← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Raws-4U] UN-GO - 01 (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: UN-GO
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Glenn
Original Editing: Ennis

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Song,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне конец?
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:15.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так кто же ты?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.00,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Инга.
Comment: 0,0:00:37.76,0:00:41.89,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,It wasn't supposed to be like this, head in my hands
Comment: 0,0:00:42.39,0:00:48.23,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Struggling to escape from this saturated world
Comment: 0,0:00:49.82,0:00:53.99,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Time passes like whispering sand
Comment: 0,0:00:54.57,0:00:57.70,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,These circumstances, unchanging
Comment: 0,0:00:57.70,0:01:00.74,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,gazing out at a dreamless tomorrow
Comment: 0,0:01:02.66,0:01:07.79,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Wanna say goodbye to the confusion of yesterday
Comment: 0,0:01:09.17,0:01:13.26,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,I try reaching out, as if to resist
Comment: 0,0:01:13.55,0:01:18.97,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,We cry millions of times and then get born again
Comment: 0,0:01:19.26,0:01:22.18,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Let's go with these red eyes
Comment: 0,0:01:22.18,0:01:25.39,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,to that pictured future
Comment: 0,0:01:25.39,0:01:30.94,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Come here right by me, I'm clapping my hands
Comment: 0,0:01:31.15,0:01:33.03,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Where are you? Who are you?
Comment: 0,0:01:33.03,0:01:37.45,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Strain my eyes in the darkness
Comment: 0,0:01:37.45,0:01:43.04,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,Can't see anything, don't know anything, but I'll still go
Comment: 0,0:01:43.33,0:01:49.42,Song,Opening Song,0000,0000,0000,,To the place of shining light in which you wait
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.92,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1142,71)}Эпизод первый
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.92,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(549,127)}｢Смерть на балу｣
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.92,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Ennis\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.92,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(238,363)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Не хочу я...
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.39,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Не капризничайте!
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.43,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an7}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.43,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an7}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.18,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Вы не можете отказать главе Кано.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.39,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Одна морока с этими платьями 19-го века.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.56,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что юбка...
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что корсет...
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.48,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,А вы много знаете...
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.57,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)}Горничная в доме Кайсё
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:11.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:12.69,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,...из манги.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:13.65,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ну тебя.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:14.98,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.11,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Господин Кано обо всём позаботился и прислал бальное платье.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.28,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Фасонщик простенький, но...
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.41,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Предупреждать же надо...
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.66,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,...так вам не стыдно будет выступать от имени отца.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.96,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,От имени?!
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:35.05,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,По телеку только и говорят, что об аресте Кано!
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.80,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,По телевизору всегда всякую чушь несут.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.51,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,В любом случае, одна я на бал не пойду!
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.40,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ты в нём просто неотразима, Риэ.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.61,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.65,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Нелегко, наверное, его носить.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.16,Name,Sign,0136,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,0)\c&HFFFFFF&}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.16,Name Sub,Sign,0136,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,0)\c&HFFFFFF&}Глава японского филиала Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:04.37,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,В давние времена японцы построили Рокумейкан для организации балов,
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.91,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,чтобы улучшить отношения с другими народами.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.37,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Кано, следуя старым традициям,
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.17,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,хочет по-новому взглянуть на межнациональные отношения.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.29,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Мне там делать нечего, так что извинись за меня.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.38,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.71,Main Dialog,Guard,0000,0000,0000,,Прошу прощения, госпожа Кояма из прокуратуры...
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.30,Name,Sign,0181,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,0)\c&HFFFFFF&}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.30,Name Sub,Sign,0181,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,0)\c&HFFFFFF&}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.63,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.89,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Господин Кайсё, до меня дошли слухи, что вы не придёте на бал.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:24.60,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.60,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Мы с Кано давно знакомы.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:30.18,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Действия прокурора основываются на ваших словах.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:30.77,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы бы могли поговорить с Кано...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:41.07,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,На балу я буду представлять отца!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.32,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Лишь бы возразить...
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.21,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Лифт занят! Подождите следующий...
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.25,Main Dialog1,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как удачно, мы поместимся.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.12,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я нажму!
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:54.96,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Валяй. На самый верх.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:55.54,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.75,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Послушайте!
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.25,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы этажом не ошиблись?!
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.30,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Приглашение?
