← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Yousei-raws] UN-GO 03 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 30715
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Last Style Storage: UN-GO
Audio File: ?video
Video File: H:\[Yousei-raws] UN-GO (Vol 2) [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]\[Yousei-raws] UN-GO 03 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Episode Num,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Source,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name,Times New Roman,53,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name Sub,Times New Roman,45,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog1,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Note,Tahoma,53,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,8,204
Style: OP Rus,Century,75,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,63,63,18,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,98,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:21.19,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.53,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:27.53,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:33.29,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:47.09,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:48.47,0:00:52.56,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:58.27,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.48,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.69,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:10.24,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.33,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:16.75,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:19.30,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.34,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.51,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.11,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1665,109)}Эпизод третий
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(684,190)}｢Маскидом｣
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs45}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(290,541)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.36,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,А, почти дома.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:43.34,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\c&HFFFFFF&}Кигихико Саса
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:43.34,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\c&HFFFFFF&}Младший брат покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.14,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Обсудим это на завтрашней встрече.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.97,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Президент Кадзамори?
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:48.39,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Компания названа его именем, но принадлежит она семье Саса.
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.11,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Кадзамори не обязательно обо всём знать.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.77,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Дядя Кигихико, документы на имущество готовы.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.07,Note,Sign,0000,0000,0000,,Кадзамори Холдингс Заявка на продажу недвижимости Президент Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.58,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Ты не так понял, Кадзамори.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:05.95,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Я не собирался продавать за твоей спиной.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:08.62,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Могу я зайти?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.21,Note,Sign,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.71,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Фумихико Саса
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.71,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFBFBFE&}Сын покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.71,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\b1\a5\c&HFFFFFF&}Итодзи Саса
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.71,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\c&HFFFFFF&}Вдова покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.34,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Время молитвы, Кигихико.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.51,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Сестра... Я хотел повидать Кадзамори...
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:28.23,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Он всё равно не придёт. Идём, Фумихико.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.23,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Да, мама.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:36.19,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Мой дорогой покойный муж, Комамори...
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.65,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Обереги нас от несчастий.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.11,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Защити семью Саса.
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:45.08,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Семь лет прошло с твоей трагической смерти.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.62,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Семья Саса продолжает процветать.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.79,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Мой дорогой покойный муж, Комамори...
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.50,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Мой дорогой покойный муж, Комамори...
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.29,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.25,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я схожу за братом.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.26,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Братом? Ты про Кадзамори?
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:03.01,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Здесь место только для родственников Комамори.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:09.18,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Приёмный он или нет, мой брат всё равно глава семьи.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:09.35,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\b1\a5}Мицко Саса
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:09.35,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5}Дочь покойного Комамори Саса
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.14,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мы вместе должны почтить память отца.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.98,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Он всё равно сидит у себя и не выходит.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.40,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Мицко!
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.74,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Я же тебе говорила!
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.95,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Кадзамори болеет, не ходи в его крыло!
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.33,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Мой дорогой покойный муж, Комамори...
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.41,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Фумихико, кровь от крови твоей,
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.79,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,весной закончит университет и продолжит дело...
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:36.46,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Свет погас.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.27,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Кадзамори?
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.86,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\b1\c&HFFFFFF&}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.86,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\c&HFFFFFF&}Приёмный сын покойного Комамори Саса, ныне глава семьи
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.19,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Слава богу. Я уж было подумала, не случилось ли чего.
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.61,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Знаешь, ты долгое время скрываешь своё лицо, но...
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.70,Main Dialog,Taku,0000,0000,0000,,Кадзамори!
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Хиденобу Таку
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Частный доктор
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.71,Main Dialog,Taku,0000,0000,0000,,Заходи быстрее.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.52,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Кадзамори!
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.77,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Эй! Что у вас случилось?!
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:38.86,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Кадзамори!
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.23,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.53,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,{\a6}Кадзамори!
