← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Yousei-raws] UN-GO 02 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 19297
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Last Style Storage: UN-GO
Audio File: H:\[Yousei-raws] UN-GO (Vol 1) [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]\[Yousei-raws] UN-GO 02 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC] (1).wav
Video File: H:\[Yousei-raws] UN-GO (Vol 1) [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]\[Yousei-raws] UN-GO 02 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Episode Num,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Source,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name,Times New Roman,53,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name Sub,Times New Roman,45,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog1,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Note,Tahoma,53,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,8,204
Style: OP Rus,Century,75,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,63,63,18,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,98,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:21.09,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.43,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.43,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.19,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.90,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:52.46,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:58.17,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.38,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.59,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:10.14,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:12.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:16.65,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.20,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.24,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:24.41,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.50,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1713,106.5)}Эпизод второй
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(823.5,190.5)}｢Убийственная песня｣
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs45}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(302,542)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.02,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Ах, как же мне быть?
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.65,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Всё в этом мире
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.49,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}по-своему красиво.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.28,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}И это чувство
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:44.87,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}немного непонятно?
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.28,Main Dialog1,Yuuki,0000,0000,0000,,Просто что-то с чем-то.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.66,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Дол-Пли, значит...
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.25,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Долли, стреляй?
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.16,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Программа компьютерная,
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.04,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,искусственный кумир.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.13,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Прогресс не стоит на месте.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.09,Main Dialog,GeekA,0000,0000,0000,,Не похож ты на фаната.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.51,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Я тут по работе.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:03.13,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Пришёл за новой... как же её...
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:04.01,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Не напомнишь?
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:04.97,Main Dialog,Geek2,0000,0000,0000,,Песней.
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.60,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:06.93,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:07.43,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:07.81,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:08.43,Main Dialog,Man1,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:08.43,Main Dialog,Man2,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:09.18,Main Dialog,Woman1,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:10.06,Main Dialog,Man3,0000,0000,0000,,Песней!
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.81,Main Dialog,Geek4,0000,0000,0000,,Файлы с новой мелодией.
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:15.15,Main Dialog,Geek4,0000,0000,0000,,Это тебе не устаревший Волканоид.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:18.02,Main Dialog,Geek4,0000,0000,0000,,От человеческого голоса не отличить!
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.74,Main Dialog,Geek5,0000,0000,0000,,Слышал, сэмплы просто бесподобны.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.24,Main Dialog,Geek6,0000,0000,0000,,Ага, песня просто шик!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.65,Main Dialog,Geek6,0000,0000,0000,,Мне Ёнагу напомнила...
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.45,Main Dialog,Geek7,0000,0000,0000,,Ой, не стоило...
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.12,Main Dialog,Geek8,0000,0000,0000,,Лучше не заикайся про Ёнагу.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.08,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Не к добру...
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.45,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Лучше не упоминать...
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:34.17,Main Dialog,Geek9,0000,0000,0000,,В сети одни пафосные песни.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:35.74,Note,Sign,0000,0000,0000,,Пожарный выход
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.75,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Минутку внимания!
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.63,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Весь тираж нового Дол-Пли
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.76,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,арестован.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:47.76,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Что за шутки?!
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.10,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,А как же мы?!
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.72,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,С утра тут стоим!
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.68,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Как так вообще можно!
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.60,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Какое, в жопу, арестован?!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:55.94,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Прокатить нас решили?!
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.36,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Тихо вы!
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.73,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\c&HFFFFFF&}{\an7}Арата Оямада
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.73,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\c&HFFFFFF&\an7}Подпольный торговец программным обеспечением
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.98,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Я сам не в восторге!
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.23,Main Dialog,Prosecutor,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:05.99,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.20,Main Dialog,Driver,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.87,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Пассажирка незарегистрированного такси попросила водителя
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:14.12,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,забрать багаж, про который она забыла.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.87,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Мне нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.38,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Вы не съездите за моим чемоданом?
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.13,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:27.47,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Водитель согласился и отправился к месту, что указала пассажирка.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:31.81,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,К поместью Хисако Осада, инвестора Йкогамы?
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:32.89,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Женщина сказала,
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:36.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,что чемодан ему передадут у ворот поместья.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.07,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Предположив, что в чемодане куча денег,
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:43.69,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,он открыл его...