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.88,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,300)\shad0\bord0}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.88,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,300)\bord0\shad0}Детектив
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Полагаю, не прокурор нас пригласил, госпожа Кояма.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.76,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ну конечно же! Зачем мне?..
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.14,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:08.76,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.06,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Не забивайте голову.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.93,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Советую держаться от них подальше, не дай бог, платье запачкаете.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.73,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Да я сама чистота!
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.27,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,300)\shad0\bord0}Инга
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.27,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\bord1\fad(300,300)\shad0\bord0}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.48,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Идзуминуся!
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.90,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ближе не подходите.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:19.65,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Господин Кайсё...
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.44,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дочь Ринроку?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.49,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Поуважительнее, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.53,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В наши дни подпольный бизнес в сети всем позволяет
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:31.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,иметь и деньги, и технологии, и власть. Так что с того?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.62,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Ух, и вы, Канда, в костюме Наполеона?
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.75,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Жена всю плешь проела...
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.76,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Слышал, ваши международные банки хорошо поднялись на срочных продажах.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.67,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7}Ито Оно
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.67,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7}Член либеральной народной партии
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.47,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.68,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\c&HF4F6F7&}Масахико Канда
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.68,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fad(300,0)\an7}Представитель японского отделения Международного Валютного Банка
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.47,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,В том ваша заслуга.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.01,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,И всё-таки меня беспокоит, как же Кано...
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:52.43,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Прокурор, а именно его новый отдел координирования государственного обвинителя,
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:54.39,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,твёрдо решил его арестовать.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.48,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,В таком случае и мы...
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.23,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\c&HFFFFFF&}{\an7}Нобудзане Кано
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.23,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\c&HFFFFFF&\an7}Глава торговой компании Кано
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.11,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\an7}Ацко Кано
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.11,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\an7}Жена Нобудзане
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:07.95,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Господин Кано, благодарю за приглашение...
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:07.95,Main Dialog1,Ono,0000,0000,0000,,Кано!
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.83,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Прокурор с твоим арестом переходит все границы!
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.58,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,На этом балу мы развеем все подозрения!
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.67,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Неловко мне, что отягощаю вас.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.63,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Вашей супруге ещё тяжелее.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.80,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Хозяйке ведь и за балом следить...
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.67,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Я даже боюсь из дома выйти.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.14,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Ладно, идёмте.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.51,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fs39\fad(0,200)}"Даже в самые сложные времена Япония всегда найдёт силы встать с колен" Спонсор бала торговая компания Кано
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:35.56,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я Риэ, представительница Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.81,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.10,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:39.61,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Дочь профессора Кайсё...
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:40.56,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.28,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Я лично не встречался с господином Кайсё,
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.86,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,но почту за честь приветствовать его дочь.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.28,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Так профессор Кайсё – не миф...
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.78,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Профессор здесь?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:51.83,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Профессор Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:52.79,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:53.54,Main Dialog1,Mob,0000,0000,0000,,Он пришёл?
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:53.91,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Профессор Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:54.41,Main Dialog,Mob,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:55.41,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Назад!
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.38,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.50,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Приятно всех вас видеть.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.88,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Раз вы здесь, значит...
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.47,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Господин Кайсё на стороне Кано.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.89,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Получается, он невиновен?
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Здрасьте-здрасьте, господин Кано!
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я так рад, что вы нас пригласили.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.02,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.27,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Трепещите!
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.15,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Перед вами луч света в тёмном царстве!
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:29.45,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Люди прозвали его последним настоящим детективом!
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.74,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро Юки!
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.41,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Юки? Где-то я уже слышал это имя.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.66,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Это он постоянно вмешивается в расследования
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.71,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,господина Кайсё и критикует его безупречные методы!
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.92,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Да, точно. Газеты его ещё прозвали Побеждённым детективом.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.25,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:50.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну, раз меня позвали, то скоро тут что-то произойдёт.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Возможно, даже убийство.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.06,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Сперва Кано, теперь к Кайсё подмазывается.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.64,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ни стыда ни совести!
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.18,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Это Синдзиро Юки...
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.98,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Побеждённый детектив...
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.44,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Нет на земле такого патриота, как Нобудзане Кано!
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.40,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Все обвинения против него – не более чем
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.36,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,происки недоброжелателей из завидующих стран!
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.20,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Кано, я не позволю опозорить твоё имя!
