← Back to other subtitles

Chihayafuru - Королева Каруты [anigeox.ru]

[Rinne-subs] Chihayafuru - 20 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: стих
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Chiha-main,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-overlap,Tahoma,26,&H00C8C8F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-poem,Calibri,32,&H00DCB6D9,&HFFFFFFFF,&H007C387B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-internal,Calibri,32,&H00D8D0AA,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-internaloverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-flashback,Calibri,32,&H0088FAB6,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-flashbackinternal,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-flashbackoverlap,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-note,Tahoma,28,&H000F0F30,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-note2,Calibri,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,15,0
Style: Chiha-Sign-top,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Chiha-title,Calibri,42,&H00009CFF,&HFFFFFFFF,&H0007085F,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-ep-title-verse,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-ep-title-poem,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-ep-title-poem-wide,Calibri,42,&H00000000,&H000000FF,&H00BCC7B3,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,90,100,20,0
Style: Chiha-card-TS,Calibri,32,&H00CBFFFC,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,-1,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-traditional,Calibri,32,&H00000000,&H000000FF,&H00CACADD,&H008CA695,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,0
Style: Chiha-traditional2-Oe,Calibri,35,&H006C0685,&H000000FF,&H009574D6,&H008CA695,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,0
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Class,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: handwriting,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: society,Calibri,32,&H000B0F0E,&H000000FF,&H002E3840,&H000C0522,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,40,20,100,0
Style: sign-on-wood,Calibri,23,&H00384C5C,&H000000FF,&H0084B4BD,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,120,60,100,0
Style: Toda,Calibri,32,&H008C7C58,&H000000FF,&H00C6DDB3,&H00DEF0D7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,20,120,10,0
Style: shirt,Calibri,32,&H005B5CFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: van,Calibri,32,&H0033201A,&H000000FF,&H00AFAFA6,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,0
Style: List,Calibri,27,&H00757E78,&H000000FF,&H00F2F5F3,&H00C5AA73,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,0
Style: queen,Calibri,52,&H005E07A2,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00C5AA73,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,40,20,30,0
Style: East qual,Calibri,47,&H00000000,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,20,20,0
Style: shinobu,Calibri,50,&H00A6141A,&H000000FF,&H005E5E5F,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,6,20,20,20,0
Style: Yoshino,Calibri,52,&H00DCD15D,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,40,20,30,0
Style: food,Calibri,32,&H00E9DFCC,&H000000FF,&H00F6FBF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,40,20,30,0
Style: black,Calibri,37,&H00BC99EA,&H000000FF,&H00000000,&H00C7CAC8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,20,20,20,0
Style: recently,Calibri,31,&H00494C48,&H000000FF,&H00EEECE8,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,20,20,15,0
Style: future,Calibri,29,&H00494C48,&H000000FF,&H0034D9EF,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,20,15,0
Style: first,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B19CE,&H00D7DCD6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,80,0
Style: cellphone,Calibri,24,&H00CFB087,&H000000FF,&H00FBF9F5,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,15,0
Style: cellphone2,Calibri,35,&H00CFB087,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,15,0
Style: cellphone3,Calibri,35,&H00CFB087,&H000000FF,&H00F7FCF5,&H00D7DCD6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,20,15,0
Style: disguise,Calibri,27,&H007C8FD7,&H000000FF,&H00C5C3CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,70,20,1
Style: genji,Calibri,25,&H0033516A,&H000000FF,&H0051677F,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,80,20,0
Style: card1,Calibri,24,&H00494C48,&H000000FF,&H00ECF2F6,&H00D7DCD6,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,15,0
Style: Next Episode,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Next ep title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-end-title,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-end-title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chalkboard,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: newspaper,Calibri,32,&H001BFDF0,&HFFFFFFFF,&H002C18F0,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Chiha-podpis',Calibri,36,&H00009CFF,&HFFFFFFFF,&H0007085F,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,4,150,150,30,1
Style: Опенинг,Book Antiqua,34,&H00000000,&HFF000000,&H00868687,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0.5,2,150,150,30,1
Style: Эндинг,Book Antiqua,34,&H000000C0,&HFF000000,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,0.5,2,150,150,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:03.60,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.96,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ладно. Устроим пятнадцатиминутный перерыв, а потом начнём второй раунд.
