Excel Saga. Проект по ремастерингу.
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Эксель, Гранд-Хаят и Иль Палаццо - названия отелей в городе Фукуока, преф. Фукуока, Япония
(в аниме упоминается как "город Ф, из префектуры Ф.")
---------------------
01 серия
---------------------
[01:56-02:03] Старшая школа Инунабе. "Inunabe" можно первести с японского как "собачий суп" (привет, Менчи! :D).
[12:17-12:20] Визуал Кэй - направление японской музыки, возникшее на основе японского рока, подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Visual_kei
---------------------
02 серия
---------------------
[00:00-00:23] Пародия на фильм "Star Wars"
[04:38-04:40] Пародия на картину Э́дварда Мунка "Крик". http://en.wikipedia.org/wiki/The_Scream
[10:10-10:56] Сама ситуация между Эксель и Иль Палаццио в затапливаемом бункере
пародия на усреднённое телешоу где за правильный ответ следует поощрительный сигнал,
срабатывает мигалка, и ответивший поднимается выше, а за неправильный - спускается.
Иль Палаццо дважды правильно охарактеризовал никому не нужного гитариста (можно сказать
что он его и упоминал только ради того чтобы раз за разом поднимать свой трон выше уровня воды),
а Эксель за опрометчивое предположение сразу просела на пол головы.
[16:45] После удара лица Пучу превращаются в физиономию сурового
главгероя-киллера Golgo 13 из одноимённого произведения.
---------------------
03 серия
---------------------
[00:00-00:04] Ханива - погребальные глиняные фигурки. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0
[09:21-09:25] Специально перепутаны местами слова "Где" (doko) и "Кто" (dare).
[9:54] На вопрос "Кто для тебя Иль Палаццо?" Эксель показывает большой палец -
в Японии женщина если стесняется говорить напрямую этим жестом объясняет мол "Мой парень",
а мужчина в аналогичной ситуации показывающий мизинец намекает "Моя девушка".
[17:23] Имя Tetsuko (鉄子 - дословно "железный ребёнок") - также означает фаната железных дорог,
именно поэтому в самый трагичный момент мимо проносится поезд, и уж совсем неудивительны все остальные
отсылки к "Galaxy Express 999", включая почти полностью скопированную внешность главной героини Мэйтель.
---------------------
04 серия
---------------------
Встречающиеся вместо курсора смайлики-хрюшки - это отсылка к ранней комедийной работе Набешина,
Tokyo Pig (1997-98), в которой основным поворотным моментом и была магическая свинка Санни.
Тем не менее в этой вещи больше всех отжигала ведущая прогноза погоды, которая постоянно вмешивалась
или по крайней мере комментировала происходящее, за что остальные частенько норовили её если и не побить
то как минимум отругать. Вещь, конечно, детская но оторванность режиссуры и непредсказуемость
повествования у неё повыше чем у Кодочи и Аказукин ЧаЧа вместе взятых.
В результате Набешин частенько вставляет отсылки к "Тойкийской Свинке" в режиссируемые им произведения.
---------------------
05 серия
---------------------
Обращение чиновников к Кабапу "сэнсэй" означает проявление большого уважения к нему.
Сэнсэ́й (яп. 先生 — букв. «рождённый раньше», преждерождённый, старший) в Японии —
вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику, политику и др. значительному лицу
или значительно старшему по возрасту человеку.
[04:29-05:05] Приблизительная глубина ямы, в которую сбросили Эксель - 6,4 километра.
[24:12-24:17] Специально перепутаны местами слова "Зима" (fuyu) и "Холод" (samui).
---------------------
07 серия
---------------------
[05:35-05:37] Эксель произносит: "Shikashi chagashi" - дословно: "Однако, сладости/сласти к чаю". В сабах эта строчка переведена таким образом: "Однако, кексы с маком". Более-менее сохраняется рифма оригинала.
[16:16-16:18] Эксель неправильно произносит поговорку: "Uma no mimi ni nenbutsu" (Повторение имени Будды в лошадиное ухо) - т.е. бесполезно давать советы тому, кто не слушает. Соответствует нашему: "Как об стенку горох".
[19:11-19:13] Пародия на музыкальных исполнителей в стиле Doo-wop. Doo-wop — популярный в 1950—1960-х вокальный поджанр ритм-н-блюза, зародившийся в 1940х годах в Америке, сильное влияние на который оказала традиция церковного хорового пения (госпел): многие песни жанра ду-вуп исполняются а-капелла, подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83-%D0%B2%D0%BE%D0%BF
---------------------
08 серия
---------------------
[03:45-03:51] Сара Козетта - имя взято из: http://ru.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables:_Shoujo_Cosette и http://ru.wikipedia.org/wiki/A_Little_Princess_Sara
[04:42-05:01] обыгрываются: "Инопланетянин", "Титаник", "Mobile Suit Gundam", "The Monkey King".
[05:36-05:38] Ёнкома - 4-х кадровая манга, обычно комедийного содержания: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0
[05:59-06:02] Здесь на самом деле не "распишитесь", а просьба печать ("инкан" - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%BD) поставить. Адаптировано, так сказать.
[07:49-08:23] Антология фансервиса. ^_^
[09:22-09:24] лето - natsu, кокосы - kokonatsu.