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.29,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Благодарю тебя, мой друг.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.08,Main Dialog1,Kanou,0000,0000,0000,,{\a6}Почту за честь услышать мнение Масахико Канды,
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:27.00,Main Dialog1,Kanou,0000,0000,0000,,{\a6}представителя японского отделения Международного Валютного Банка.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ито Оно продолжает реконструкцию, начатую Кано,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,а Канда обеспечивает приток капитала из других стран.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:35.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но деньги пропадают в этом Бермудском треугольнике.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.93,Main Dialog1,Kanda,0000,0000,0000,,{\a6}Добрый вечер, друзья.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.89,Main Dialog1,Kanda,0000,0000,0000,,{\a6}Прямо сейчас господин Кано...
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:40.14,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Чего же вам, людям, надо?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.65,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Странно, что ты не с детективом.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.40,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Только не говори, что вы приехали мне помочь, если что случится!
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.40,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Мне противен этот Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.03,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Над нами ещё одна комната?
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.74,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Весь этаж принадлежит господину Кано...
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.33,Main Dialog,SP,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.66,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А ты есть кто?
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.83,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fad(300,0)\an7}Рёко Терада
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.83,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\an7}Центральный департамент полиции
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.91,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Госпожа Кайсё!
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.34,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Думаю, было излишне приставлять ко мне охрану.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.21,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Охрану?
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.38,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Я не могу допустить, чтобы с вами что-нибудь случилось.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.13,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Берегите её.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.89,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,У меня как раз есть тост.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,И какой же?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.02,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Конечно же, чтобы с моего мужа
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.81,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,были сняты все обвинения.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.86,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа Кайсё!
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:30.99,Main Dialog,SP,0000,0000,0000,,Вам нехорошо?
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.44,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.37,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Должно быть, шампанское для вас слишком крепкое.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.09,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Госпожа Кайсё, вам уже легче?
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.46,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Спасибо, сейчас намного лучше.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:05.60,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,Господа, я бы хотел сказать пару слов
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:09.36,Main Dialog,Kanou,0000,0000,0000,,касательно того, в чём меня обвиняют.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.03,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Перед всеми решил о невиновности кричать?
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.36,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Умей проигрывать!
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:30.92,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.71,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Я слышала крик!
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.35,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Я Хаями, полицейский.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.64,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Прошу вас ничего не трогать до прибытия медэкспертов.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.89,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fad(300,0)\a5}{\b1}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.89,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fad(300,0)\a5}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.73,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Координаторам государственного обвинителя позволено начинать расследования
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.56,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,без особого на то разрешения.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Убийца всё ещё среди нас!
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.86,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Тот, кто зарезал Нобудзане Кано!
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:56.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Лучше подумайте не кто, а почему...
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.28,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.29,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Господа Кадна и Оно!
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.00,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,От нас-то чего нужно?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.83,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Где вы стояли в момент, когда свет погас?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.67,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,К чему этот вопрос?!
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.21,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Пытаетесь подражать своему отцу?
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.26,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Согласен, он раскрыл много запутанных дел...
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:19.97,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,До того, как свет погас,
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.39,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,рядом со сценой стоял человек в костюме Наполеона.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.47,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Другие гости могут подтвердить.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.89,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Полагаете, убийца – один из нас?
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.35,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Или же вы оба.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.85,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.61,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Господин Кано подозревался в присвоении
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.19,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,зарубежных фондов на реконструкцию.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.49,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы с ним сотрудничали,
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.16,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,и если бы дело закончилось арестом, то сухими из воды бы не вышли.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:47.87,Main Dialog,Ono,0000,0000,0000,,Это невозможно! Когда погас свет, я разговаривал с Кандой!
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.62,Main Dialog,Kanda,0000,0000,0000,,Я, в свою очередь, могу подтвердить невиновность господина Оно!
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:54.09,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы специально выбрали одинаковые костюмы!
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.67,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ведь так куда проще обеспечить друг другу алиби...
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:01.64,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.22,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.98,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Господин Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вам здесь больше делать нечего.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Твой папа тоже любит в детектива поиграть...
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.86,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Даже не сравнивайте себя с ним!
