Excel Saga. Проект по ремастерингу.

неОбязательные комментарии.html

File

Name: неОбязательные комментарии.html
Creation time: 2013-04-08 14:11:28

Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

неОбязательные комментарии к переводу «Эксель Саги»

Перевод/Оформление: tox
Редактор/Разбивка по стилям: Vik Pol

Quack Experimental Anime «Excel Saga»
Извращённое экспериментальное аниме «Эксель Сага»
へっぽこ実験アニメーションエクセル・サーガ

Субтитры сделаны под это видео: Excel Saga [DVD-Rip]

Содержание

01. Заговор с целью убийства Коши Рикудо
02. Женщина с Марса
03. Великое спасение жертвенного агнца из ядовитого ада
04. Ничтожная любовь
05. Удивительная Гигантская Башня
06. Зимний холод ~Эпизод-бедствие~
07. Мелодия подземных коридоров
08. Неделя увеличения рейтинга
09. Девушки из Боулинга
10. Великое приключение Менчи
11. Прощай, молодость!
12. Большой город II
13. Предновогодний конкурс талантов

14. Поддержка
15. Больше поддерживающих воспоминаний!
16. Возродим любовь!
17. Анимация США
18. Муниципальный отряд «Дайтэнджин»
19. Великое приключение Менчи 2 ~Вокруг света за 80 часов~
20. Педро-сан. Избранное
21. Визуал Кей
22. Вторжение, матушка
23. Легенда о завоевателе конца столетия
24. Я за тебя умру
Серия 25
Серия 26

Рикудо Коши (六道神士) — создатель манги «Эксель Сага», в аниме появляется в образе самого себя.

Ватанабе Шиничи (渡邊慎一) — создатель аниме «Эксель Сага», в аниме появляется в образе Набешина (ватаНАБЕШИНичи), своего альтер-эго.

Эксель, Гранд-Хаят и Иль Палаццо — названия отелей в городе Фукуока, префектура Фукуока, Япония (в аниме упоминается как «Город Ф, префектура Ф»).

ACROSS — центр культурного обмена, расположенный в городе Фукуока, префектура Фукуока.

В американской версии титров неправильно (другим чтением) записана фамилия художника-постановщика: вместо Хигаши — Азума.

Лица Пучу, после после физического на них воздействия, превращаются в физиономию сурового главгероя-киллера Golgo 13 из одноимённого произведения.

[01:56-02:03]	Старшая школа Инунабе. Inunabe — суп из собачатины.
[12:17-12:20]	Визуал Кэй — направление японской музыки, возникшее на основе японского рока.
[13:04-13:06]	Gyarandu (ギャランドゥ ) — популярная песня Сайджо Хидеки (西城秀樹) , вышедшая на одноимённом сингле в феврале 1983 года. Это слово распространилось и вошло в обиход после шутки на теле-шоу. Его значение: волосы от пупка до лобка. В последующих сериях, на возглас «Gyarandu!» будет даваться ответ «Boomerang!» — это первое слово из названия песни Boomerang Street (ブーメランストリート) того же Сайджо Хидеки (с сингла 1977 года Boomerang Street).
[19:43-19:46]	Три священных сокровища — вариантов много, но имеются в виду, скорее всего, эти.

[00:00-00:23]	Пародия на фильм «Звёздные войны».
[02:48-02:50]	«Менчи» с японского переводится, примерно, как «приготовленное мясо».
[03:12-03:14]	Dosukoi Hanako — именно такой псевдоним придумала себе Эксель. На самом деле имеется в виду сэйю Короги Сатоми (こおろぎさとみ) — она озвучивала Hanako в аниме Hai! Akko Desu и Dosukoi в аниме Shin Cho Bakumatsu Shonen Seiki Takamaru. Жаль, что я не смотрел эти вещи, но зато выяснил, что в Эксель Саге Короги Сатоми тоже есть, и озвучивает она... Менчи!
[04:38-04:40]	Пародия на картину Эдварда Мунка «Крик».
[04:50-04:52]	Emperor Zordar (ズォーダー大帝) — Великий Император Зордар из империи Белой Кометы. Это отсылка к Space Battleship Yamato .
[10:10-10:56]	Сама ситуация между Эксель и Иль Палаццо в затапливаемом бункере — пародия на усреднённое телешоу, где за правильный ответ следует поощрительный сигнал, срабатывает мигалка, и ответивший поднимается выше, а за неправильный — спускается. Иль Палаццо дважды правильно охарактеризовал никому не нужного гитариста (можно сказать, что он его и упоминал только ради того, чтобы раз за разом поднимать свой трон выше уровня воды), а Эксель, за опрометчивое предположение, сразу просела на полголовы.
[15:26-15:34]	После кражи велосипеда Эксель говорит, что такая мелочь как «правительственный заговор» её не беспокоит. В манге, в комментариях переводчика, было написано, что «кража велосипеда» и «правительственный заговор» звучат весьма схоже.
[16:38-16:41]	Wassup! — «как дела?» (американский сленг).