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:10.14,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Чувак, я умираю с голоду.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.02,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Тихая-тян, я пойду к фонтану. \NЕсли вдруг что...
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Когда я играю с Каной-тян, \Nя могу отодвинуться на семь линий назад.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.11,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Тоже самое и с Ботани-куном.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Кабанчик и Таити теперь стали сильнее,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.35,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,но я не хочу торопиться,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,поэтому отодвинусь на три линии назад.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:36.62,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Трёхсложный такт...\NЧетырёхсложный такт...
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:38.38,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Так, бурей...
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:38.38,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,{\a6}Хана са...
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:39.84,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,{\a6}Хана но...
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:39.84,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Распустил...
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.27,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,{\a6}Араши...
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:43.27,Chiha-poem,Chi,0000,0000,0000,,Красные...
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.98,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Пестрой парчой застлали\NВоды реки Тацута.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Такт важен,
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.49,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,но ещё тебе нужно держать себя в руках.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:57.07,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.76,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Как мне справиться с этой левой рукой?
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.13,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Что у меня есть кроме скорости?
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:29.07,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Хотя бы одну десятую такого внимания к учёбе,
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.52,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,и её оценки были бы в классе отнюдь не пятыми с конца.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.74,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)}Королева Каруты
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.74,Chiha-podpis',A,0000,0000,0000,,{\fad(1700,0)\pos(25,76)}Перевод: Tearra\NРедактор: Смешинка\N[Rinne-subs] представляет...
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.48,Опенинг,A,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}kaerimichi wa sugiteiku
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.48,Опенинг,A,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Домой иду, а время летит
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.96,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Будто на крыльях ветра
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.96,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}sukoshi kaze ga fuiteiru
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:54.10,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Здесь никого, но сердце стучит,
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:54.10,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}tawainai kaiwa myou ni tanoshikute
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.14,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Наше веселье и взрывы смеха
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.14,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}ima demo kawaranai
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.56,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Помнит оно и сейчас
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.56,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}bokura machiawaseta ano basho
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.51,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Место нашей встречи, вот оно,
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.51,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}kimi wa mada oboeteru
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.13,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Помнишь ли ты его ещё?
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.13,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}no kana?
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:13.54,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я теперь знаю, куда зовёт меня сердце
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:13.54,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}ima wa chihayafuru omoi
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.08,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что же ждёт меня,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.08,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}mune ni daite
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:21.35,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}на избранном мною пути?
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:21.35,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}mezashita saki ni nani ga arunda
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:29.81,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Дотянуться бы до своей мечты,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:29.81,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}ima nara tsukamesou de, te wo nobashitemiru
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:36.37,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}ведь тогда мы снова встретимся!
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:36.37,Опенинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}yume no tochuu kitto itsuka mata aeru darou!
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:50.14,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Строфа двадцатая
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:50.14,Chiha-ep-title-poem-wide,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)}Сродни \NОблакам\N Вечносущим,\N Недвижны \NБелые \NВолны
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.95,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Я слышала, ты будешь участвовать в турнире
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.10,Chiha-main,,0000,0000,0000,,в Кавагучи в это воскресенье.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.65,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Да, я буду стараться!
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.90,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Я не могу разрешить тебе пойти.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:55.67,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:56.81,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,П-почему, сэнсей?!
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Турнир Ёсино -
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.41,Chiha-main,,0000,0000,0000,,последний значительный турнир перед отборочным турниром Мастера/Королевы!
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.80,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Все будут участвовать, та...
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.57,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Что будет в понедельник, после турнира?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:06.99,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Морской День?