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:21.74,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Он работает на благо страны и её будущего!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.24,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Прости, Риэ.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.87,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Не могла бы ты отойти?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.88,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Господа, перед вами профессор Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.63,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Я Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.72,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Кано был моим другом.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.18,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Я сейчас не с вами, но постараюсь помочь.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.93,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Пытливый ум этого человека уже помог раскрыть бессчётное количество запутанных дел.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.73,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Весь отдел государственного обвинителя признателен ему за помощь.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:52.94,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Папа, преступники – это господин Оно и господин Канда!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.19,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Прости, но этого не может быть.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:55.31,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Отец?!
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:00.15,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,У них похожие костюмы, но это только выделяет их.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:06.95,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Однако перед тем, как свет погас, никого подозрительного здесь не было.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.12,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Но они там были.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Они там были, просто никто
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.33,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,их даже не заподозрил...
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.88,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Фактически, они всё ещё там.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.05,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Понятно... Охрана!
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Телохранители!
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.43,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Сейчас уже никого не удивляет, что на встрече
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.22,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,важных людей постоянно
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.10,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,присутствует охрана.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.48,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Хотите сказать, господина Кано убил охранник?
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.52,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Ну конечно... Так и есть!
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.11,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.99,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Кано... Мой муж не присваивал себе деньги!
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:48.24,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Часть фондов ему пришлось спрятать по приказу кого-то сверху!
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.70,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Он хотел рассказать сегодня об этом!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.83,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Но, чтобы заткнуть ему рот...
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.00,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как такое?!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.93,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,В лифте, значит...
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:11.39,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Она притворилась, что идёт с нами, а потом вернулась
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.64,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,и, когда свет погас...
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.27,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Уверен, она точно знала нужное время...
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.48,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Как так можно?! Почему люди так жестоки?!
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.15,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы преувеличиваете!
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.40,Main Dialog1,Atsuko,0000,0000,0000,,{\a6}Я-то преувеличиваю?!
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:22.40,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро...
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.03,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я больше не могу.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Терпи!
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.45,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Это полиция! Это вы его убили!
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.04,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Нет, кто-то ещё могущественнее!
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.29,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Вы с министерством обороны ополчились на Кано и убили его!
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.13,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь!
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.38,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ошибаетесь. Сильно ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему её пиджак не на ней?
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:55.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И если полиция или прокурор подослали её убить Нобудзане Кано...
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.35,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Я в этом уверена!
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:59.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...почему она мертва?
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Просторное местечко для двоих.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.36,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Если полиция виновна в его смерти,
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.20,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,то было бы глупо оставлять тело убийцы-охранника.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.54,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Поэтому версия с самоубийством отпадает.
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.12,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но если всё дело в личной мести,
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.42,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,она вполне могла и покончить с собой...
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.50,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Другой вопрос - почему она воспользовалась не пистолетом,
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.21,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,а ножом?
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.46,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:31.64,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот если бы кто-то другой надел чёрный костюм, то вполне бы сошёл за охранника...
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.14,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Кто-то переоделся охранником?!
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И он, конечно же, должен был знать,
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,когда именно выключится свет.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:44.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Преступник отвлёк охранника, застрелил её,
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.36,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,переоделся и вернулся в зал.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.70,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хорошо ориентируясь в темноте, он подошёл к господину Кано...
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.58,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В то время лишь двое отсутствовали.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.42,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:00.21,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа Кано?..
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.09,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Это несмешно!
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.88,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Моего мужа убили,
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.84,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,а вы подозреваете меня!
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.26,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Да зачем мне его убивать?!
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:14.72,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Агась. Мне тоже интересно зачем.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.81,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Выползла, зараза...
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.18,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Скажем так, мой босс.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:22.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну, или около того...
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:24.94,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я Инга, малышка.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.36,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я задам тебе...
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.15,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,...один вопрос.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.20,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.12,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.50,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Молодчина!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:45.96,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ладненько...
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.01,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Поведай мне...
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.05,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто был для тебя твой муж?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.34,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Преступник?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.72,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Любимый?
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.72,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Или... кто-то другой?
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.23,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Я... не обязана отвечать!
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.65,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Поведай мне...
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.82,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Поведай мне...
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.20,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто был для тебя твой муж?
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.21,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.29,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:39.52,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Герой...
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.31,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Он был для меня героем...
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.11,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:54.20,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она может задать лишь один вопрос, но не ответить на него невозможно.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.87,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Почему героем?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У вас такая короткая память?
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:03.91,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Совсем недавно была война.