[00:00-00:04]	Ханива — погребальные глиняные фигурки.
[09:21-09:25]	Специально перепутаны местами слова «Где» (doko) и «Кто» (dare).
[09:44-09:50]	На вопрос: «Кто для тебя Иль Палаццо?», Эксель показывает большой палец — в Японии женщина, если стесняется говорить напрямую, этим жестом объясняет, мол, «мой парень», а мужчина, в аналогичной ситуации показывающий мизинец, намекает — «моя девушка». нформацию о жестах можно найти здесь, либо, более подробно, в книге П. С. Тумаркина «Жесты и мимика в общении японцев. Лингвострановедческий словарь-справочник».
[16:48-16:51]	Анаконда вовсе не ядовита. Ей яд и не нужен — она и так самая большая змея.
[17:22-17:25]	Имя Tetsuko (鉄子 - дословно «железный ребёнок») — также означает фаната железных дорог, именно поэтому в самый трагичный момент мимо проносится поезд и уж совсем неудивительны все остальные отсылки к «Galaxy Express 999», включая почти полностью скопированную внешность главной героини Мейтел.

[04:05-04:10]	Микако Хайат и Кобаяши Эксель озвучивают Микако Такахаси и Кобаяши Юмико соответственно, также они исполняют опенинг этого аниме. Кроме того Кобаяши озвучивала главную героиню «Пуни Пуни Поэми» по имени Поэми, которая всё равно называла себя «Кобаяши».
[04:29-05:05]	Приблизительная глубина ямы, в которую сбросили Эксель — 6,4 километра (хотя от серии к серии эта величина меняется, да и сама яма — штука непредсказуемая).
[09:12-09:15]	Из телевизора слышен бодрый голос Кобаяши из «Пуни Пуни Поэми». Тем не менее «Пуни Пуни Поэми» вышла на год позже, так что это, скорее, скрытая реклама этой OVA.
[24:12-24:17]	Специально перепутаны местами слова «Зима» (fuyu) и «Холод» (samui).

[05:35-05:37]	Эксель произносит: «Shikashi chagashi» — дословно: «Однако, сладости/сласти к чаю». В сабах эта строчка переведена таким образом: «Однако, кексы с маком». Более-менее сохраняется рифма оригинала.
[10:38-10:40]	У королевы Пучу на голове антенна с символом Вакабы (Wakaba).
[16:16-16:18]	Эксель неправильно произносит поговорку: «Uma no mimi ni nenbutsu» (Повторение имени Будды в лошадиное ухо) — т.е. бесполезно давать советы тому, кто не слушает. Соответствует нашему: «Как об стенку горох».
[19:11-19:13]	Пародия на музыкальных исполнителей в стиле Doo-wop. Doo-wop — популярный в 1950—1960-х вокальный поджанр ритм-н-блюза, зародившийся в 1940х годах в Америке, сильное влияние на который оказала традиция церковного хорового пения (госпел): многие песни жанра ду-воп исполняются а-капелла.

[03:45-03:51]	Сара Козетта — имя взято из Les Misérables: Shoujo Cosette и A Little Princess Sara.
[04:42-05:01]	Обыгрываются: «Инопланетянин» , «Титаник» , «Mobile Suit Gundam» , «The Monkey King».
[05:36-05:38]	Ёнкома — 4-х кадровая манга, обычно комедийного содержания.
[05:59-06:02]	Здесь на самом деле не «распишитесь», а просьба печать («инкан») поставить. Адаптировано, так сказать.
[07:49-08:23]	Антология фансервиса. ^_^
[09:22-09:24]	Natsu — лето, kokonatsu — кокосы.
[11:10-11:26]	Куча блюд, кому интересно можете пройтись по ссылкам, большинство из них должно быть известно, в общем-то. Оден — это японское зимнее блюдо, состоящее из нескольких компонентов, таких как: вареные яйца, редис дайкон, трава коньяк, рыбные котлетки и даси (традиционный японский бульон); Якисоба — жареная лапша; Фраппе[1][2] — разновидность холодных густых коктейлей, основой которого является очень мелкая ледяная крошка и растворимый кофе, приправленные мороженным, холодным молоком, шоколадными или фруктово-ягодными сиропами. Все компоненты фраппе взбивают в шейкере или миксере; Рамэн — японская пшеничная лапша; Карри — блюдо, приготовляемое из мяса, овощей и риса с соусом карри; Фуа-гра — специальным образом приготовленная печень откормленного гуся или утки; соус «Маньер» — основные ингредиенты: коричневое сливочное масло, петрушка и лимон; Панна котта — северо-итальянский десерт из сливок, сахара и ванили; Шиояки — печёная с солью рыба.
[16:09-16:10]	Отсылка к «Плачущему убийце» (Crying Freeman).
[18:01-18:07]	Река Сандзу — река, являющаяся границей между миром живых и мертвых. Подобна «Стиксу», «Смородине».
[23:53-24:21]	Эксель выдаёт пачку терминов из боулинга: Страйк (strike) — сбивание всех 10 кегель первым броском; Спеа (spare) — когда все кегли оказываются сбитыми после второго броска; Тёки, тёрки (turkey) — три страйка подряд в одной игре; Гаттер (gutter) — пластиковые углубления, располагающиеся по обеим сторонам от дорожки. Более подробно можно прочитать здесь.

