← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Zero-Raws] UN-GO - 04 (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [한샛-Raws] UN-GO - 04 (D-CX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2220
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Last Style Storage: UN-GO

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP Rus,Century,50,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,65,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.89,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:31.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.70,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.74,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:50.79,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:56.26,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:01.97,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.18,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.39,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:13.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.03,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.45,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:26.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.21,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:32.42,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.90,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1142,71)}Эпизод четвертый
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.90,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(549,127)}｢Карнавал без масок｣
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.90,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.90,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(204,375)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:41.65,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Это проклятье!
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.32,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Вы полагаете, проклятые отец и сын были убиты?!
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Широко известный детектив Синдзиро Юки.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.20,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Что скрывается под маской?
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я что-то пропустил.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.74,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убийца среди нас!
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:57.96,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an5}Кто же убийца?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:58.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тебе меня не обмануть, Кадзамори Саса.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Итодзи Саса
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Вдова покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Фумихико Саса
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Сын покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Мицко Саса
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Дочь покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Кигихико Саса
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Младший брат покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Инга
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an3}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.50,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.00,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.00,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Детектив
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:09.01,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как это понимать? Кадзамори же убит!
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:12.93,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Здесь пусто.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:13.72,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Я не слепая!
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:14.56,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я не понимаю.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:17.18,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Господин детектив, что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Думаю, вам всё объяснят ваши мать с дядей.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:23.94,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём вы!
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.70,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.58,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Я уже давно знаю, что никакого Кадзамори нет.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:34.33,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.08,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Неужели вы уже давным-давно убили брата...
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.37,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Не неси чепухи!
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:41.21,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Вот, посмотрите!
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.38,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Это ваш Кадзамори!
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.67,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,RAI, созданный Комамори.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.09,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Программа имитации человека.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.35,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,При необходимости она загружается в эту куклу.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:03:00.48,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Иначе эта зараза сможет следить за всеми в доме!
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.69,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Кадзамори, мой брат...
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:05.98,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,...программа?
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.78,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,А доктор Таку никакой не доктор.
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:13.74,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Он техник, нанятый Комамори для ухода за Кадзамори.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.49,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Когда я ему пригрозила, он сразу раскололся.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.49,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Хиденобу Таку
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.49,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Частный доктор
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.00,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Так ты знала...
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:19.83,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Почему нам не сказали?!
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:23.50,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Что брат... Что Кадзамори – это робот?! 
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.92,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Как вы могли доверить дело отца этой штуке?!
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Потому что это очень удобно.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.51,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Мы сами были в шоке, когда после смерти брата обнаружили, что такое Кадзамори.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:42.48,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Но тогда он уже числился главой компании.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.90,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Представляешь, что бы случилось, узнай люди правду?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.57,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Стоимость компании упала бы,
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:49.40,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,и даже получи мы наследство,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:51.53,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,налоги бы всё сожрали.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,С другой стороны, можно было оставить Кадзамори главой,
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:58.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,а самим втихую управлять компанией.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.54,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,А нам-то почему не сказали?!
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:04.33,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я и Фумихико всегда считали... что у нас есть брат...
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.34,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Сами виноваты, что не заметили.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.39,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Мы не сделали ничего плохого!
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.35,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Всё ваши тупые законы, запретившие исследования моего мужа!
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:21.02,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Согласно конституции, только люди
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.56,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,вправе принимать наследство.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.44,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Мы проведём тщательное расследование.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.65,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Только вот... Я одного не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.20,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Кто же всё-таки умер?
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.91,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Из доклада мы знаем только,
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:39.37,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,что жертва - японец примерно двадцати лет.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.41,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Доктор Таку выкрикнул "Кадзамори".
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:46.50,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,В тот момент я и подумала:
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.04,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,если Кадзамори посчитают мёртвым,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.88,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Фумихико унаследует компанию.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.76,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Но мы никого не убивали!