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.23,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Первый день экзаменов!
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.83,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Если всё так и дальше пойдёт, тебя оставят на второй год!
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.15,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Что? Серьёзно? По-настоящему?
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:18.76,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты посвящаешь каруте всю себя,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:23.47,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,но тебе пора задуматься о своём будущем.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:24.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Моё будущее...
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:25.39,queen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Королева
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:25.55,East qual,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Восточный Отборочный Тур
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.39,shinobu,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Синобу-тян
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.97,Yoshino,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Турнир Ёсино
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.97,recently,Caption,0000,0000,0000,,Что недавно занимало её мысли
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.97,food,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Еда
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.97,black,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(100,1)}Новый \NDaddy Bear
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:27.97,future,Caption,0000,0000,0000,,Будущее
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:27.97,first,Caption,0000,0000,0000,,Первое\N впечатление
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.48,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Поэтому я нашла тебе репетитора.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.86,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Он повторит с тобой всю программу
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.86,Chiha-main,,0000,0000,0000,,за следующую пару дней.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.80,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Не надо, Ботани-кун!
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.45,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Зови меня учителем.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.86,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,У-учитель...
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.03,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помоги мне...
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.81,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Иначе завалю я английский с математикой...
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.37,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,А как же завтрашний Турнир Ёсино?
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:51.26,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Я поеду.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.58,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ёсино проводит соревнования только для классов A и B,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.00,Chiha-main,,0000,0000,0000,,так что я поеду один.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.37,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Если мы сегодня не будем тренироваться,
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:00.76,Chiha-main,,0000,0000,0000,,я пойду в Общество Сиранами.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.68,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Эй, Масима.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.63,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ты же занял второе место на Национальном турнире
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:06.91,Chiha-main,,0000,0000,0000,,и турнире Сайтама, так?
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:08.64,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Обычно разрешают перейти
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.13,Chiha-main,,0000,0000,0000,,в класс А, если у тебя уже есть два вторых места.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.71,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Ты разговаривал с тренером Общества Сиранами?
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:17.40,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Он сказал, что я сначала должен выиграть этот турнир.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.84,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,И тебе тоже? Сурово.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.40,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,В нашем обществе тоже самое.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.38,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я сказал всем, что выиграл...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.14,Chiha-flashback,A,0000,0000,0000,,Круто, Юусей!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.91,Chiha-flashback,Pork,0000,0000,0000,,Всё благодаря тренеру и другим игрокам в этом обществе.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:32.91,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.47,Chiha-flashback,Coach,0000,0000,0000,,Не зли меня, мальчишка!
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.35,Chiha-flashback,Coach,0000,0000,0000,,Из-за твоих друзей вернулся тот Юусей,
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:40.86,Chiha-flashback,,0000,0000,0000,,который ненавидит проигрывать!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.47,Chiha-flashback,Coach,0000,0000,0000,,Разве я не прав?!
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.15,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Я смогу перейти в класс А, только если выиграю, так что это я и должен сделать.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.51,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.78,Chiha-internal,Pork,0000,0000,0000,,Турнир Ёсино...
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.80,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Если он хочет участвовать в Восточном отборочном туре в этом году...
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.95,Chiha-internal,Desk,0000,0000,0000,,Если он хочет в этом году перейти в класс А...
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.15,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Это его последний шанс!
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.76,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Слишком поздно пытаться что-то понять!
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.69,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Поэтому зубрите! Зубрите!
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:14.32,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Воспринимайте это как очередной матч и тщательно запоминайте!
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.14,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Но я всё забуду ещё до теста.
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:23.09,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Я выдержал второй раунд!
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.51,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Мне сегодня везёт.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.26,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.43,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Начиная со следующего раунда,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.66,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,я буду играть в том же помещении,
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:33.74,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,где играет класс А.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:35.87,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Бровкин.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.66,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,У тебя победа за победой.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.42,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,А вы как справляетесь, доктор Харада?
