0000,0000,,кто-то в костюме Наполеона был у сцены.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.52,Main,Rie,0000,0000,0000,,Есть несколько очевидцев.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:32.93,Main,Ono,0000,0000,0000,,И кого из нас вы обвиняете?
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:34.39,Main,Rie,0000,0000,0000,,Сразу двоих.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.90,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.65,Main,Rie,0000,0000,0000,,Кано подозревается в растрате денег,
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.23,Main,Rie,0000,0000,0000,,полученных от других стран в поддержку реконструкции.
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:44.53,Main,Rie,0000,0000,0000,,Оно и Канда, вы оба к этому причастны.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.20,Main,Rie,0000,0000,0000,,Если бы Кано арестовали, вам бы досталось...
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:52.91,Main,Ono,0000,0000,0000,,Глупости! Когда свет погас, я разговаривал с Кандой.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.67,Main,Kanda,0000,0000,0000,,Подписываюсь под каждым словом!
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.13,Main,Rie,0000,0000,0000,,Разумеется, в наряде Наполеона вас каждый заметит.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.71,Main,Rie,0000,0000,0000,,Таким образом вы бы обчеспечили себе алиби.
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:06.68,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:08.26,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:14.02,Main,Rie,0000,0000,0000,,Падший детектив!
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.27,Main,Rie,0000,0000,0000,,Вам здесь делать нечего.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:20.94,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Твой отец тоже вроде как детектив...
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.90,Main,Rie,0000,0000,0000,,Папа не такой, как вы!
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:26.78,Main,Rie,0000,0000,0000,,Он старается во благо страны!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.28,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Прости, Риэ.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.91,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Подвинешься немного?
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.92,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Перед вами директор Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.67,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Я Кайсё Ринроку.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.76,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Мы с Кано были друзьями.
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.22,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Меня там нет, но скажу своё мнение.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:51.97,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Своим умом Кайсё раскрыл множество случаев.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:54.77,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Он личный советник отла координаций в прокуратуре.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.98,Main,Rie,0000,0000,0000,,Папа, оно и Канда - преступники!
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.23,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Они невиновны.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.36,Main,Rie,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:05.19,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Ты права — они одинаково одеты, но наряд не очень-то броский.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:11.99,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Но перед тем, как погас свет, никого странного рядом со сценой не заметили.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.16,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Но они были там.
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:20.38,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Были, вот только про них совсем забыли.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.92,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Они до сих пор в зале.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.09,Main,Rie,0000,0000,0000,,Вот как... Охрана.
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:28.34,Main,Rie,0000,0000,0000,,Телохранители!
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:32.47,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,В наши дни, когда авторитеты собираются вместе, само собой —
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:34.26,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,на торжестве будет охрана,
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:37.14,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,и люди на них просто не обращают внимание.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.52,Main,Hayami,0000,0000,0000,,То есть они виновники?
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:42.56,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Точно, это они!
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.15,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Madam?
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:47.03,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Кано... Мой муж не набивал своих карманов!
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:50.24,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Да, это так — он взял часть средств на реконструкцию
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.28,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,и оставил их где-то по просьбе одного чиновника.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.74,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Он хотел всё рассказать сегодня!
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.87,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Но не смог, шавка верхушки...
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.04,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.97,Main,Izumi,0000,0000,0000,,В лифте?
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:16.43,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Она будто бы с нами ушла, но потом вернулась...
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.68,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,и когда стало темно...
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.31,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Её точно заранее предупредили.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.52,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Бездушные, за что вы так?!
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.19,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь, Госпожа!
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.44,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Где я ошиблась?
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.44,Main,Inga,0000,0000,0000,,Синдзюро...
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:30.07,Main,Inga,0000,0000,0000,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.45,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Терпи!
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.28,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Карма!
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.49,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Полиции рук дело! Прокуратуры!
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.08,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Нет, даже вышестоящих!
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:43.33,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Вы с министерством обороны сговорились и убили Кано!
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:44.17,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.42,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,А как же?
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.17,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Очень даже ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.80,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему только пиджак снят?
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:14:00.35,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если полиция приказала ей убить его...
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:01.39,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Так оно и есть!
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.15,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,...то почему она мертва?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.65,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Шикарно вы с мужем живёте.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.40,Main,Rie,0000,0000,0000,,Полиции нет смысла его убивать —
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:16.24,Main,Rie,0000,0000,0000,,рано или поздно мы бы всё узнали.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.58,Main,Rie,0000,0000,0000,,Поэтому самоубийство исключается.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.16,Main,Rie,0000,0000,0000,,Но если она убила его из мести,
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.46,Main,Rie,0000,0000,0000,,то, возможно, покончила бы с собой.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.54,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тогда бы она в открытую застрелила его.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:28.25,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему ножом?
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:29.50,Main,Rie,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.68,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Любой бы принял человека за охрану, будь на нём чёрный костюм.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.18,Main,Rie,0000,0000,0000,,Кто-то притворился?
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:45.35,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Видимо, он с самого начала решил, когда выключить свет.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.35,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,выбрал момент когда выключить свет.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.36,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он нашёл нужного человека, пристрелил его,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.40,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,одел его форму и пошёл в зал.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:55.74,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Затем, не привлекая внимания, убил господина Кано.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.62,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,В тот момент только двое находились вне зала...
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.46,Main,Rie,0000,0000,0000,,Это была не я!
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.25,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа Кано?
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:08.13,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Что вы мелите!
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.92,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Моего мужа только что убили!
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.88,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,А вы меня подозреваете?
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:15.30,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Зачем мне было убивать его?