[04:12-04:14]	Кацудон — (katsudon, カツ丼) — популярное японское блюдо: жареная свиная отбивная в чашке с рисом, специями и яйцом.
[05:38-05:40]	Кобаяши Эксель заявляет, что любит боулинг не меньше, чем мстить за своих родителей. Это она с намёком на «Пуни Пуни Поэми», где родителей Поэми-Кобаяши (Набешина и Куми-Куми) действительно убил злобный пришелец.
[05:58-06:01]	В Японии размеры обуви измеряются в сантиметрах, переводя на наши размеры — это, примерно, 124 получается.
[07:29-07:31]	Дословно: «Это была красная ложь, краснее, чем обезьянья задница.» (В русском «красная ложь» — неприкрытая, наглая, беззастенчивая). У японских макак шерсть отсутствует на лице и ягодицах, а кожа красная.
[12:35-12:37]	Iitai houdai, monohoshi dai — очередная игра слов. iitai houdai (言いたい放題) — говорить/болтать всё, что вздумается; monohoshidai (物干し台) — сушилка для белья.
[20:16-20:18]	Pekopon — что удалось выяснить: слово: слово pokopen использовалось в период японо-китайской войны 1894—1895 гг., в качестве унизительного названия китайцев. Означало оно «бесполезный», «никчемный», «глупый» и было искажённым заимствованием китайского слова 不够本 (búgòuběn) — если правильно понял, то это «недостаток средств». Естественно, что в современом японском — из-за оскорбительного, расистского значения — это слово запретили. В итоге, поменяв слоги местами, получили слово pekopon с тем же значением, но никого не оскорбляющее.
[20:18-20:20]	Хоум-ран (англ. Home run) — это разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого беттер (игрок нападающей команды, находящийся в зоне бьющего) и раннеры (игроки нападения, достигшие 1-й базы и не выведенные в аут, перемещающиеся по базам или возвращающиеся к базе), находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды.
[20:20-20:22]	Уттяри — приём в сумо: вынос за круг разворотом туловища с подъемом противника на грудь (выполняется у самого края дохё).
[23:58-24:00]	Хатико — пёс породы Акита-ину, являющийся символом верности и преданности в Японии.
[24:00-24:02]	Таро и Джиро — из пятнадцати собак, оставшихся на базе полярников, выжили только эти две, были обнаружены через год хозяином, вернувшимся туда в составе новой экспедиции. История экранизирована.
[24:03-24:05]	Эксель перепутала Менчи с Мульти из «To Heart».

[01:57-01:59]	Когда в начале серии Менчи долбит стену, почему-то показывают дверь с номером «403». Это очень странно — ведь комната, в которой проживают Эксель и Хайат находится на втором этаже и до этого обозначалась как «204». К тому же, здание двухэтажное. Ещё один вопрос — где в таком случае живёт Ивата? В комнату Ватанабе он попадал сверху. А там разве что чердак...
[04:41-04:47]	«Грузоперевозки Широину Ямако» — в Японии очень известна компания перевозок «Куронеко Ямато Таккюбин» . «Куро Неко» — «Чёрная кошка», поэтому здесь её под Менчи переиначили в «Широ Ину» — «Белого пёсика».
[08:35-08:37]	Эксель вместо sui mo amai mo kamiwakeru (酸いも甘いも噛み分ける — познать сладость и горечь чего-либо), произносит: sui mo amai mo coming soon — сладость и горечь на подходе.
[10:38-10:40]	Глаза Змеи (snake eyes) — когда на костях выпадает две единицы.
[13:57-13:59]	На костях выпало 4 и 2 (shi ni) — созвучно shinin (мёртвый, мертвец)
[22:18-22:24]	犬たちの挽歌 (элегия для собак) — обыгрывается название фильма Джона Ву «Светлое будущее», который вышел в прокат в Японии под названием 男たちの挽歌 (элегия для мужчин).
[23:53-23:57]	Первый год в старшей школе, не подумайте про наш первый класс.