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:49.24,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,А нашёл лишь труп хозяйки, госпожи Хисако Осада.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:49.53,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,0)\pos(10.5,61.5)}Хисако Осада
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:49.53,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fad(300,0)\pos(9,114)}Инвестор, жертва
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.24,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Интересненько...
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:55.08,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Госпожа Кояма, мой отец лишь оперирует информацией,
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.66,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,он не детектив.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.88,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Да брось ты, мне и самому интересно.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.04,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,В деле слишком много неясности,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.88,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,мне больше не к кому обратиться...
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.80,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Разве не пассажирка такси виновна в убийстве?
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.47,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\pos(225,45)}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.47,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\pos(223.5,94.5)}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:11.85,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Чемодан принёс мужчина.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.47,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\an7}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.47,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fad(300,0)\c&HFFFFFF&}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.81,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,В записке привратника просили передать чемодан
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.60,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,водителю такси.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.40,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Он пытался отказаться, но...
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.49,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Полагаю, Хисако Осада была убита не у себя дома.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:30.99,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Но зачем убийце приносить чемодан с телом
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.87,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,прямо к её дому?
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.70,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5\pos(18,51)}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:36.70,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5\pos(16.5,111)}Глава японского филиала\NСети Правосудия
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.70,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,И как с ним связана пассажирка такси?
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:38.96,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ну, весь вопрос в том...
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:45.17,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Подозреваемый - сорокасемилетний хозяин ресторана, Тосидзи Арамаки.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:50.97,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,У него была любовная связь с Хисако Осада, после того как умер её муж.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:55.31,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,У этого Арамаки была странная привычка.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:03.61,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Он собирал женское бельё.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:08.65,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Делаем вывод, что это Арамаки оставил чемодан,
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.99,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,а потом переоделся в пассажирку такси.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.53,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Его замысел состоял в том, чтобы отвести от себя подозрение,
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:17.29,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,разыграв, что преступников было двое.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.87,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,В данный момент мы прилагаем все усилия, чтобы отыскать Арамаки.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.84,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Как прекрасны огни города.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:32.01,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Йкогама... Ты в голубых огнях, Йкогама...
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.84,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\pos(1887,54)}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.84,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\pos(1887,109.5)}Детектив
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.84,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\pos(391.5,54)}Инга
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.84,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\pos(393,111)}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:42.27,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Куда бы мы ни шли, куда ни шли, словно крохотный кораблик
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.48,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}я...
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.03,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Простите, не сдержался, уж очень голос красив.
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:55.49,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7}Ан Осада
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:55.49,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7}Дочь жертвы
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:55.16,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Спасибо. Вы ведь детектив?
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.29,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Хотите попросить нас найти убийцу матери?
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:04.13,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Мне казалось, Ринроку Кайсё уже раскрыл дело...
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:07.30,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Арамаки не убивал мою мать.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.13,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Зачем же ему тогда скрываться?
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:15.39,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Мою мать шантажировали.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:19.93,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Каждый месяц она присылала деньги к отелю в Синагава.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:21.02,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Синагава?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.27,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Доставьте, пожалуйста, его к отелю Токио в Синагава.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.32,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Подозрительно, Синдзиро.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.40,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,И кто её шантажировал?
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.70,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Может, кто-то из Ёнагахиме...
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:37.24,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Я точно не знаю.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.29,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Скорее всего, убийца кто-то другой.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:48.29,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Всё ясно! Предоставьте это дело Побеждённому детективу Синдзиро Юки!
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:56.72,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Как прекрасны огни города.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.10,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Йкогамы...
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.14,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Эту песню вы...
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.81,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Мне её бабушка напевала.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.35,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Бабуля говорила, что в её стране
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:09.94,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,запрещено было транслировать японские песни.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.36,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Но эту, чужую для них,
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.66,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,люди передавали от одного к другому.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.70,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Правда, сила искусства просто невероятна?
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.58,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Вы не хотели стать певицей?
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:27.38,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Очень! Иногда, правда, думаю, что ничего не выйдет,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.46,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,но для достижения мечты главное - не сдаваться, так?
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:34.97,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,У любой мечты есть шанс осуществиться.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.14,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,О чём задумался, Синдзиро?
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:50.27,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Если Арамаки - убийца, зачем ему тогда
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.53,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,оставлять чемодан с трупом у дома жертвы?