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.87,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Как и семь лет назад...
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.78,Main Dialog1,Kigihiko,0000,0000,0000,,{\a6}Кадзамори!
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.58,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Доктор Таку, что произошло?
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.83,Main Dialog,Taku,0000,0000,0000,,Кадзамори...
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:04:59.92,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Это Кадзамори?!
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:00.96,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:05.09,Main Dialog,Taku,0000,0000,0000,,Я пришёл, а он уже пылал...
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:05.84,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Миттян!
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.02,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Не может это быть...
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:14.89,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Кадзамори...
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.56,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Кадзамори! Кадзамори!
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.65,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:26.45,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Да! Это проклятье моего мужа!
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:31.03,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Ну конечно... Сегодня же годовщина его смерти...
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.79,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Проклятье...
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.66,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:39.33,Note,Sign,0000,0000,0000,,Станция Синдзуку
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.59,Note,Sign,0000,0000,0000,,Не пересекать
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:04.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,"Днём и ночью у границы не смыкаем мы ресниц"?
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.02,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5\c&HFFFFFF&}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.02,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a5\c&HFFFFFF&}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:10.57,Main Dialog,Photographer1,0000,0000,0000,,Что такое? Взрыв?
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.20,Main Dialog,Photographer1,0000,0000,0000,,Никто не пострадал?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.54,Main Dialog,Photographer1,0000,0000,0000,,В сторону! Все в сторону!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.04,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,Новая поправка акта Сил обороны,
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.75,Note,Sign,0000,0000,0000,,Предположительно, упреждающие меры предприняты новой политикой Сил обороны.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.80,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,позволяющая использовать войска против террористов,
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.63,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,сегодня была единодушна одобрена палатой представителей.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:31.55,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,В связи с напряжённой ситуацией, она вступит в силу через три дня.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:35.14,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,Таким образом, войска Сил обороны, что уже заняты восстановлением мира
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.27,Main Dialog,Newscaster,0000,0000,0000,,за рубежом, примут участие в этой операции.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:59.54,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Инга
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:59.54,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:26.94,Main Dialog,Mascot,0000,0000,0000,,Не тряси меня! Будь понежнее!
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.82,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.66,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\c&HFFFFFF&}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.66,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an9\c&HFFFFFF&}Детектив
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.83,Main Dialog,Old Man,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.46,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Не ходи!
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:45.96,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не соединяет...
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:02.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Похоже, бракованный.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:03.94,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.61,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Посмотри!
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:11.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Он разговаривает!
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:16.74,Main Dialog,Mascot,0000,0000,0000,,Чулочки... Носочки... Британские чулки на резинке.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.03,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:22.87,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Старые игрушки снабжены чипом для пополнения словаря из сети.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Другого нет?
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.67,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Я всем клиентам даю этот адрес.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всем... Так вы...
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.63,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы о деньгах упоминали в сети?
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:39.31,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Он показался мне милым, поэтому я скинула немного цену.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:42.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все письма тщательно проверяются.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.44,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если есть подозрение на нелегальную сделку с террористом,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.52,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,доступ сразу же блокируется.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.32,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,И ничего нельзя сделать, детектив?
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Разве вы не знакомы с господином Кайсё?
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.70,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.45,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Мастер проигрывать уму Кайсё!
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он аналитический советник вооруженных сил и полиции,
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.87,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,контролирует всю сеть,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,а я простой смертный.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:10.63,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Но так я же всех клиентов растеряю.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.92,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро! Лошадка!
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.68,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Синдзиро Юки!
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:21.14,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Могу я попросить у вас совета?
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот ещё баловаться.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:24.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:27.02,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы меня не помните? Я Риэ!
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.27,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Риэ Кайсё!
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.65,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Кайсё?!
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:30.94,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Так она...
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:51.84,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,При одном условии!
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если вы попросите отца
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.97,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,восстановить доступ к одному смартфону.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:03.72,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему на лошади?
