UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31837
Last Style Storage: UN-GO
Original Translation: Glenn
Original Editing: Ennis
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Осень 2011\UN-GO\[Raws-4U] UN-GO - 05 (CX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP Rus,Century,50,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,65,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.89,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.70,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.74,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:45.79,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.26,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.97,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.18,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.39,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.03,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.45,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.21,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.42,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1142,71)}Эпизод пятый
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(573,127)}｢Призрачный монумент｣
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Ennis\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(204,375)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.07,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я верю, что война смогла принести и пользу.
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.91,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Развитие цивилизации, культурный обмен
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.99,Note,Sign,0000,0000,0000,,Хакуро Симада, член палаты представителей. "Восход" призывает к сплочению.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.49,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,и, конечно же, развитие науки и техники.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:52.04,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Подчинив энергию атома, разве не смогли мы
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.21,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,наслаждаться летом прохладой из кондиционера
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.63,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,или смотреть любимые телешоу?
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.63,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Не могу не вспомнить тот день.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:03.26,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Его я никогда не забуду...
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.89,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Бомба - вот был ответ нам от террористов.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.35,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,И Судзуки тогда сказал:
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:10.97,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,"Если она тут взорвётся,
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.48,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,будет много пострадавших.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.40,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Поэтому мы должны увезти отсюда бомбу".
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:21.44,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Всего лишь обычные студенты,
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.07,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,но они меня понимали и были частью "Восхода".
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:27.32,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Без сомнений и страха
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.66,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,они сели в грузовик со взрывчаткой и отъехали от здания.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.46,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Что вышло в итоге - вы знаете.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.63,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я не призываю вас восхвалять мёртвых.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.13,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Они сделали то, что считали правильным.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:44.38,Main Dialog1,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6}Но вспоминая о тех людях в наше мирное время,
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:42.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты сюда развлекаться пришёл?
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.22,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Тебе моё платье не нравится?
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.85,Main Dialog1,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6}я, быть может, задеваю чьи-нибудь мрачные воспоминания.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.14,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(1244,438)}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.14,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\pos(1248,476)}Искусственный интеллект (R.A.I.)
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.14,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an4}Инга
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.14,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an4}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.68,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Да ты красотка!
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.39,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.39,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Детектив
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Комамори... Извращенец ты эдакий.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.27,Main Dialog1,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6}Война бесспорно была отвратительна,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.39,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты не рад?
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.64,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно стараться радовать меня.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:57.06,Main Dialog1,Jirou,0000,0000,0000,,{\a6}но эти трое совершили чудо.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.06,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Я это знаю, но...
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.82,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,И я верю, что каждый из нас поступил бы так же.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:02.61,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Дзиро Симада
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:02.61,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Актёр, сын господина Симада
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.65,Main Dialog,MC,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:10.66,Main Dialog,MC,0000,0000,0000,,Дзиро Симада, старший сын Хакуро Симады,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.58,Main Dialog,MC,0000,0000,0000,,только что прочитал слова своего отца.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:16.21,Main Dialog,MC,0000,0000,0000,,Господин Дзиро был назначен директором зала памяти...
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.25,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Не дайте Хакуро Симаде себя обмануть!
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.51,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Он заключал тайные сделки с союзными государствами
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.51,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(260,50)}Тейсин Ямамото
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:26.51,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(259,93)}Бывший телохранитель Хакуро
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.22,Main Dialog1,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\a6}и обогащался, прикрываясь именами погибших!
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.01,Main Dialog,Ootsubo,0000,0000,0000,,Господин Ямамото! Мы вам очень признательны!
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.01,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\c&HFFFFFF&\pos(38,134)}Тецуя Оцубо
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.01,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\c&HFFFFFF&\pos(36,109)}Охранник "Восхода"
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:34.31,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Что же ты, Симада?! Опять вешаешь лапшу на уши?!
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.60,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду тех молодых людей.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.86,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Когда-нибудь и мы сможем совершить чудо.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.77,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Толчком к этому послужит символ...
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.15,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Хакуро Симада
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.15,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Лидер "Восхода"
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.29,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Души...