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.77,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Выигрываю, конечно.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.47,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Сегодня я играю по максимуму.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.21,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Все самые сильные игроки класса А участвуют
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:51.28,Chiha-main,,0000,0000,0000,,в турнире Ёсино в качестве подготовки к Отборочному туру Мастера.
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.48,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Здесь есть игроки и с Кансая, и с Кюсю.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:57.04,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Отличный шанс понять, чего ты действительно стоишь.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.11,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Все готовятся к Отборочному туру Мастера...
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.66,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.05,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Чуть не забыл. \NТы уже встретил его?
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.21,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:15.68,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.76,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Эй, что-то Аясэ долго из туалета не выходит.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.97,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Наш вечный "второй".  \NЛибо она просто заснула.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.20,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Забыл поставить телефон на вибро.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.71,cellphone,Caption,0000,0000,0000,,Простите, учитель.\NIЯ пошла болеть за Таити. \N-Тихая
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.10,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Вот дура!
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:41.40,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.05,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Курияма-кун!
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.05,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Харада-кун!
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.29,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Давно же ты не появлялся в Канто!
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:58.16,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Всё из-за коленей,
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.45,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,но мне пришлось поехать,
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.25,Chiha-main,,0000,0000,0000,,так как в этот раз участвует очень много наших игроков.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.81,Chiha-overlap,Ara,0000,0000,0000,,Тренер Курияма и доктор Харада
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.84,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Тебе надо бы подлечить свои колени,
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.57,Chiha-overlap,,0000,0000,0000,,были соперниками ещё в школе.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.41,Chiha-main,,0000,0000,0000,,чтобы снова играть в каруту.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.84,Chiha-overlap,Tai,0000,0000,0000,,Тренер Курияма?
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:07.80,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.57,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Нам надо следить за здоровьем.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.06,Chiha-overlap,Ara,0000,0000,0000,,Он - директор Общества Нагумо, в котором я состою.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.53,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.07,Chiha-main,Harada,0000,0000,0000,,Когда закончится...
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.28,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Третий раунд для классов A и B скоро начнётся.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.36,Chiha-main,A,0000,0000,0000,,Пожалуйста, займите отведённые вам места.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.49,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Таити, постой.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:24.88,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.18,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Кажется, я ошибся.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.18,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Я думал, сегодня ты будешь играть в классе А.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:42.23,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Передай это Тихае, если ей нужно.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.94,handwriting,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,1400)}Ватая Арата.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.07,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Арата...
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.53,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Арата... здесь.
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:57.91,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Стой! Подожди!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:05.67,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Придёт весна, и вновь всё зацветёт
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:09.99,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Успела.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:12.23,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Не в ту сторону!
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:12.99,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Стой! А ну открой!
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:13.96,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Мне в другую сторону!
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.68,cellphone2,Caption,0000,0000,0000,,Ботани-кун
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.68,cellphone3,Caption,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь, что ты бежишь\Nот своих обязанностей.\N-Твой учитель
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.75,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Он такой спокойный, когда злится!
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.22,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Что я делаю?
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.66,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Ни учёба, ни карута никуда меня не приведут.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.52,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:46.65,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,И всё же, что если Таити будет совсем один, когда выиграет или проиграет?
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.54,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Я не дам этому произойти!
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.35,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Таити!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.31,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ну? У тебя получается?
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:13.67,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Какой раунд?
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.28,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Я проиграл в третьем раунде.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.54,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,П-правда...
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:22.89,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Тихая.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.37,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Арата играет.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:29.98,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,Никто, кроме этих цветов, \NНе знает, куда взошёл я.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.13,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:49.08,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Она не идёт.\N«Жди», — мне шепчет Сосновая заводь \NВ вечерней тиши.
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.65,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,Ватая Арата
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:10:02.99,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Жгут в солеварне травы. \NИли сердце сгорает моё?
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.66,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Встретились наконец...