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.78,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.91,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Ёнагахиме... Ёнага...
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.79,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Все записи Ёнагахиме были удалены из сети,
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.08,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,а если заново загрузить,
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.46,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,попадёшь под статью о защите авторских прав.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.63,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Вы правда ничего про Ёнагахиме не знаете?
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.55,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Меня тогда не было в Японии.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.18,Note,Sign,0000,0000,0000,,Дол-Пли
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:23.68,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Их запись в Дол-Пли.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.93,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Ёнагахиме  3+1
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:30.10,Note,Sign,0000,0000,0000,,Валгалла - женский рай
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:38.86,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Опа.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.53,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Открой глаза, мой мир,
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.91,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Рассвет уж наступил.
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:50.54,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Красивый свет
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.13,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Окрасил всё.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.43,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Вся страна ими восхищалась.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:03.26,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,С началом войны каждый день эту песню по телеку гоняли.
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:05.31,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Как посыл "не дадим террористам шанса"
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.93,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,и "укрепим наши войска".
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:09.77,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Песня своё дело сделала, так что после войны
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:12.81,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,офис прокурора её запретил.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.90,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А почему 3+1?
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:21.16,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,"Ёнагахиме, 3+1". Это напоминание об их трагической судьбе.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.16,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:34.09,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Изначально их было четверо.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.55,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Но перед самым дебютом
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:39.76,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,одна из солисток стала жертвой атаки террористов в Токио.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.93,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Если точно, то 23 декабря.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:46.06,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Камера наблюдения записала этот случай.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.64,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Эри не умерла!
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.56,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Они навеки с нами!
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:55.44,Main Dialog,Sumika,0000,0000,0000,,Ёнагахиме - это квартет!
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:10:00.19,Main Dialog,Girls,0000,0000,0000,,Мы ни перед чем не отступим!
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:01.95,Main Dialog,Girls,0000,0000,0000,,Мы превратим мечты в явь!
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.95,Main Dialog,Girls,0000,0000,0000,,Слушайте нас!
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:08.33,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,После этого их популярность возросла.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:11.83,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Голос Эри успели записать, поэтому он звучит в песне.
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.71,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Встань! (Ты)
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:16.71,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Нам уже (пора)
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:18.80,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}отправляться в путь!
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.09,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Расправим свои сломанные крылья...
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:26.26,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Это и был голос Эри.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:43.95,Main Dialog,Eitaro,0000,0000,0000,,После распада Ёнагахиме моя сестра подумывала о сольной карьере.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.32,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fad(300,0)}Эйтаро Накахаси
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.32,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\fad(300,0)}Старший брат Сумики Накахаси
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.12,Main Dialog,Eitaro,0000,0000,0000,,Но госпожа Осада была против...
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.45,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Осада? Вы про Хисако Осада?
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:49.33,Main Dialog,Eitaro,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Сумика Накахаси
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\c&HFFFFFF&\an9}Экс-солист Ёнагахиме 3+1
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.04,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Что связывало госпожу Осада с Ёнагахиме?
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.13,Main Dialog,Eitaro,0000,0000,0000,,Она заведовала агентством и создала группу.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.43,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Слова любви, Йкогама.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.77,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:13.89,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Синие огни твои, Йкогама.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:12.89,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Обе уже здесь!
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:14.77,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ёнага! Ёнага!
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:15.69,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.57,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Госпожа Юмено и госпожа Куми?
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ёнага! Ёнага!
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:26.74,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.08,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\pos(1305,45)}Куми Цунеми
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.08,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\pos(1489.5,96)}Экс-солист Ёнагахиме 3+1
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.08,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5}Юмено Умедзава
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.08,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5}Экс-солист Ёнагахиме 3+1
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.58,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Разве расследование по делу госпожи Осада не завершено?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:34.66,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Стало известно, что здесь вы встречались с ней раз в месяц.
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:35.58,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:36.71,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Также я узнал,
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.92,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,что жертву шантажировали.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.38,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь! Президент...
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:45.09,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Госпожа Осада заботилась о нас, помогала деньгами...
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.35,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Красавица, пока ты не заговорила, я тебя за мужчину принимал.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:54.06,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А вы знаете, что тело Хисако Осада принесли мужчина и женщина?
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.35,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Это уже не смешно!