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:56.89,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Если кто и убил...
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:01.43,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Кадзамори Саса, ты арестован
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.39,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,по подозрению в убийстве!
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.61,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Спасибо, Синдзиро.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:13.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поаккуратнее с ним.
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:25.62,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это очень ценная программа.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.87,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Заметил, значит...
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ничего сказать не хочешь...
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...Кадзамори?
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.21,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:37.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я детектив, а он - мой помощник.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.93,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Вы забрали меня,
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:43.02,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,зная, что я уже внутри этой куклы?
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:46.23,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А ты хотел остаться там?
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Разве в холодильнике не остались твои данные?
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.98,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Переселившись в куклу, я всё удалил.
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:57.99,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,На всякий случай я уничтожил и жёсткий диск.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.57,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Я индивидуальный товар,
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.78,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,поэтому вынужден пресекать своё копирование.
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:09.04,Main Dialog,Refrigerator,0000,0000,0000,,Следите за своим здоровьем, советую взять тосты или фрукт...
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:12.42,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Комамори Саса, единственный человек,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:16.63,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,создавший идеальную имитацию поведения человека.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:22.51,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:22.51,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Глава японского филиала Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:21.05,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Его гений в том, что огромное количество информации
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.43,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,он распределил по всей сети,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.69,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,а контролирующую программу спрятал отдельно.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.23,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Эту самую программу он мог загрузить куда угодно:
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:36.36,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,в холодильник или, скажем, в мобильный телефон.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.36,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Так вы знали?
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.45,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Что Кадзамори - это RAI, созданная Комамори?
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:46.95,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Не глупите.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:50.08,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,RAI противоречит закону о защите прав и частной жизни,
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.29,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,её нельзя ни производить, ни продавать.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:56.63,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Если бы я знал, то давно бы уже доложил.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:58.76,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ну, конечно же.
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.93,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как думаете, RAI способна убить человека?
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:06.60,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Хм... Сложно сказать.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Интересно, кто же сгорел...
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.60,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Так это легко узнать.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.02,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Почему бы не провести тест ДНК?
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.90,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,И проверить всех преступников? Но это же...
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.49,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,Хотя, думаю, в деле всё равно напишут,
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.83,Main Dialog,Rinroku,0000,0000,0000,,что Кадзамори совершил самоубийство...
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.46,Main Dialog,Woman A,0000,0000,0000,,Сучка!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.17,Main Dialog,Woman A,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:46.05,Main Dialog,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,На этой плёнке ясно видно, что роботы RAI используются
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:51.52,Main Dialog,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,для пропаганды насилия и жестокости.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.10,Main Dialog,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,Мы пришли к выводу, что эта технология
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.15,Main Dialog,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,негативно влияет на подрастающее поколение.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.77,Main Dialog,Reporter,0000,0000,0000,,Введёте возрастное ограничение?
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.15,Main Dialog,Chief Prosecutor,0000,0000,0000,,Мы пойдём ещё дальше.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.99,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Согласно новому закону о защите прав и частной жизни
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:06.70,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,моя RAI теперь не имеет права на существование!
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.95,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Так объясните мне:
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.50,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,она кому-нибудь причинила вред?!
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:14.17,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Что плохого в том, чтобы получать удовольствие от наблюдения,
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:19.09,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,как RAI дерутся на ринге или занимаются любовью?!
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.80,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Они же не люди!
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:23.93,Main Dialog,Announcer,0000,0000,0000,,Как вы только что видели, господин Саса утверждает, что пользователи RAI
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.97,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Комамори Саса, создатель RAI "Дьявольский закон о защите прав и частной жизни".
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.97,Main Dialog,Announcer,0000,0000,0000,,вольны использовать своих роботов как им угодно.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.51,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Человек или машина? Нужно провести черту.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.51,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an5}Шокирующая правда!