[00:02-00:06]	Tomoenage (巴投げ , дословно: бросок по кругу, круговой бросок) — бросок через голову в дзюдо. Не уверен, но в данном случае очень похоже, что этот термин использовали в качестве имени. В таком случае, получается что-то осмысленное.
[02:08-02:12]	Hamedori — порноснимки от «первого лица».
[04:28-04:32]	市立犬鍋高等学校 (shiritsu inunabe koutougakkou) — сокращённо 犬高 (inukou).
[04:47-04:48]	Название школы напомнило Хаят о Менчи, так как 犬 (inu) — это пёс, собака.
[05:06-05:09]	Имеется в виду, что у каждого человека есть «скелет в шкафу».
[05:26-05:29]	На парте написано «заворот кишок». Похоже, намёк на чрезмерную строгость и нелепость школьных правил в Японии: в частности, когда Обруч (Хулахуп) приобрёл популярность, его запретили в японских школах, так как считалось, что он может быть причиной заворота кишок.
[06:08-06:10]	2-й год обучения, класс «Подсолнух». В Японии «цветочные» названия используются для групп в детских садах.
[08:54-08:56]	Sarutama — как вариант: Обезьяньи яйца.
[09:01-09:04]	Кошиэн — Национальный чемпионат по бейсболу среди старших школ.
[13:14-13:17]	О Садахару — легендарный японский бейсболист, ему принадлежит мировой рекорд по количеству хоум-ранов (868).
[13:48-13:50]	Bimbou (貧乏) — бедность, нужда. Созвучно «бимбол» (biimbouru, ビーンボール) — в бейсболе: мяч, брошенный в соперника, с целью причинить вред, обычно целятся в голову.
[13:58-14:00]	Фигурка Kikushima Yuka (菊島雄佳) — главной героини манги и аниме Geobreeders (выпускалась одновременно с Excel Saga).
[14:46-14:48]	Иннинг — период бейсбольного матча, во время которой команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из 9 иннингов.
[14:48-14:50]	Sazae (栄螺) и Hamaguri (文蛤) — моллюски. Противник Бимбо с такой же причёской, что и Сазаэ-сан — главная героиня одноимённых манги и аниме, которые популярны среди домохозяек Японии. Сериал выходит с 1969 года и считается самым долгоиграющим анимационным проектом. На текущий момент количество серий перевалило за три тысячи.
[14:52-14:54]	Питчер — игрок защищающейся команды, подающий мяч; Бэттер — игрок нападения с битой, находится у «дома» (с левой или с правой стороны — как ему удобнее) перед кетчером.
[15:08-15:12]	Фигурка похожа на Sakuragi Takami (桜木高見) — одну из героинь Geobreeders. Но у Таками тёмно-синие волосы, наряд отличается и она носит очки. Единственное, что более-менее совпадает — причёска и отображение слезливой экспрессии.
[16:03-16:05]	Saraba (さらば) — прощай, Эзоп перепутал слоги местами и получилось: Sabara.
[16:55-16:58]	Лицо ведущего похоже на результат игры в Fukuwarai (福笑い) — это японский вариант игры «Прицепи хвост ослу».
[16:57-17:05]	Ведущего зовут Нама Чукей (生中継), т.е. Прямой Эфир, а его обязанности в этой трансляции アナ (диктор, сокр. от англ. announcer), что созвучно 穴 — ana (дыра, отверстие).
[20:15-20:18]	Горка (Питчерская горка/Pitcher's mound) — место, откуда совершается бросок мяча. На вершине горки закрепляется пластина из отбеленной твердой резины, которой питчер должен касаться ногой при исполнении броска в дом.
[24:09-24:11]	Ishihara Yujiro (石原裕次郎) — японский певец и актёр, довольно часто играл детективов.
[24:14-24:17]	Намёк на сериалы о полиции: Odoru Daisousasen (踊る大捜査線), Keizoku (ケイゾク), Abunai Deka/Abunai Keiji (危ない刑事)