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.73,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,По-вашему, мы её убили?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.15,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А разве нет?
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.73,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:06.20,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Как нам теперь жить без её поддержки...
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.99,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Дуэт псевдомужчины и женщины...
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:15.50,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Отель в Синагаве и сложные отношения с Хисако Осада...
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:19.33,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Кто-то намеренно вас подставляет.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.09,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Но кто?
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.03,Note,Sign,0000,0000,0000,,Мы не забудем этот день.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:26.67,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А может, призрак Эри?
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.09,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,Эри умерла
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:30.43,Main Dialog,Kumi,0000,0000,0000,,23 декабря.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.22,Main Dialog,Tsne,0000,0000,0000,,Юмено?!
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.27,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:44.48,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Не могу... Я больше не могу, Синдзиро!
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.20,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Да что с тобой?!
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:48.74,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А то сам не знаешь!
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:50.91,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ты же отлично меня понял!
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:52.83,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Где истина?!
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.33,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Но мотива нет...
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.96,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Так найдём его!
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.59,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ты же сам говорил...
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:09.05,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,"Я покажу тебе, что такое человек".
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.18,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,"Я покажу тебе человеческую истину".
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:16.22,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Знаю я! Просто я сам её ещё не нашёл...
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.60,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Не ври!
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:20.02,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Чего ты увиливаешь?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.15,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Что защищаешь?
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:24.36,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Мой добренький Синдзиро...
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:27.11,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, девочку...
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.32,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Себя?
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.78,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Если себя жалеешь, то ничего у нас не выйдет.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.24,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Скажи, что мне спросить.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.55,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Ладно, поведай мне...
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:51.88,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Кто на самом деле четвёртый член Ёнагахиме?
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:55.51,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Мне нельзя говорить...
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.23,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.19,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,На её вопрос нельзя не ответить.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:05.02,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Единственный вопрос...
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:06.52,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Поведай мне.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:09.78,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Кто на самом деле четвёртый член Ёнагахиме?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:12.32,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.00,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Ёнагахиме - трио.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.34,Main Dialog,WomanInga,0000,0000,0000,,А как же Эри Андзай, что погибла при атаке террористов?
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:32.05,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Перед нашим дебютом госпожа Осада принесла плёнку со взрывом.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:37.18,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Она сказала, что эта девочка будет считаться четвёртым членом.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.14,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Даже запись голоса принесла.
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:44.19,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Мы эту Эри и в глаза не видели!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.15,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Отказаться мы не могли.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.52,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Нам сказали, что так мы прославимся...
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.70,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,После войны Ёнагахиме распустили...
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.24,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,А нам запретили говорить про Эри.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.87,Main Dialog,Yumeno,0000,0000,0000,,Если проболтаемся...
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:03.25,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Как прекрасны огни города.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.17,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:12.42,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Куда бы мы ни шли, куда ни шли...
Dialogue: 0,0:15:21.72,0:15:24.39,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Слушаю. Да...
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:26.48,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Почему? Как же так?
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:27.94,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Кто отменил?!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.53,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,О нет! Связь пропала...
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.57,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Нас разъединили.
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.78,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Два подозреваемых,
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.70,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,которые встречались с вашей матерью в синагавском отеле
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:43.29,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,и каждый месяц получали от неё деньги.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:45.79,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Под это описание подходят
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.21,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,экс-солистки Ёнагахиме госпожа Юмено и госпожа Куми.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.92,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Поверить не могу, чтобы они...
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:56.88,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Но и правда, если госпожа Куми переоденется, то сойдёт за мужчину...
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.93,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,И ты хотела, чтобы подозрение пало на них,
Dialogue: 0,0:16:01.93,0:16:05.23,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,но вот незадача: Кайсё обвинил другого.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.31,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Обломчик?
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.52,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.77,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,На надгробии написано Эри Андзай,
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.65,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,но покоитесь здесь вы, Ан Осада.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.66,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Для дебюта Ёнагахиме Хисако Осада придумала
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:23.49,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,историю с погибшей от рук террористов солисткой.
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:26.29,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,А на записи использовался ваш голос.
Dialogue: 0,0:16:28.33,0:16:29.58,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Я проверил.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:33.09,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Ваш голос очень похож на голос Эри Андзай,
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.76,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,и тот же голос записан в Дол-Пли,
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.13,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,партию которой недавно арестовали.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.89,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.35,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Я всё задавался вопросом:
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.31,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,зачем убийце приносить тело
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.14,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,к поместью жертвы?