[11:10-11:26] Куча блюд, кому интересно можете пройтись по ссылкам, большинство из них должно быть известно, в общем-то.
оден - это японское зимнее блюдо, состоящее из нескольких компонентов, таких как вареные яйца, редис дайкон, трава коньяк, а также рыбные котлетки, даси (традиционный японский бульон): http://biablasta.ru/raznovidnosti-edy/oden.html
якисоба - жареная лапша: http://en.wikipedia.org/wiki/Yakisoba
фраппе - разновидность холодных густых коктейлей, основой которого является очень мелкая ледяная крошка и растворимый кофе, приправленные мороженным, холодным молоком, шоколадными или фруктово-ягодными сиропами. Все компоненты фраппе взбивают в шейкере или миксере:
http://www.gotovim.ru/recepts/drink/frappe
http://cofevarka.com.ua/coffee/frappe_info.php
рамэн - японская пшеничная лапша: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D1%8D%D0%BD
карри - блюдо, приготовляемое из мяса, овощей и риса с соусом карри: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8
фуа-гра - специальным образом приготовленная печень откормленного гуся или утки: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B0
соус "Маньер" - основные ингредиенты: коричневое сливочное масло, петрушка и лимон: http://en.wikipedia.org/wiki/Meuniere_sauce
панна котта - северо-итальянский десерт из сливок, сахара и ванили: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B0
шиояки - печёная с солью рыба: http://1tess.wordpress.com/2008/10/17/shioyaki-salt-grilled-fish
[16:09-16:10] Отсылка к "Плачущему убийце" (Crying Freeman)
[18:01-18:07] Река Сандзу - река, являющаяся границей между миром живых и мертвых. Подобна Стиксу: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B7%D1%83
[23:53-24:21] Эксель выдаёт пачку терминов из боулинга:
Страйк (strike) - сбивание всех 10 кегель первым броском;
Спеа (spare) - когда все кегли оказываются сбитыми после второго броска;
Тёки, тёрки (turkey) - три страйка подряд в одной игре;
Гаттер (gutter) - пластиковые углубления, располагающиеся по обеим сторонам от дорожки.
Более подробно можно прочитать здесь: http://www.bowllab.ru/diction_text.htm
---------------------
09 серия
---------------------
[04:12-04:14] Кацудон - katsudon (カツ丼) - Популярное японское блюдо, жареная свиная отбивная в чашке с рисом, специями и яйцом: http://en.wikipedia.org/wiki/Katsudon
[05:58-06:01] В Японии размеры обуви измеряются в сантиметрах, переводя на наши размеры - это, примерно, 124 получается.
[07:29-07:31] Дословно: Это была красная ложь, краснее, чем обезьянья задница. (В русском "красная ложь" - неприкрытая, наглая, беззастенчивая). У японских макак шерсть отсутствует на лице и ягодицах, а кожа красная.
[12:35-12:37] iitai houdai, monohoshi dai - ещё одна рифма.
[20:16-20:18] pekopon - что удалось выяснить: слово pokopen использовалось в период японо-китайской войны 1894—1895 гг., в качестве унизительного название китайцев. Означало оно "бесполезный", "никчемный", "глупый" и было искажённым заимствованием китайского слова 不够本 (búgòuběn) - если правильно понял, то это "недостаток средств". Ну и естественно в современом японском - из-за оскорбительного, расистского значения - это слово запретили. В итоге, поменяв слоги местами, получили слово pekopon.
[20:18-20:20] Хоум-ран (англ. Home run) — это разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого беттер (игрок нападающей команды, находящийся в зоне бьющего) и раннеры (игроки нападения, достигшие 1-й базы и не выведенные в аут, перемещающиеся по базам или возвращающиеся к базе.), находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды.
[20:20-20:22] Уттяри - приём в сумо: вынос за круг разворотом туловища с подъемом противника на грудь (выполняется у самого края дохё).
[23:58-24:00] Хатико - пёс породы Акита-ину, являющийся символом верности и преданности в Японии.
Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%BE
[24:00-24:02] Таро и Джиро - единственные выжившие собаки из 15 оставшихся на базе полярников, обнаруженные через год хозяином, вернувшимся туда в составе новой экспедиции: http://en.wikipedia.org/wiki/Nankyoku_Monogatari
[24:03-24:05] Эксель перепутала Менчи с Мульти из "To Heart".
---------------------
10 серия
---------------------
[08:35-08:37] Эксель вместо sui mo amai mo kamiwakeru (酸いも甘いも噛み分ける - познать сладость и горечь чего-либо), произносит sui mo amai mo coming soon - сладость и горечь на подходе.
[10:38-10:40] Глаза Змеи (snake eyes) - когда на костях выпадает две единицы.
[13:57-13:59] На костях выпало 4 и 2 (shi ni) - созвучно shinin (мёртвый)
[22:18-22:24] 犬たちの挽歌 (элегия для собак) обыгрывается название фильма Джона Ву "Светлое будущее", который вышел в прокат в Японии под названием - 男たちの挽歌 (элегия для мужчин).
[23:53-23:57] Первый год в старшей школе, не подумайте про наш первый класс.