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.51,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a7}Механическая проститутка! RAI в постели.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.51,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Если честно... Они немного преувеличили.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:33.64,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Но ведь RAI делает только то, что ей прикажут.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:39.11,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я не верю, что мой брат Кадзамори способен кого-нибудь убить...
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:46.03,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Прокурор Кояма прислала нас конфисковать улики.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:49.12,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мои мама и дядя сейчас в полицейском участке...
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.04,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Мы всё равно войдём.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Куда собрался?
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:14.35,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Я последняя RAI.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.35,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Мне необходимо продолжить существование.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У меня к тебе пара вопросов.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты это чего?
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.15,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Благодарность за спасение.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Спецуслуги, так сказать? Но в этом теле...
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.83,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Я умею удовлетворить в любом облике.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:40.67,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Мои данные, мой истинный облик рассеяны по всей мировой сети,
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.92,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,где я, как паразит, продолжаю расти и расти.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.88,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Что люди хотят знать? Чем должны стать?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:50.14,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,И что они ищут?
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.60,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Сильнее! Сделай мне больно!
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.94,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Оторви мне ручки, вырви глазки!
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:03.11,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Разорви меня на клочки.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.90,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Распоряжайся мной как угодно.
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:15.75,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Прости, малыш, но Синдзиро только я могу удовлетворить.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.79,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Что ты такое?
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.71,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Даже твоя обширная база данных не может этого подсказать?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.05,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Попробуй поискать там.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.84,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Мало данных.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:29.63,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Я питаюсь душами и чувствами людей...
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.10,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,И меня съешь?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.26,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.14,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Поведай мне, кто тогда сгорел?
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:43.52,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Не выходит. Похоже, из-за того, что он не человек.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.78,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кого ты покрываешь?
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Может, мы поможем.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:54.28,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,С чего? Я не человек, а RAI, запрещённая законом.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:55.70,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Так с чего вам?..
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.66,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзамори... Ты же не умеешь лгать?
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:01.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё, что ты сказал - правда.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.67,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В таком случае, ты бы признался, если бы убил человека.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но ты ничего не сказал, а значит...
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.31,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Силы Общественной безопасности...
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:27.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:31.53,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.16,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Разве они не должны защищать жителей?
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.33,Main Dialog,Man B,0000,0000,0000,,Синдзиро Юки...
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.71,Main Dialog,Man B,0000,0000,0000,,Вы что-либо забирали из дома семьи Саса?
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я наконец понял.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.42,Main Dialog,Man B,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:48.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кого тогда сожгли.
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если все, кто был в доме, живы,
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:52.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,то погиб тот, кто пришёл незваным.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:57.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне лишь интересно, чей это был человек.
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:59.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Общественная безопасность подчиняется
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,непосредственно военным.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:05.90,Main Dialog,Man B,0000,0000,0000,,Похоже, вас незаслуженно прозвали Побеждённым детективом.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.19,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:15.20,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Война возвращается!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.66,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Доктор здесь?
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.08,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Он должен всё знать о Кадзамори.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.87,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Оставьте его, он сильно ранен...
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.33,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Господин детектив?
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.88,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Что вам тут надо?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.67,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Проваливайте, мы из прокуратуры!
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:31.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прокуратуры...
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:35.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Во время войны прокурор был связан
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.89,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,с внутренней политикой и сумел там закрепиться.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:41.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но я и не знал, что вам разрешается носить оружие.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.23,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А мы вас раскусили!
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:50.07,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Погибший тоже пришёл в этот дом, как и вы сейчас.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.15,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.70,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Доктор Таку!
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.50,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Он RAI?!
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:15.72,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,И доктор не человек...
Dialogue: 0,0:13:17.39,0:13:20.56,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Я Кояма из отдела координирования государственного обвинителя.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:25.81,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Для опознания сгоревшего в определённых случаях
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:28.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,разрешено сравнивать его ДНК со всеми зарегистрированными жителями...
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.94,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,...и мы нашли совпадение.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.49,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Думаю, вы не хотели бы обсуждать это при посторонних.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.90,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Намёк понят?