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.09,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Моя!
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.21,Chiha-main,Both,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.34,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Я выиграл с разрывом в 11 карт и вышел в полуфинал.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.51,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Я сегодня на высоте!
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:25.27,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Тихая-тян здесь?
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.96,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,С какою силой...
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:03.66,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Будем же вместе...
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:06.06,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Сороки в небе...
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.56,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Как ветер жесток...
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:26.44,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Я проиграл в третьем раунде.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:32.62,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Арата тут не при чём.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:34.53,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.54,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:53.42,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Таити...
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.07,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Это случилось, Таити!
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.20,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Это случилось!
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.75,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Арата скоро вернётся,
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.31,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,поэтому мы должны стать сильнее и ждать его возвращения.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Таити...
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:18.85,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Это случилось!
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.72,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Часть меня не хотела увидеть его здесь,
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:26.54,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,но глубоко внутри я ликовал.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:33.88,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Он вернулся.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.00,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Арата вернулся.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.49,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Он хорош. По-настоящему хорош.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.28,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Цубогучи Хироши-сан\N из Общества Сиранами.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.61,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Ещё одна карта! \N Ещё одна карта!
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.05,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Пошли мне "Кими"!
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:58.51,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,"Кими"!
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:12:59.89,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Это будет "Кими"!
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:01.38,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,"Кими"!  "Кими"!  "Кими"!  "Кими"!
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.63,Chiha-internal,Ara,0000,0000,0000,,Его карута напоминает мне игру доктора Харады.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:15.83,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,А уж тянется кверху туман \NИз глубин осеннего сумрака.
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.23,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,{\a6}Кими...
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.23,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Лишь ради...
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:26.81,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.75,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:32.31,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Я взял карту? Потрясающе.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:35.00,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Но это было чистой воды везение...
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.81,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Я выбрал карту и начал двигаться ещё до того, как услышал первый слог.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.17,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,И всё же он чуть было не стал первым.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.68,Chiha-internal,Tsubo,0000,0000,0000,,Я бы проиграл, если бы прочитали одну из двух других карточек.
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:57.22,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Полуфинал начнётся через десять минут.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.92,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Ты слишком медлителен.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.74,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Хироши-сан - наш лучший игрок.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.28,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Он не проиграет кому-то, кто не играл восемнадцать месяцев.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.01,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Тихая, тебе надо...
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:19.86,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Почему он потянулся за этой картой?
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:21.55,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Как ему удается не двигаться с места, когда читают карафуду?
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.64,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Как он выбирает карты, отдаваемые противнику?
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:25.36,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Что? Почему? Как?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:25.99,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Эй, Тихая.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:31.70,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.58,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Сядь.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.41,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.61,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Мы даже не играем, а ты уже так взволнована.
Dialogue: 0,0:15:10.83,0:15:11.97,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Тихая-тян!
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:14.03,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.83,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,А?  А?  \NИ ты здесь, Кана-тян?
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.36,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Мы все хотели поболеть за президента,
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.39,disguise,Caption,0000,0000,0000,,Маскировка?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.35,Chiha-overlap,Chi,0000,0000,0000,,Прости! Прости!
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:22.15,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,и всё же Ботани-кун согласился помочь тебе с учёбой!
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.35,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Арата-кун,
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.82,Chiha-overlap,,0000,0000,0000,,иди забери свою награду за четвёртое место.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.64,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,А ты сбежала и пошла сюда одна!
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.57,Chiha-overlap,Kuri,0000,0000,0000,,А потом поедем.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:26.55,Chiha-main,Arata,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.61,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ты уезжаешь?
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:31.32,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Никто из Общества Нагумо не остался,
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.16,Chiha-main,,0000,0000,0000,,и мы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.78,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Если мы поедем сейчас,
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:36.42,Chiha-main,,0000,0000,0000,,до Фукуи доберёмся к середине ночи.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.87,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Тогда ты можешь отдать ей его сам.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.17,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Свой номер телефона.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:46.34,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Не заставляй меня решать, нужно ей это или нет.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.63,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Мы сейчас же возвращаемся в школу!