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:02.29,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Один друг моего сына
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.76,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,воздвиг эту статую в их честь.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.88,Main Dialog1,Shimada,0000,0000,0000,,{\a6}И вот сегодня вы все можете её видеть.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где тут туалет?
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.51,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Туалет там...
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.10,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Побеждённый детектив Синдзиро Юки!
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:18.23,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Слышал, вы бросаете вызов системе Кайсё.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.65,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Мне это нравится.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.61,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Говорят, вы были связаны
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.36,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,с первыми жертвами войны.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.53,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,О? Значит, это вы меня пригласили?
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.74,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Но кое-что мне не нравится.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:33.16,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Что за "Побеждённый детектив"?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.16,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Я бы назвал это перемирием, а не поражением!
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:36.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне бы поссать!
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:36.87,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.25,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Простите, но мне правда нужно.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.97,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Почему ты сердишься?
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:56.10,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты же детектив.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.56,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Твоя задача - изобличать истину.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.11,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Но когда дело касается тебя, прячешь голову в песок?
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.53,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Меня интересует лишь грязная ложь.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.74,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Ёко Хирато
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.74,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Друг Дзиро, скульптор
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Странное место для того, чтобы вздремнуть.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.37,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Я работала до поздней ночи...
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:19.87,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Вот и...
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.71,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Она создала и установила здесь эту статую.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.05,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Мой близкий друг, Ёко Хирато.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.55,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Это детектив Юки.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,О... Ради такой статуи стоило прийти.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:36.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"История рассказывает нам, как бесстрашно они отдали свои жизни ради других.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но не было там никаких героев.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ибо на глазах их были слёзы".
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так я подумал, когда увидел...
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.23,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Прошу прощения за своего отца.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.65,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Он даже своим сыном командовать пытается.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.11,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так это "не проиграем войне" -
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:54.11,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,часть его организации по восстановлению?
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.99,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,А ещё золотая жила.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:56.95,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Ёко!
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.37,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Так считает якудза Ямамото, который служил у него охранником.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.46,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Он утверждает, что история о тех трёх героях - обман,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:06.34,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Истребим марионеточных чиновников союзных государств
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:06.34,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Дорогу патриотам
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.25,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,а все пожертвования обращены в золото, которое где-то спрятано.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.84,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Ямамото требует вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.51,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Золото? Ну, дела...
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.68,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Он совсем недавно был членом палаты. Не верю я.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.22,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.52,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ты наживался на трупах!
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.98,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:32.99,Main Dialog,Ootsubo,0000,0000,0000,,Господин Дзиро, остановитесь!
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.20,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.49,Main Dialog,Ootsubo,0000,0000,0000,,Господин Дзиро?
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.58,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Оцубо, что это?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\c&HFFFFFF&}Гоми
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\c&HFFFFFF&}Бывший член "Восхода", работал на Ямамото
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Мицухиса
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Бывший член "Восхода", работал на Ямамото
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.72,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Их же убили... да?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.68,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А вот это интересно.
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.44,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Потому что касается Хакуро Симады?
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.94,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Он мне абсолютно безразличен.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:11.94,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Я говорю про Побеждённого детектива.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.11,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Обе жертвы раньше служили в "Восходе".
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.07,Main Dialog1,Yamamoto,0000,0000,0000,,{\a6}Мицухиса! Гоми!
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.82,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Но недавно вступили к Саданобу Ямамото
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:19.91,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,в оппозиционную политическую организацию.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:24.83,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Как странно... Почему же их убили и засунули в статую?
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.87,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:23.87,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Глава японского филиала Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.37,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.37,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFAFAFA&}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.67,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Троянский конь.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.75,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Что они там делали?!
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.92,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Это же твои люди! Что ты задумал?!
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:36.93,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Подождите! Совсем не обязательно было делать в статуе эту полость.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:40.76,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Другими словами, скульптор создал её намеренно.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.27,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Так... Вы их убили?!
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:50.19,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Хлипкая девушка справилась с твоими хвалёными мужиками?!
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.48,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,А ну повтори!
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.82,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Как ты смеешь оскорблять моих людей!
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.69,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Это не Ёко, отец!