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:15.03,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я слышала, что это запрещённая зона...
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:15.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:20.70,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Постановление гласит, что нельзя пропускать ни транспорт, ни пешеходов,
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,а вот про наездников оно умалчивает.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:24.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хорошо, когда голова варит.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.00,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я же дочь Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.42,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Мне нельзя нарушать закон.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:30.87,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:32.21,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.75,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Инга!
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:36.17,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Инга?!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.84,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Так Ингой...
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.05,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Так он её брат?
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:54.06,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Это Мицко, младшая сестра покойного Кадзамори Саса.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:59.32,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Прошлой ночью она связалась с моим отцом.
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:05.12,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Я хотела доказать, что мой брат умер не от проклятья.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.54,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Проклятья?!
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:07.75,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:09.96,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Это проклятье...
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.75,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И кто же, по-вашему, его проклял?
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.80,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Все считают, что отец...
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.80,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Вы ведь слышали про моего отца, Комамори Сасу?
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.51,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Знать не знаем!
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, как-то не доводилось...
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.35,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,О нём же в новостях говорили.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Меня тогда не было в стране.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:38.53,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мой отец занимался разработкой искусственного интеллекта.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.32,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,Комамори Саса был
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.07,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,непревзойдённым гением,
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.91,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,что создал устройство,
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.87,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,способное пройти тест Тьюринга.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.42,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9}Комамори Саса
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.42,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9}Разработчик RAI
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.42,Main Dialog,Koyama,0000,0000,0000,,Не странно ли, что он постоянно в маске?
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:57.80,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Он говорил, что не любит краснеть на людях,
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.17,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,полагаю, это связано с его характером.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:06.68,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Но через семь лет после смерти Комамори ему на смену пришёл Кадзамори...
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.18,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.18,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Глава японского филиала Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.18,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\c&HFFFFFF&}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.18,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\a5\c&HFFFFFF&}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я слышал про RAI.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Программа дублирования человеческих мыслей.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Под неё продавались и специальные тела?
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:21.99,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Новый закон наложил вето на изобретение моего отца,
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:26.32,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,и во времена войны прокурор запретил его.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.08,Main Dialog,Detective,0000,0000,0000,,Комамори Саса!
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.08,Main Dialog,Detective,0000,0000,0000,,Ваше исследование противоречит
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.25,Main Dialog,Detective,0000,0000,0000,,новому закону о защите прав и частной жизни.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.50,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.67,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Эта страна сошла с ума.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:42.46,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Неужели они не понимают, какой вклад внёс Комамори Саса в науку?!
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.43,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Кадзамори?
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.35,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Разве ты не с отцом был?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.32,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.37,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Взорвался?!
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.32,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.41,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,После подтверждения смерти отца,
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.71,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,его состояние и компанию
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:18.83,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,унаследовал мой брат, Кадзамори.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:22.34,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И почему же этот "брат" был проклят Комамаори?
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.97,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Однажды отец
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.72,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,привёл домой Кадзамори.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.51,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Он говорил, что тот как-то с ним связан.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:36.69,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отец усыновил его и всё ему отписал...
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.90,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Отписал всё приёмному сыну?
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.32,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Чтобы доказать свои права на наследство,
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:42.94,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,нужно постоянно носить маску.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:46.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Маску?!
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:54.16,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Поэтому я никогда не видела его лица...
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.33,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,А теперь и не увижу...
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:13:59.67,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,В день смерти Комамори
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.59,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,его наследник погибает тем же способом.
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:06.05,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Ну чем не проклятье, господин детектив?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.35,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Это мой дядя, Кигихико.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.10,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Кадзамори никому не показывал своего лица.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.35,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Компанией нельзя управлять инкогнито,
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.52,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,поэтому всеми делами занимался я со своей невесткой.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:25.86,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Брат был вынужден носить маску.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:28.40,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Да и по всем важным вопросам он принимал решения.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.08,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Что это значит, Фумихико?