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.53,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Взамен вы хотите забрать его себе?
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.07,Main Dialog,Man A,0000,0000,0000,,Неплохо придумано.
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:44.12,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как вам будет угодно. Да и не я виновата, что вы облажались.
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:54.42,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ух ты! Идзуминуся такая крутая!
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:56.30,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.80,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Даже доктор Таку...
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:03.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если сгорел не Кадзамори, то возникают два вопроса:
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:09.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,и как?
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:14.23,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если эта механическая кукла схватила и подожгла его...
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.61,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Получается, Кадзамори вселился в это тело...
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:18.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзамори вот здесь.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.53,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как же ты двигался...
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:23.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ещё одна RAI?
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет. Кадзамори сказал, что он последний.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.46,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А он не врёт.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.96,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тогда кто управлял доктором?
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:37.34,Main Dialog,Taku,0000,0000,0000,,Блестяще, Побеждённый детектив.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.80,Main Dialog,Taku,0000,0000,0000,,Не могли бы вы вернуть мне Кадзамори?
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.36,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Я рад, что ты вернулся, Кадзамори.
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.53,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,С такого расстояния ты обойдёшься без проводов.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:06.16,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Давай же, Кадзамори, возвращайся в своё тело.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.42,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Что же ты, Кадзамори?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.58,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Вот же твоё тело.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:16.13,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Неужели... Комамори Саса?
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.17,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец?
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.30,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Комамори Саса
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:21.30,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Создатель RAI
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.80,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Привет, Мицко.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:23.89,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.72,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Почему же ты плачешь?
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:33.15,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я... столько лет верила, что тебя больше нет...
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.15,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Ах, ну да. Прости.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.99,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Я каждый день наблюдал за вами глазами Таку,
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:42.74,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,поэтому как-то и не подумал.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.66,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ради чего всё это?!
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.83,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,О, юная Кайсё, полагаю?
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.41,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Рад познакомиться лично.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.17,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ради чего весь этот цирк?!
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:55.75,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Разве вы не погибли от взрыва?
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:57.84,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы обманули Мицко, свою семью,
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:59.59,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,а Кадзамори вообще RAI оказался!
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:01.09,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Зачем всё это?
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:06.60,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Вы знаете истинную цель нового закона о защите прав и частной жизни?
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:09.43,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Вы же прокурор, разве не слышали об этом?
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:10.81,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Причина...
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:14.52,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ваша RAI пропагандировала насилие,
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:17.27,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,нарушала общепринятые нормы морали
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.57,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,и негативно влияла на молодёжь...
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.49,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Это вам так сказали!
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:25.32,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Они запретили RAI, потому что сами её хотели.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.20,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Для военных нужд...
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:28.87,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Военных?
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:32.87,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ведь верно, куда удобнее пускать под пули машину.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:35.75,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Поэтому я и разыграл свою смерть.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:36.96,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Это было так необходимо?
Dialogue: 0,0:16:37.21,0:16:39.55,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Я не хотел причинять людям вред!
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:43.05,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Если бы RAI приняли участие в войне, было бы море жертв
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:45.43,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,как с другой, так и с нашей стороны!
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.01,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Я должен был это предотвратить!
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:51.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но разведка так просто не сдалась.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:54.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Две ночи назад шпион проскользнул через вашу систему безопасности
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,и вторгся в дом.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:04.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Именно тот, кого здесь быть не должно было.
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:08.07,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я только не знаю, военным он принадлежал или полиции.
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.37,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Шпион...
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:10.54,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,ДНК показало,
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:13.54,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,что он из оперативного отдела Общественной безопасности.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:19.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы заметили нарушителя и сожгли его, чтобы замести следы.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:26.13,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,После стольких лет они так и не поверили, что я умер.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.47,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Но Кадзамори их заметил.
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:32.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что его убил Кадзамори?