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:57.65,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я её попросил...
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.87,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я попросил её спрятать этих людей
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.66,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,и таким образом незаметно переправить их сюда.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.46,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Вы же всё знаете, господин Ямамото!
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:10.63,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Очевидно, исполняя приказ Ямамото,
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:14.05,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,эти двое пытались найти спрятанное золото.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.92,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,О, знаменитые золотые слитки.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:21.05,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Понятно. В недавно построенном зале памяти очень легко его спрятать.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.47,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Но при чём тут Дзиро?
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Дзиро Симада был не согласен с отцом, присвоившем себе
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.98,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,золото пожертвовавших собой людей.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:33.98,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Гоми и Мицухиса отлично меня понимали.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:39.24,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Поэтому они попросили помочь выкрасть золото, чтобы вернуть его людям.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:43.37,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я попросил Ёко сделать из статуи Троянского коня.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.62,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Прошлой ночью, в моей студии, они спрятались в статуе,
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.87,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,а я перенесла её сюда.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.13,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Во всём я виноват.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.17,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Дзиро, неблагодарный... Ты правда поверил в это золото?!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.76,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Тебе не отвертеться, народ узнает...
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:00.97,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.55,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Убитых принесли сюда со статуей.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:05.68,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вопрос в том, кто их убил.
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.90,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,По плану они должны были вылезти и до восхода
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:17.03,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,отыскать золотые слитки.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.07,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Но оба мертвы и лежат внутри статуи.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:24.32,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Прошлой ночью Оцубо со своими людьми были здесь,
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.49,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,но они находились на КПП у ворот,
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.79,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,так что никого не впускали и не выпускали.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:33.25,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Но там ведь оставался один человек - Хакуро Симада, так?
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:38.26,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Вы обвиняете меня?!
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только вы были там в ту ночь.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы обнаружили людей внутри статуи,
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,убили их, чтобы защитить золото,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,а трупы уложили на место.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.52,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Не может же быть...
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.44,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,А по-моему, очень даже может.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.94,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Тех троих он убил и глазом не моргнув.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:58.86,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.28,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.28,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.69,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Эту историю вы все знаете.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.99,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Во время того теракта
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.91,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,он заставил тех людей отогнать грузовик от здания.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:10.62,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Разыграл это, чтобы вселить чувство долга в других сторонников,
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:12.50,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,но грузовик взорвался слишком рано.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.17,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,А чем докажешь?!
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ничем.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:21.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если это и был всего лишь спектакль, доказательств уже не отыщешь.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.93,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Хотите сказать, я воспользовался случаем, чтобы убить Судзуки?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:26.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сейчас уже сложно сказать.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:29.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но если вы сделали это, чтобы разбогатеть,
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,представив их героями...
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:35.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если вы убили ради этого, то нет вам прощения.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:40.40,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Опять ты?!
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это мой начальник.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.45,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,А ты сегодня в приподнятом настроении.
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:52.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я знаю, как мало стоит жизнь на поле боя.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет там никаких героев.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.50,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И никогда не будет...
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.50,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,На её вопрос
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,невозможно не ответить.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:11.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы не хотели, чтобы кто-то нашёл золотые слитки.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:14.98,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,Я задаю вопрос!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:19.77,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,Дзиро Симада, ты же был здесь прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:23.03,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что же ты видел?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.53,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,Поведай мне...
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.20,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Полагаешь, есть свидетель убийства?!
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.66,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сейчас узнаем.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:33.79,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.66,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,...ты видел?
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.42,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я... вернулся сюда, пока ещё не рассвело...
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:47.47,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Сказал Оцубо, что хочу осмотреть статую...
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.05,Main Dialog,Ootsubo,0000,0000,0000,,Мы ничего необычно не заподозрили.
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.05,Main Dialog,Lady Inga,0000,0000,0000,,Так что ты видел?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:52.81,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.43,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Хакуро Симада...
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.94,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,...спал, как и планировалось.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:07.32,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Я подмешал ему снотворное в чай.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:10.16,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Его хватило, чтобы он проспал до утра.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.08,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,План был в том, чтобы пока он спит...