[00:21-00:22]	Начало этой серии пародирует фильм Миязаки Хаяо «Люпен III: Замок Калиостро». В данном случае Набешин — Люпен, а Рикудо — инспектор Дзэнигата. Совмещение печатей на кольцах тоже из этого фильма.
[02:23-02:25]	Кабапу говорит, что ему по телефону сказали, что город хотят завоевать. Этот кусок был в манге — там Эксель, лично, по своему мобильному телефону, в подробностях рассказала первому позвонившему (а им оказался Кабапу) об этом. На что Иль Палаццо с комментраием: «И как мы после этого можем назвать АКРОСС секретной организацией?!» дёрнул за верёвку.
[02:31-02:34]	Частая фраза в японской рекламе.
[07:03-07:05]	Maxi Priest — испонитель регги, в Японии известен благодаря дуэту c Ода Юджи (織田裕二) (актёр и певец). Их песня «Love Somebody» стала темой сериала Odoru Daisousasen (踊る大捜査線). «Somebody tonight» — строчка из припева.
[07:13-07:16]	Джит Кун-До — стиль восточных боевых искусств, созданный Брюсом Ли.
[07:22-07:24]	Xylish — японская жвачка.
[13:09-13:10]	Omuraisu (オムライス) — жареный рис, в омлете.
[13:12-13:14]	Окономияки (お好み焼き) — жареная лепёшка из смеси разнообразных ингредиентов — обычно с лапшой, мясом, морепродуктами и овощами, смазанная специальным соусом и посыпанная очень тонко нарезанным сушёным тунцом.
[14:47-14:53]	Эксель говорила это в 7-ом эпизоде.
[14:56-15:09]	Птицы, гибнущие от одного запаха — отсылка ко второй части фильма «Memories» (Воспоминания) под названием «Stink Bomb» (Бомба-вонючка), где от запаха главного героя, принявшего вместо средства от простуды экспериментальный военный препарат, умирало всё живое в округе. .
[17:21-17:25]	Грабители упоминают Тётушку из Нома, которая запрещает причинять вред девушкам и детям. Имеется в виду известная мангака Нома Миюки, рисующая мангу для девочек.
[18:53-18:57]	Дарума — японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая Бодхидхарму, в японской синкретической мифологии — божество, приносящее счастье. Кукла делается из дерева, папье-маше или бумаги и не имеет рук и ног: по легенде после девяти лет медитации у Бодхидхармы атрофировались конечности. Кукла обычно бывает окрашена в красный или, реже в зелёный, жёлтый или белый цвета. На ней изображается борода и усы, но глаза рисуются без зрачков.
[24:01-24:03]	Jigoku Gumi (地獄組) — «Адский отряд», так подписан координатор аниме «Эксель Сага».

[03:37-03-40]	Кобаяши говорит: wanbanko omuanko (wanbanko — это konbanwa [добрый вечер, здравствуйте] задом-наперёд, omuanko — это омлет со сладкой пастой из бобов, которая называется «анко» или «адзуки»).
[10:00-10:02]	После разговора о величии английского языка Эксель показывает табличку с телефонами и надписью «NAVA» — это пародия на рекламу школы английского языка «NOVA». Кстати говоря, эта фирма в скорости обанкротилась ввиду низкого уровня обучения.
[11:59-12:02]	ロリコン (lolikon) — в Японии этим термином обозначают влечение к девочкам допубертатного или раннепубертатного возраста и людей, имеющих склонность к такой форме педофилии. Так как в японском «л» отсутствует, то сокращённо словосочетание «rolling computer» будет выглядеть также, то есть — ロリコン.
[12:03-12:06]	Doria — блюдо, основными ингридиентами которого являются: рис, мясо, соус бешамель и сыр. Пришло в Японию из Италии. Имеет несметное количество вариаций.
[13:06-13:08]	Сэйю Короги Сатоми (こおろぎさとみ) озвучивает Менчи. А поскольку в этой серии у Менчи всего пара тявканий, то ей пришлось приходить в студию звукозаписи всего лишь ради них, что ей совсем непросто, ведь она действительно ОЧЕНЬ маленького роста (именно её макушка продефелировала внизу экрана). За что её и поблагодарили Эксель и Хайат.
[16:35-16:38]	Логотип Набешина и выстрел в него — калька с логотипа сериала про Люпена 3-го.
[21:24-21-27]	В туалете, помимо чисто экселевских персонажей и кроссоверной Тецуко/Мэйтел, самым левым пристроился не кто иной , как Да Сайдер из NG Knight Ramune & 40 cо своим змеем, сидящим в левом наплечнике.
[24:00-24:02]	Mino Monta (みのもんた) — японский телеведущий, в дневной передаче Omoikkiri TV (おもいっきりテレビ), которую он вёл больше двадцати лет, он давал советы о правильном образе жизни и питании. Не так давно он из неё ушёл.