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:14.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В ответ на усиление войск
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:16.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,террористы ожесточили свои нападения...
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:20.26,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я знаю, что такое война,
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,но она же закончилась.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.60,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Не пересекать
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но отголосок остался.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.27,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Во время войны Кано всё отдал, чтобы покончить
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:30.52,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,с террористами в этой стране, и его боготворили.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:34.15,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,А как война закончилась, обвинили в присвоении денег.
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.86,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Нас, жертв терроризма, считают героями,
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:42.04,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,а мы только и делали, что свои шкуры спасали...
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.75,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,А он жил ради этой страны, и я не позволю его арестовать...
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.50,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.55,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Он умер героем!
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому вы его закололи...
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:07.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убили охранника, взяли её одежду...
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.31,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,А доказательства?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У охранника снят пиджак.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:17.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Похоже, она взяла его и вернулась в зал.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:20.37,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А после – вернула на место.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но вот штаны...
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.50,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В таком платье довольно легко спрятать ноги.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.12,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:32.67,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Никто ничего и не заметит, даже если надеть чёрные штаны.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А может, они и сейчас...
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ботинки...
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:51.69,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы обвинили полицию, господина Кано считали бы не преступником,
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.52,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,а жертвой правительственного заговора.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.82,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Поэтому пришлось сымитировать самоубийство охранника?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.36,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,На войне куда больше людей погибло!
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:04.49,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Во время войны он со всего мира собирал подачки,
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:06.04,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,чтобы помочь своей стране,
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.25,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,а теперь преступник, раз выжил и сумел заработать?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.00,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Да будь проклята эта война!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.55,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Это всё она виновата!
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.38,Main Dialog,Atsuko,0000,0000,0000,,Не мы...
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.84,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди склонны к развращению.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Будь то хоть святой, хоть герой...
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И ничего тут не сделать.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ибо в этом наше спасение.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.60,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Это тебя.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:36.03,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Опять я был близок.
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:39.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не говори, что ты с самого начала этого не знал.
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, как всегда,
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:45.37,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,обвинят в убийстве охранника.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:49.37,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Так, посмотрим... Госпожа Кано быстрее полиции
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.00,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,вычислила убийцу и застрелила его.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.88,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Как тебе версия?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:59.51,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А сам Кано был незаслуженно обвинён недоброжелателями.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.88,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Так он останется для всех героем.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И красиво падает занавес?
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.93,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Буду считать, тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.32,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А где та женщина?
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:23.70,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.37,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Устала и домой пошла.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.08,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.04,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я... Я хотела извиниться!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.87,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я судила о вас предвзято.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.75,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы заметили то, что пропустил мой отец...
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:41.17,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но моему отцу и госпоже Кояма нельзя...
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:46.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я же Побеждённый детектив, мне положено проигрывать.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:51.60,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но я верю, что господин Кано был героем для своей жены.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.27,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Героем, что отчаянно защищал семью
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.86,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,и компанию в нашем безумном мире...
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:00.03,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Даже если это неправда, то что-то прекрасное...
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:01.69,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:07.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прекрасное и должно оставаться прекрасным?
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:09.83,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Жаль, к нам это не относится...
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,К тем, кто постоянно падает...
Comment: 0,0:21:34.60,0:21:42.15,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,In the pale morning mist, a whispered prayer
Comment: 0,0:21:42.53,0:21:50.16,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,I'm gonna follow this twisted landscape with you
Comment: 0,0:21:50.58,0:21:58.17,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for the "truth", "a 'lie' will do" is it?
Comment: 0,0:21:58.50,0:22:06.55,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Tracing it as if we can see through
Comment: 0,0:22:06.55,0:22:10.47,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, beyond words
Comment: 0,0:22:10.47,0:22:14.48,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Like a falling feather
Comment: 0,0:22:14.48,0:22:17.48,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, find it
Comment: 0,0:22:18.40,0:22:22.90,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,So we can cuddle close together here
Comment: 0,0:22:38.21,0:22:42.34,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, unravel it
Comment: 0,0:22:42.34,0:22:46.47,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Like a tattered cloud
Comment: 0,0:22:46.47,0:22:49.30,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,Looking for, find it
Comment: 0,0:22:50.18,0:22:54.52,Song,Ending Song,0000,0000,0000,,So we can cuddle close together here