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:50.56,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Что? Уже?
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:51.29,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:52.87,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?! Что, правда?!
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.95,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Ну, я не был уверен...
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:56.72,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,В чём?
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:59.43,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Меня здесь больше нет,
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:04.43,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,поэтому я не знал, встречаетесь ли вы с Тихаей.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.00,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Нет, конечно же нет.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:10.91,Chiha-main,Ara,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.99,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,А ты и в самом деле довольно щепетилен в этом плане.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.56,Chiha-flashbackinternal,Ara,0000,0000,0000,,Меня здесь больше нет...
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.77,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Эй, не витай в облаках!
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:27.40,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Тебе нельзя терять ни секунды!
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:28.25,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Читай учебник!
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:30.89,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Этого в тесте не будет!
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:32.26,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Начни с 92-ой страницы, классическая лит-ра!
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:35.01,genji,Caption,0000,0000,0000,,Повесть о Гэндзи\NГоспожа Мурасаки Шикибу
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.20,Chiha-poem,N,0000,0000,0000,,Встретились наконец...
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.28,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Встретились наконец...
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.40,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Ты о Госпоже Мурасаки Шикибу?
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.02,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Прямо-таки про Арату.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.15,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я встречаю его,\Nон сразу же уезжает.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.32,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Звучит как стихотворение о любви,
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.29,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Но это стихотворение о девочке, которая была её подругой детства, так?
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.16,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Идеально подходит.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:08.79,card1,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)}Госпожа Мурасаки Шикибу\N\NВстретились наконец.\NНо пока я гадала: она ли —\NТа, на кого гляжу?\NУже в облаках сокрылась\NЛуна полночного часа.
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.79,Chiha-internal,Kana,0000,0000,0000,,Звучит как стихотворение о любви...
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:17.18,Chiha-main,Kana,0000,0000,0000,,Не размахивай руками в поезде!
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.33,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Это было похоже на воду...
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.68,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,струящуюся по моему телу.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:29.37,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Как будто я жадно глотала пресную воду.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.00,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,У-учитель...
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.33,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Простите, что сбежала.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:52.52,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Кана-тян послала сообщение, чтобы мы знали, как дела у Масимы.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.97,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Ах, да.  \NОн проиграл в третьем раунде.
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:56.97,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Он был расстроен?
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:17:58.84,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Мм, э...
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:02.81,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Масима проводит много времени за карутой,
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.98,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,но его оценки за тест всегда лучшие в нашем классе.
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:08.77,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Иначе он бы ушёл из клуба каруты.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:13.40,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,Нужно делать вещи, которые ты не хочешь делать,
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:17.41,Chiha-main,Desk,0000,0000,0000,,прежде чем ты сможешь заниматься тем, что тебе действительно хочется делать.
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:24.08,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Я ужасно извиняюсь! \N Я  сейчас же начну учиться что есть сил!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:26.63,Chiha-main,Pork,0000,0000,0000,,Я уже одолел английский.
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:27.71,Chiha-main,Chi,0000,0000,0000,,Я нагоню!
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:32.77,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Извините, мы в семь закрываемся.
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:36.72,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Я запру дверь вместо вас.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:39.39,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Мияути-сэнсей...
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.07,Chiha-main,Miya,0000,0000,0000,,Я присмотрю за ними.
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:55.88,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Я понимаю, что я тоже проиграл, но как ты мог проиграть
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.15,Chiha-main,,0000,0000,0000,,с разрывом в 11 карт?!
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.95,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ну, я был такой довольный после игры с Ватаей-куном.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:01.72,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Ты что, с ума сошёл?!
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:03.55,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ну, я знаю свой предел.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.20,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Как тебе матч против Араты?
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.65,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Ненавижу. \N Действительно ненавижу.