[02:48-02:50]	В Японии неизвестные/скрытые буквы в названиях заменяют кругами.
[04:44-04:50]	Упомянутые Шиоджи «чёрные коробки с иксами» — это не что иное, как поступившие в продажу, через год после выхода сериала, игровые консоли Xbox . На тот момент они были страшно секретной разработкой корпорации Microsoft, и не удивительно, что Шиоджи проникся таким уважением к Кабапу, который умудрился достать прототипы.
[07:09-07:12]	Фраза из рекламы игры для NES — Famicom Wars.
[13:35-13:39]	Очередная игра слов (Эксель очень любит это дело). Maitta, maitta tane maita. — maitta (参った) — разг. проиграл, вымотался; tane (種) — семена; maita (蒔いた) — сеял.
[24:02-24:04]	Легендарное дерево из дэйт-сима Tokimeki Memorial. В конце игры главный герой подходил к нему, чтобы узнать кто его избранница.
[24:07-24:12]	Похоже, имеются в виду Лам из Urusei Yatsura, Мульти из To Heart и Фуджисаки Шиори из Tokimeki Memorial.
[24:14-24:22]	Название следующей серии Tekoire Memorial (поддерживающие воспоминания) обыгрывается название серии игр Tokimeki Memorial.

[20:16-20:17]	Юмико-тян, сидящая на руках у Шиоджи, держит винтик. Видимо, гениальный конструктор слишком торопился закончить ремонт к полудню и забыл его вкрутить починенной Ропонмацу, что и повлекло за собой провал операции по обезвреживанию бомбы .
[24:16-24:23]	Название следующего эпизода обыгрывает несколько вещей: 1) Ai — по-японски «любовь», записано как аббревиатура AI (Искусственный Интеллект) — намёк на обеих Ропонмацу; 2) Название самого эпизода (Ai wo torimodose) — является названием первого опенинга аниме Hokuto no Ken (北斗の拳); 3) AI ga tomaranai! (Неостановимая любовь) — название манги Акамацу Кена (автора Love Hina).
[24:19-24:21]	Фраза You wa shokku — это первая строчка первого опенинга аниме Hokuto no Ken (北斗の拳).

[02:57-03:00]	Эксель показывает часть игры, которой матери пользуются, чтобы развеселить/успокоить плачущего ребёнка.
[03:19-04:02]	Японская детская игра.
[05:09-05:11]	Sotai (素体) — в Armored Trooper VOTOMS (装甲騎兵ボトムズ) так называли Fyana ((フィアナ) ファンタム・レディ).
[05:52-05:55]	Отсылка к Super Machine Zambot 3 (無敵超人ザンボット3). В сериале людей-бомб можно было опознать только по звезде на теле. Шлем на голове Эксель в этом кадре тоже оттуда.
[06:41-06:44]	Конечно, вы догадались, что это за воины такие ^_^.
[08:52-08:56]	Ropponmatsu — шесть сосен, Juushimatsu — японская амадина, Osomatsu — бедный, несчастный. Также Juushimatsu и Osomatsu являются именами главных героев манги и аниме «Osomatsu-kun».
[12:48-12:51]	Onions — пародия на японскую бейсбольную команду Orions.
[13:57-14:00]	Релиф-питчер — питчер, заменяющий стартового питчера.
[16:46-16:48]	Третий мостик — это отсылка к Space Battleship Yamato.