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:35.48,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А что насчёт настоящего доктора Таку,
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:38.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,ведь его останки семь лет назад были приняты за ваши?
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:42.90,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,А если я скажу, что и его убил Кадзамори?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Хочешь всё повесить на Кадзамори?
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.78,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Я его создал.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.58,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Захочу - повешу.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:53.12,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Меня тошнит от тебя.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:57.21,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Тошнит? Семь лет назад я часто такое слышал.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:00.71,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Находились люди, готовые убить, надругаться над роботами,
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:05.38,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,над моей RAI так измывались, что даже вслух не осмелюсь произнести!
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:10.09,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Интереса ради или просто для развлечения люди часто
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.77,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,творят с другими людьми страшные вещи.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:17.56,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Если ты пострадавший, то обидчик - плохой.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.27,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Но мы-то говорим про роботов!
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.15,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Пострадавших людей ведь нет.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:26.03,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,"Меня тошнит от этого" звучит глупо из уст того, кто своих желаний не признаёт!
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:29.20,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я был на войне.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.20,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Там я многое повидал.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.54,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Думаю, я могу понять, о чём вы говорите.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.54,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Не пояснишь?
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:39.50,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди любопытны и любят развлекаться.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:44.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все мы любим красоту и роскошь, а когда наука
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,воплощает наши желания,
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:50.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,наша натура показывает себя,
Dialogue: 0,0:18:50.09,0:18:52.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,и обвинять кого-либо в этом глупо.
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.68,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:55.14,0:19:00.14,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Я лишь хотел создать что-то красивое, что радовало бы людей.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:03.56,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Это же куда лучше, чем война.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:06.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Помимо любви к красоте, дорогим вещам
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:09.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,и удовольствию, есть ещё одно...
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:12.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Любовь к тому, что является правильным.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.41,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Правильным?
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:16.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Можете называть это справедливостью.
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:20.58,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мужчины любят красивых женщин, женщины - украшения...
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:23.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так устроены люди, что любовь поступать правильно идёт руку об руку
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:26.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,с желанием угождать себе.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:27.71,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,К чему вы клоните?
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:32.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вчера, когда Итодзи и Кигихико обвинили в убийстве,
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:35.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,камера наблюдения издала звук, и в результате
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:37.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,доказала их невиновность.
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:42.48,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ведь сделал ты, Кадзамори?
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.27,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мой брат правда это сделал?
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.94,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Идиотизм! Зачем ему это?
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.69,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Правда не понимаете?
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:55.58,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мой брат Кадзамори поступил правильно.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:58.04,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Не дал арестовать невиновных...
Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:02.21,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У каждого есть такие желания, о которых он никому не расскажет.
Dialogue: 0,0:20:02.21,0:20:03.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это и ежу понятно.
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:07.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так где же ваше чувство справедливости?
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:13.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот оно! Кадзамори, ты хоть раз убивал человека?
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:14.97,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Кадзамори!
Dialogue: 0,0:20:16.43,0:20:20.73,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Я... никогда и никому не причинял зла.
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:26.40,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Публично будет заявлено о самоубийстве Кадзамори,
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:30.07,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,но вы всё равно арестованы отделом координирования государственного обвинителя.
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:44.21,Main Dialog,Komamori,0000,0000,0000,,Я породил его – и я же уничтожил!
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:50.71,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.56,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Принцесса, не забудь наш уговор.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.44,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Лучше бы я его съел!
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:11.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пошли уже.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.82,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.07,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чем теперь займёшься, Кадзамори?
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:21.95,Main Dialog,Android,0000,0000,0000,,Чем, к примеру?
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:26.79,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё мы живём... и падаем.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:29.59,Main Dialog,Android,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:41.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:46.00,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:49.96,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:53.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:58.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:02.02,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.04,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.40,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:14.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:18.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:21.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:26.75,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:46.19,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:50.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:53.15,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:58.37,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:36.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,