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:53.57,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Вы думали, что тогда жильцов дома не заподозрят, Ан Осада?
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.66,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Я просто хотела петь...
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:00.91,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:03.41,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,У вас прекрасный голос...
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:10.08,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Я была ребёнком во времена Ёнагахиме, поэтому ничего не понимала.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.25,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Мне было неважно, что мой голос отдадут "Эри Андзай".
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:18.17,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Он ведь каждый день звучал по телевизору.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:22.14,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Но после войны мои песни,
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:26.60,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,что поддерживали всю страну, исчезли...
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.14,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,А мама запретила мне петь!
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:33.02,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Даже слышать об этом не хотела!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.86,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Не могла же я сдаться!
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:38.69,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Как мне было осуществить свою мечту?!
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:42.20,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Я даже на Дол-Пли согласилась,
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.91,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,где не упоминается имя...
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:46.24,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,А она и это запретила...
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:47.83,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Боялась, что кто-то узнает голос Эри,
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.67,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,которая должна быть давно мертва.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:56.67,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Мама украла у меня мои песни!
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.17,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Вечность
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:05.26,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Запирали мы замки,
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:12.69,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы защитить её, кто молится.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:16.82,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}А глаза её блестят,
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:20.61,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Но греховно желание её.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:27.54,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Так помашем ей с любовью на прощанье.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:36.42,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Но этот недавний звонок обломал последний шанс стать певицей.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.21,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Подозреваемый Арамаки найден мёртвым.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.47,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Убийство на почве страсти.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.55,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\c&HFFFFFF&}Тосидзи Арамаки
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:43.55,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an7\c&HFFFFFF&}Любовник жертвы
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:43.89,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Покончил жизнь самоубийством, когда понял, что не сбежать.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.26,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Вы его убили?
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.64,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Версия Кайсё...
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:49.60,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Убийца - Арамаки.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:54.02,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Голос Ан Осада не должен выйти на публику.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.44,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Его распространение противоречит закону об авторском праве.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:58.98,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:03.91,Main Dialog,An,0000,0000,0000,,Ради чего я тогда убила маму?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.24,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,О? Вы расстроены?
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:08.66,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Ну конечно же.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:12.62,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Люди умирают - люди грустят.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.17,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Железных людей нет.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.42,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Когда-нибудь и я сломаюсь.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.17,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Но я ищу...
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.55,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,А почему?
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:23.59,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Потому что без этого я ничего не значу.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:25.34,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Вот и ищу.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.30,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Ринроку Кайсё!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:32.56,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Это твои люди придумали историю с Эри Андзай?
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.19,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Видео с Эри ведь сфабриковано.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:38.65,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Ёнагахиме была создана для поднятия духа во время войны,
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:41.94,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,а как война закончилась, распущена, чтобы никто ничего не заподозрил.
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:43.86,Main Dialog,Yuuki,0000,0000,0000,,Что ж вы за люди...
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.41,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,О боже. Теория заговора?
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:51.12,Main Dialog,Arata,0000,0000,0000,,Отлично! Начинаем!
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.46,Note,Sign,0000,0000,0000,,Запрещённый контент. Файл удалён.
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:22.48,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Твою!
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:23.48,Main Dialog,Geek,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:29.57,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Как красивы твои огни, Йкогама.
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:36.16,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Синие твои огни, Йкогама...
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:38.04,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,{\a6}Убийство состоятельной дамы из Ёкохамы
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.63,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,{\a6}было раскрыто Ринроку Кайсё,
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.46,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,{\a6}главой японского филиала Сети Правосудия.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.34,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:49.59,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Наши слова любви, Йкогама.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:02.90,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}Куда бы мы ни шли, куда ни шли,
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:07.32,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}словно крохотный кораблик
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:12.16,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}я качаюсь,
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:19.92,Main Dialog,Song,0000,0000,0000,,{\i1}я качаюсь на руках твоих.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:37.00,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:40.96,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:44.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:49.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:53.02,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:57.04,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:01.40,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:05.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:09.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:12.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:17.75,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:37.19,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:37.19,0:22:41.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:44.15,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:49.37,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:20.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,