[00:19-00:21]	«JapAnimanion» — дословно «японская анимация», то есть то, что мы называем «аниме». Так в США называли любой намёк на мультфильмы из Японии. Поэтому уже по костюмам Сандоре было ясно, что Эксель и Хайат имеют непосредственное отношение к этой самой «джапанимэйшн».
[02:03-02:44]	Иль Палаццо нашпиговал свою речь английскими словами, по порядку: доброе утро, замечательный, долгий путь, слишком поздно, следующий шаг, извините, спасибо.
[03:24-03:30]	Иероглифами написано «Земля» (地球), а фуриганой их прочтение записано как «chi tama» (Комок грязи).
[05:52-05:53]	Извиняясь за неправильные реплики на английском, Эксель говорит, что её извинения «yama no gotoshi» — «незыблимы как горы», хотя, конечно же, она хотела сказать «выше гор и облаков», то есть, как обычно, путает понятия.
[06:03-06:07]	Сандора разбросал целлы «Пуни Пуни Поэми», спин-оффа «Эксель Саги».
[06:57-07:14]	У Сандоры в комнате куча плакатов «Пуни Пуни Поэми», плакат-пародия на «Кибер-отряд Акихабары» — «Кибер-отряд Отакубы» (с Эксель и Хаят в роли главных героинь), плакат «Ди Ги Карат».
[10:10-10:12]	Целлы — прозрачные плёнки с изображением персонажей. Используются при монтаже мультипликации. Целлы на известные сериалы с популярными героями пользуются хорошим спросом среди фанатов, а следовательно их можно продать за неплохие деньги (к примеру видел сайт, где не очень-то удачные целлы продавали по 20-30$). Именно на этом Корлеоне и Дик заколачивают деньги, продавая подделки.
[11:34-11:43]	У Гомеза в ухе торчит наушник от радио, а за ухом — карандаш. Это стандарт для заядлого игрока, играющего на скачках.
[12:50-13:30]	Отсылка к фильму Рокки 2. Педро закончил свою пробежку на ступеньках у Филадельфийского музея искусств, его поза повторяет позу стоящей неподалёку статуи Рокки Бальбоа.
[15:01-15:03]	Стереотип о том, что американцы склонны к смеху без причины.
[17:37-17:59]	Пародия на «Сейлор Мун».
[18:13-18:16]	Мицуиси Котоно — сэйю Эксель, озвучивала Цукино Усаги (月野うさぎ) — главную героиню аниме «Сейлор Мун». Именно поэтому Эксель так болезненно относится к увядающей славе «матросок».
[18:50-18:55]	Эксель превратилась в Чудо-Женщину — супергероиню комиксов DC Comics.
[19:12-19:22]	Стиль рисования в этом фрагменте намекает на Симпсонов.
[19:23-19:35]	А теперь намёк на мультфильмы о Микки Маусе.
[19:36-19:38]	Семь Пучу стоят вокруг гроба с Хаят (мультфильм «Белоснежка и семь гномов»), рядом Бэмби с матерью (мультфильм «Бэмби»), пара собак — это, видимо, «Леди и Бродяга»; а вот из какого мультфильма три мыши — не знаю, также как и не знаю откуда конь. Остальные животные из того же «Бэмби».
[19:38-19:44]	Замок из «Белоснежки и семь гномов», надпись «The End» стилизована под аналогичные в американских мультфильмах.
[20:58-21:03]	Вис из Иль Палаццо. (Это Иль Палаццо), Ай эм кокетиш. (Я кокетливый), видимо, он хотел сказать «завоеватель» (conqueror).
[21:35-21:39]	Американская мечта — выражение, обозначающее идеал жизни «среднего жителя» США.
[21:58-22:07]	Ом из «Навсикаи из долины Ветров»; засыпанная песком Статуя Свободы из «Планеты Обезъян», тут она ещё и с лицом Набешина; песчаный червь из «Дюны», а вот кто на заднем плане ползёт не опознал.
[23:57-24:16]	Эксель говорит про додзинси Рикудо Коши «Shiritsu Sentai Daitenzin». В нём, как раз, впервые и появились Эксель и Иль Палаццо, равно как и работники Департамента Городской Безопасности, правда Ропонмацу там была одном экземпляре.

[00:00-00:03]	Big Sight действительно существует, но только в Токио, и в нём действительно проходят ярмарки манги (Комикет).
[00:21-00:27]	В правой очереди можно заметить торчащую шевелюру Вэша из манги/аниме «Триган».
[00:44-00:56]	В окне видно статую Манэки-нэко — считается, что она приносит удачу.
[03:06-03:26]	Костюмы Ватанабе и Хаят это отсылка к манге/аниме «Роза Версаля».
[03:44-03:49]	Ватанабе говорит об аниме «Лулу — ангел цветов».
[03:58-04:00]	Рон — в маджонге, выигрыш на сбросе тайла оппонентом.
[05:04-05:09]	Дизайн Пуни Пуни Поэми сильно отличается от конечного варианта, использованного в одноимённом аниме.
[06:50-06:56]	«Завоевать» и «униформа» звучат в японском одинаково.
[07:19-07:23]	На табличке должно быть написано oshimai (конец), а написано ohimahi.
[10:08-10:26]	В качестве позывных выступают названия торговых центров/фирм/отелей города Фукуока: Дайтэн-Исм — торговый центр IMS; Дайтэн-Айган — фирма, занимающаяся производством очков; Дайтэн-Леди — магазин женского белья; Дайтэн-Кор — торговый центр; Дайтэн-Солярия — отель железнодорожной компании Нишитецу, рядом с железнодоржной станцией Нишитецу.
[10:32-10:38]	Тэнджин (天神) — центральный район города Фукуока. Часть названия отряда произносится также.
[11:31-11:36]	Гомез использует слова из шоу «Hachijidayo! Zen'inshuugou» (8時だョ!全員集合), которое вели «The Drifters».
[13:46-13:48]	Мусорящий прохожий — это завуч Хироси Утиямада из манги/аниме Крутой Учитель Онидзука.
[14:41-14:46]	Сидящие на лавке, напоминают Сатоши и Акари Канзаки (Battle Athletes).
[20:58-21:02]	Пародия на мангу «Ashita no Joe».