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.99,Main Dialog,Yamamoto,0000,0000,0000,,Так он спал?!
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:17.12,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Теперь вам ясно?
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.75,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Я не убивал их!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.25,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Может, он покрывает своего отца?
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.92,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Чай всегда можно проверить.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:28.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Человек не может соврать на вопрос Инги.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.59,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хакуро Симада не убивал их.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.01,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Тогда кто?!
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:35.60,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Кто их убил, Побеждённый детектив?!
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:42.11,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Похоже, Синдзиро Юки слегка поторопился.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:46.32,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Да ещё и обвинил невиновного...
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.86,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Так кто же на самом деле убийца?
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.53,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А что если они сами?
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:52.32,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:55.33,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Взяли да поубивали друг дружку.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:58.87,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Может, деньги не поделили,
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.33,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,и когда их доставили вместе со статуей,
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.63,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,уже были мертвы.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.71,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Прямо внутри...
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.63,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Так честь господина Симада не пострадает.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:09.13,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы этого добиваетесь?
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:13.34,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Быть может, это его успокоит.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.43,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вот идиот!
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.94,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Эй, Синдзиро!
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.19,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Купи мороженку! Мороженку купи!
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.49,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Эта душонка меня не насытила!
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:29.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:32.70,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,На войне нет никаких героев.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.58,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Поэтому я их убил?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:40.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы или угрожали им... или хитростью заставили.
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:43.08,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,О... Ну, предположим.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:47.71,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Но их смерть спасла многих.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.34,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Разве не это главное?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.34,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Они, возможно, могли испугаться,
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:58.68,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,мамочку звать и в штанишки писать.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.02,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Но ноги с газа они не снимали.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.31,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Любой хочет жить, это наша природа.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:10.74,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Но они выбрали спасение других.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.24,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Их никто к рулю не привязывал...
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.95,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Но они не сбежали!
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.79,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Я верю, что они сделали это по собственной воли.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.00,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,И мой долг - проследить,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,чтобы люди помнили их героический поступок.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:29.05,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Юноша, ты не видел ещё красоты человеческой.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.77,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.77,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.77,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Мой отец полагает, что они сами друг друга поубивали.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.14,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А что думаете вы?
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.06,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Уверена, это очередная ложь!
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:49.15,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Хакуро Симада связан с военными.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:50.36,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Отец хочет, чтобы он был у него в долгу!
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.28,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы всё так и оставите?
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:05.04,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы ведь с самого начала подозревали господина Симаду?
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.88,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Не можете простить человека, заявившего:
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:12.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,"война - дело правое" и "отдадим свою жизнь"?
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.55,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но всё не так.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:18.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да. Верно. С самого начала
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,я не брал во внимание других.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А в итоге даже не смог ему возразить.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:26.19,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Возразить?
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:32.65,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,На то, что люди могут добровольно отдать жизнь на благо других.
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я в такое не верю.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:41.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди часто скрывают, что у них на душе.
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:45.46,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я думал, моя работа выяснять, что это...
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.75,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но сейчас я...
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:52.13,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы правда побеждённый детектив, Синдзиро Юки.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:56.09,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А я... надеялась на вас.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.05,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Думала, вы сможете
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:02.22,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,разрушить эту невидимую стену...
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:06.23,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так не надейся на меня!
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я себя знаю!
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:14.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я дурак, бесполезный... ни на что не годный человек!
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:22.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Что с тобой, Синдзиро?
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:25.50,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Больше не желаешь быть детективом?
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.33,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я пошёл жрать души направо и налево?
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.67,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро...
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.67,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.76,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Люди такие необычные.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже со всеми мировыми знаниями ты не можешь их понять?
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:46.81,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Ты думал, что история Симады - просто выдумка.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.23,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но это правда.
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сущность не изменилась.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:54.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Просто запятнали что-то красивое.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.28,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Почему ты с Ингой?
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:01.49,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Он кормит меня душами!
Dialogue: 0,0:17:01.49,0:17:01.95,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.78,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Причём никого не убивая!
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:06.41,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Я слышал, как вы с Ингой познакомились.