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.91,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Он видел насквозь каждое моё движение,
Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:14.46,Chiha-main,,0000,0000,0000,,но я не мог сказать, о чём он думает.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.97,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,С другой стороны,
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.73,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Мастер Суо выиграл бы у него и бровью не повёл.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:23.58,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Мастер...
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.17,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Он упомянул Мастера,
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:29.09,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,говоря об игроке, едва окончившем среднюю школу
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:31.00,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,и только что перешедшем в класс А.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:33.89,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Мне сюда.
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:34.67,Chiha-main,Tsubo,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.27,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Хироши-сан предвкушает отборочный тур Мастера.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:42.28,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Мне следовало понаблюдать за их игрой.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:47.18,Chiha-internal,Tai,0000,0000,0000,,Мне надо было смотреть с самого начала.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:51.90,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Бровкин.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:54.21,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:56.15,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Я много думал.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:20:00.42,Chiha-main,,0000,0000,0000,,Ты занял второе место в двух турнирах класса B этим летом, верно?
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.25,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Официально
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:04.93,Chiha-main,,0000,0000,0000,,тебя можно перевести в класс А.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.93,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Это идёт в разрез с правилами Общества Сиранами,
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:12.69,Chiha-main,,0000,0000,0000,,но ты бы хотел, чтобы я повысил
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.78,Chiha-main,,0000,0000,0000,,твой класс, чтобы ты смог участвовать в Восточном отборочном туре?
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:20.52,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Тихая-тян и Очкарик ждут тебя в классе А.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.43,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Повысить?
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.65,Chiha-main,N,0000,0000,0000,,Пустой поезд проходит мимо платформы 2.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:30.29,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Разочарование не будет длиться вечно.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.52,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,Никто не может долго двигаться вперёд без
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:36.88,Chiha-internal,Hara,0000,0000,0000,,поощрения.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.71,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо, доктор.
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:44.61,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,На вас это не похоже.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:45.68,Chiha-main,Hara,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:50.56,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,Доктор, моя цель не столько перейти в класс А,
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.81,Chiha-main,Tai,0000,0000,0000,,сколько стать тем, кто не бежит прочь.
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:04.61,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Арата-кун, кажется, заснул.
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:10.62,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,Он так нервничал из-за того, что встретил своих старых друзей,
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:13.63,Chiha-main,Kuri,0000,0000,0000,,но я думаю, в этой поездке был смысл.
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:17.58,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Выпей...
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.97,Chiha-internal,Chi,0000,0000,0000,,Проглоти всё до конца.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:30.20,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}Yuku atte nai machi
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:30.22,Эндинг,Ara,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Шаг за шагом шла я по улицам,
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:35.63,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}hitori saki wo aruku
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:35.63,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Никуда не ведущим меня,
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:40.77,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}yūuhi ni terasareta
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:40.77,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Но пропавшее будто бы сердце
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:45.84,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}ushinai sōnna kokoro
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:45.84,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Озарила заката звезда
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:50.91,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}Kawatte yuku nante
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:50.91,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Не знала я тогда -
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:56.01,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}omoi mo shinakatta
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:56.01,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}так будет не всегда...
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:22:00.88,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}kimi to kasaneta yume
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:22:00.88,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Мы с мечтами на перекрёстке
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:09.68,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}itsunomani chigau hō e to aruite tanda ne
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:09.57,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Разминулись, свернув не туда
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:15.05,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}Soshite ima futari wa
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:15.05,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Смотрим мы на мир теперь издалека
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.99,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}dou sugiru sekai mitsumete
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.99,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Я пою тебе песню,
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:25.60,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}soshite ima hora hibiku yo
Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:25.60,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Что ты мне когда-то напел,
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:32.63,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}{\a6}kimi ga oshiete kureta uta kono sora ni
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:32.82,Эндинг,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Слушай, как я дарю её небесам...
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:32.20,Chiha-internal,,0000,0000,0000,,