[02:36-02:40]	Эксель произносит: «Let's healthy. Helsinki.», в японском healthy и helsi(nki) звучат одинаково, чтобы это сохранить в русском, пришлось менять город.
[04:25-04:29]	Нобета, Гигант, Дотаэмон и Ширука (её упомянут в конце серии) — это пародия на Нобиту, Такеши, Дораэмона и Шизуку из манги/аниме Дораэмон.
[05:56-06:00]	Очередная игра слов.
[07:45-07:51]	Наёмный убийца — это пародия на Джигена Дайске из манги/аниме Люпен III.
[09:47-10:14]	Эпизод с самолётом также отсылка к Люпену.
[10:50-10:58]	Оказывается семья Педро проживает в Колумбии.
[11:58-12:08]	Пародия на мангу/аниме Dragon Ball.
[14:03-14:08]	Пародия на рекламу энергетического напитка Lipovitan D.
[15:55-15:58]	Анна говорит слово «спаситель» (onjin), заменяя в нем «человека» (hito/jin) на «собаку» (inu).
[17:28-17:33]	Дядя Анны — Робокоп :D.
[23:59-24:03]	Ликорис — сажают его чаще всего на кладбищах, цветёт в период осеннего равноденствия, в эти дни в Японии люди посещают могилы предков. Соответственно этот цветок ассоциируется с загробным миром.

[02:22-02:24]	Эксель произносит: «Uissu, denkiissu» (удваивая «с» в слове denkiisu для большей рифмы), что переводится как: «Привет, электрический стул».
[03:35-03:37]	Садако — героиня японского фильма ужасов «Звонок».
[21:11-21:14]	Три Афробрата (Afuro san kyoudai) — пародия на популярную песню Три брата клёцки (Dango san kyoudai).
[22:13-22:22]	Мицуо. Менда. Наха, наха. — пародия на гэг, придуманный японским комиком Сенда Мицуо (настоящее имя: Накано Мицуо). В оригинале он звучал как: «Сенда. Мицуо. Наха, наха» (вот, в рекламе, например) и сопровождался такими же движениями, которые выполняют Эксель и Хаят.
[24:07-24:10]	L'Arc — отсылка к группе L'Arc-en-Ciel.
[24:10-24:15]	Яой — жанр манги и аниме, изображающий гомосексуальные отношения между мужчинами. Целевой аудиторией яоя и авторами яойной манги являются девушки и женщины.

[00:17-00:20]	Big Dome — пародия на Tokyo Dome (дословно: Токийский Купол), стадион в Токио.
[02:50-02:52]	Kinpira — грубо говоря, пассеровка овощей. Плюс используется соевый соус и мирин.
[08:59-09:03]	Униформа напоминает униформу сети кафе Anna Miller's.
[10:48-11:28]	Текст песни Кея состоит из скороговорок, которые он продолжает отсебятиной, либо соединяет друг с другом.
[12:36-12:42]	Отсылка к Пещере Тигра — таинственной организации из манги Маска Тигра.
[12:55-12:59]	Поза Педро — отсылка к манге/аниме Star of the Giants.
[14:26-14:28]	Отсылка к аниме Maicching Machiko Sensei.
[19:27-19:30]	Крылья Эксель, такие же как у Мазингера из аниме Мазингер Зет.
[21:25-21:33]	Хаят — несёт Дотаку, разновидность бронзовых колоколов в древней Японии периода Яёй. Учитывая, что весят они не мало, удивляет насколько свободно она его несёт.
[21:53-22:03]	Omoikane — отсылка к аниме Крейсер Надэсико, в котором гений-навигатор Рури (которая в сериале всех называла «baka bakka») именно так назвала главный компьютер корабля. Суть всего этого в том, что Omoikane в «Надэсико» записывается катаканой, что даёт повод для шуток: записать слово можно либо как 思兼 (или 思金), что будет именем бога мудрости в синтоизме, либо как 重い鐘 (тяжёлый колокол). Плюс к этому, озвучивала Рури и Хаят одна и та же сэйю Минами Оми, поэтому неудивительно слышать слова Эксель о том, что «персонаж не тот».

[04:17-04:21]	Отсылка к аниме Kareshi Kanojo no Jijoo, шедшему в то же время.
[05:25-05:37]	Пародия на персонажей аниме Di Gi Charat, шедшему в то же время. Судя по печатям — это было сделано с одобрения анимационной студии Брокколи (ответственных за Di Gi Charat).

неОбязательные комментарии.html

Archive

File