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:19.76,Main,Inga,0000,0000,0000,,Да, мне тоже хотелось бы знать.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.85,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Явилась не запылилась...
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.23,Main,Rie,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.02,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она мой шеф...
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:27.81,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.98,Main,Inga,0000,0000,0000,,Я Карма, lдорогуша.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:35.19,Main,Inga,0000,0000,0000,,Можно я... кое-что спрошу?
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:36.24,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.16,Main,Inga,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.54,Main,Inga,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.00,Main,Inga,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.05,Main,Inga,0000,0000,0000,,скажите...
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:57.09,Main,Inga,0000,0000,0000,,Кем был для вас муж?
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.38,Main,Inga,0000,0000,0000,,Преступником?
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:15:59.76,Main,Inga,0000,0000,0000,,Возлюбленным?
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.76,Main,Inga,0000,0000,0000,,Или кем?
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.27,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Я не обязана вам отвечать!
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.69,Main,Inga,0000,0000,0000,,Скажите...
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:18.86,Main,Inga,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.24,Main,Inga,0000,0000,0000,,Кем был для вас муж?
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.25,Main,Inga,0000,0000,0000,,Кем?
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.33,Main,Inga,0000,0000,0000,,Кем?
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:44.56,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Героем...
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.36,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Он был героем...
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.15,Main,Rie,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:59.24,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она может задать один вопрос, и человек обязан ответить.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.91,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Что значит, был героем?
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.32,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Уже и забыли?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:08.95,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только недавно воевали.
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.59,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,В ответ послали войска,
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:21.97,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,террористы неоднократно нападали на нас...
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.30,Main,Rie,0000,0000,0000,,Да, была война,
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:26.85,Main,Rie,0000,0000,0000,,но она закончилась.
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:28.64,sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCentury Gothic\fs48\b1\frz5.809\frx348\fry16\pos(642,132)}посторонним вход воспрещен
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.64,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не всё разрешилось.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.31,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Во время войны Кано пожертвовал все деньги стране
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:35.56,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,для борьбы с терроризмом и этим прославился.
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:39.19,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,И как они смеют утверждать, что он набивает карманы?
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:41.90,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,А пострадавших хвалят как героев!
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:47.08,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,А мы, выжившие, не хотели умирать...
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.79,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Он жил ради своей страны, и его арест — как нож в спину.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.54,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:56.59,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Он стал героем и умер!
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.30,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому вы всадили в него нож.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:12.06,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убили телохранителя и переоделись.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.35,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Чем докажете?
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:17.23,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Её пиджак был снят.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:22.49,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сняла его, наверное, и вернулась в зал.
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.41,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но не надела обратно.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.16,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,И она была обута...
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:32.54,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Такое платье ведь легко надеть?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.16,Main,Rie,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:37.71,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, под ним можно носить брюки?
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:40.09,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Должно быть. и сейчас...
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.34,Main,Rie,0000,0000,0000,,Эти ботинки...
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:56.73,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы полиция убила его, Кано бы не был преступником,
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.56,Main,Izumi,0000,0000,0000,,а жертвой правительственного сговора.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.86,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Поэтому вы выбрали охрану?
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:04.40,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Ещё больше умерло на войне!
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:09.53,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,В то время он собирал припасы по всему миру
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.08,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,ради своей страны
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.29,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,а теперь на свою беду выжил и заработал до кучи?
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.04,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Война, чтоб её!
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:20.59,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Она нас сгубила!
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.42,Main,Atsuko,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.88,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все мы гниём.
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.05,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже святые и герои...
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.85,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мы тут бессильны.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.18,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это наше спасение.
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.64,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Тебя к телефону.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:41.07,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,В который раз меня опередил.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:44.23,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты знал с самого начала?
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:46.45,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Но увы,
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:50.41,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,телохранительницу объявят преступницей.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:57.04,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Так-так, Кано раньше полиция поняла кто убийца и застрелила её.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.92,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:04.55,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,C Кано снимут обвинения, мол, ничего он не крал.
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.92,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,И его честь не пострадает.
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:09.13,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,И все счастливы.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.97,Main,Kaishou,0000,0000,0000,,Надеюсь, тебе понравится.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:27.36,Main,Rie,0000,0000,0000,,А где та женщина?
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:28.74,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.41,Main,Inga,0000,0000,0000,,Сказала, что устала, и пошла домой.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:32.12,Main,Rie,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:36.08,Main,Rie,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.91,Main,Rie,0000,0000,0000,,Я не знала.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:42.79,Main,Rie,0000,0000,0000,,Папа часто ошибается, и вы правы...
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:46.21,Main,Rie,0000,0000,0000,,Но мой отец и госпожа Кояма...
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:51.39,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я всегда проигрываю, потому и прозвали падшим детективом...
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:56.64,Main,Rie,0000,0000,0000,,Я уверена, Кано был настоящим героем для своей жены.
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.31,Main,Rie,0000,0000,0000,,Он отчаянно защищал семью
Dialogue: 0,0:20:59.31,0:21:01.90,Main,Rie,0000,0000,0000,,и свою компанию в этом пропащем мире.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.07,Main,Rie,0000,0000,0000,,Пусть это ложь, зато такая красивая.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:12.87,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Красивым нужно оставаться до конца.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:14.87,Main,Rie,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.08,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,К нам это не относится...
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:21.37,Main,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нас-то всегда будет тянуть в низ.
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.00,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(710,79)}Серия вторая
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:31.00,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(712,713)}«Безжалостная песнь»
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:33.00,Title,,0000,0000,0000,,