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:07.87,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я - это я!
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:11.33,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,И в обмен на убийства
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:15.34,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,ты даёшь Инге души, человеческие истины.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:19.97,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Но это означает, что ты - её добыча.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.97,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что?!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:28.22,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Разве это не твоя жертва на благо других?
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.56,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я не настолько хорош...
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.07,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,А по мне, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.90,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Тебе привести результат в процентах?
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.37,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.33,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Так они не убили друг друга?
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.67,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,На самом деле всё просто.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если не воспринимать эту иллюзию...
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убийца создал иллюзию того,
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:01.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,что эти двое проникли сюда с целью похитить золото.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.13,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:06.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но до того, как статую сюда поставили,
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.72,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,они уже были мертвы.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:10.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И единственный, кто мог это сделать...
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:11.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...это скульптор.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.94,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Зачем мне делать что-то подобное?
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:15.98,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.11,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,У неё нет мотива!
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:18.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я же сказал, что всё просто.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Её мотив - золотые слитки.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.49,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:26.82,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вчера днём только вы находились в здании.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:27.99,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Я просто устала!
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:32.37,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы не вышли и на шум.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.58,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже когда в вашей статуе нашли трупы.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:39.05,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Я не хотела... чтобы обвинили меня!
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:43.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,С той кушетки, где вы лежали, было хорошо видно спину Хакуро Симады.
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:45.84,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Мою спину?
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Увидев трупы,
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,вы бы первым делом подумали про грабёж.
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:51.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И чтобы убедиться, что всё на месте,
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:54.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,устремили бы свой взор на место, где спрятано золото.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы не сводили глаз с господина Симада, чтобы вычислить это место.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:00.36,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но он так и не подал виду.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.61,Main Dialog,Jirou,0000,0000,0000,,Ёко...
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:04.74,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы знали, что воры не украли золото...
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:07.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,потому что сами их убили.
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:09.87,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Не нужно мне это золото!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:13.62,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Я не верю, что те трое погибли героями!
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:16.17,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Они плакали и кричали, что не хотят умирать!
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:18.29,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Они были всего лишь детьми!
Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:20.34,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Вот почему я тебе помогала!
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.50,Main Dialog,Youko,0000,0000,0000,,Только поэтому!
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я тоже так подумал.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.14,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Этого не было в чертеже.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:31.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я подумал, что это посыл автора.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:31.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.27,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Человеческая кровь.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если полиция проверит,
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,уверен, докажет, что это кровь одной из жертв.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если они убили себя в статуе,
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:45.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,то кровь никак не могла оказаться снаружи.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.62,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Их убили до транспортировки статуи.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:54.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поверхность днём нагревается.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поэтому точное время убийства сложно вычислить.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.96,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Слеза, что я увидел, всего лишь иллюзия.
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:06.17,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как нам быть?
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:07.84,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Решайте сами.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:12.64,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Теперь уже не получится прикрыть господина Симаду.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:16.89,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Одурачен красивой женщиной... Что же ты за детектив.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:20.19,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Полагаю, должен сказать вам спасибо.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:23.48,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда лишь для того, чтобы запятнать что-то красивое.
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:26.03,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Это вы эту женщину красивой назвали?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:31.70,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Или вы о той истории о героях, пожертвовавших свои жизни?
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.95,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, они умерли.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но я ещё живой. И вы.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.54,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,И что бы это значило?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:42.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Люди отдали свои жизни ради других.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но не мы с вами.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Единственные, кто прекрасен... кто замечателен...
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:49.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...это те, кто умер!
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А большинство из нас мелочные, глупые и вульгарные...
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:56.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...люди, дрожащие за свою жизнь!
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:57.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:58.89,Main Dialog,Shimada,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:02.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Причина, почему вы не побежали проверять свои сокровища, в том...
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:04.69,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:06.90,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:23.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,...что золото и так было прямо перед вами.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:36.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:41.00,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.96,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:48.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:53.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:57.02,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:01.04,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:05.40,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:09.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:13.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:16.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:21.75,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:41.19,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:45.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:48.15,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:49.03,0:22:53.37,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,