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:45.63,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,После смерти Кадзамори он теперь глава семьи.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.09,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Кстати, вы же дочь Кайсё,
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:52.51,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,невежливо было приглашать постороннего детектива.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:56.43,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы правда верите в проклятье?
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.89,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.10,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Кадзамори был потрясён смертью моего мужа,
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:05.11,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,вот за семь лет горе его и убило.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:08.74,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Поэтому-то доктор Таку и присматривал за ним.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.20,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А где сейчас этот доктор?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.99,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Отдыхает, он тоже обгорел.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:20.91,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Горе от потери отца проклятьем легло на Кадзамори.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.67,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,В конце он не выдержал
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.34,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,и решил умереть той же смертью.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.25,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:29.01,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Кадзамори никогда не думал о самоубийстве.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.26,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Тогда как?..
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:34.26,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Брат что-то знал...
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:40.56,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Он пытался уберечь меня от опасности.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.35,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Как и семь лет назад.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.81,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Может, он не хотел, чтобы ты помешала ему покончить жизнь самоубийством, Миттян.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:46.82,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.70,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.70,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an9\c&HFFFFFF&}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:53.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Идзуми?
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.20,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы-то что тут забыли?
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.41,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я его пригласила,
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.20,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,как узнала, что мой отец занимается этим делом.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.17,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Расследование господина Кайсё...
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.96,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Я слышал, он может распутать любое дело, даже не появляясь на месте преступления.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:14.34,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Мой отец опять хочет что-то скрыть,
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:15.39,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,а мне это не по душе.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:16.97,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.02,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Сейчас я оглашу его выводы.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.22,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:27.44,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Несмотря на маску, Кадзамори был интеллектуально развитым, уравновешенным человеком.
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:31.36,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Глупо считать, что он покончил жизнь самоубийством на почве смерти отца.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:34.78,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Разве не мог он просто поддаться порыву?
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.87,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Слишком всё хорошо подготовлено для простого порыва.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:42.54,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Недаром смерть Кадзамори так похожа на случай с покойным Комамори.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.87,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Это определённо убийство.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:45.42,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Убийство?!
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:49.04,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Помимо жертвы, в доме было пять человек.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:53.30,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Мачеха жертвы Итодзи Саса.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.51,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Его дядя Кигихико Саса.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:17:00.56,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Сестра и брат, Мицко и Фумихико соответственно.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:02.89,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,И доктор Хиденобу Таку.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:06.69,Main Dialog,Fumihiko,0000,0000,0000,,Ого, даже меня с сестрой подозревают.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.61,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,После смерти Кадзамори Фумихико унаследует компанию,
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:14.32,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,став главой семьи.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.40,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Полагаю, мотив очевиден.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.20,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:21.58,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Фумихико вышел сразу после меня.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.58,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Господин Кайсё тоже не верит,
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:25.79,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,что Фумихико мог пойти на это.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:30.42,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Кигихико Саса как-то помогал Комамори,
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.46,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,и он хорошо разбирается в технике.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.71,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ему не составит труда вывести из строя какой-нибудь кабель,
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:37.93,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,чтобы вызвать короткое замыкание и вследствие - пожар.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:41.81,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Но в случае смерти Кадзамори он же ничего не получает...
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:45.43,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А кому на руку, чтобы главой стал Фумихико?
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.81,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Матери.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:57.15,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Хотите сказать, я подговорила Кигихико на убийство?!
Dialogue: 0,0:17:57.15,0:17:57.82,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Как вы посмели!
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:03.58,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:05.41,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Скажите же им!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.83,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Мы не убивали Кадзамори!
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.29,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Его вообще нельзя убить!
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.21,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Кигихико!
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:12.59,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Его... нельзя убить?
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:14.80,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Да расскажи им наконец, сестра!
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:16.17,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Иначе нас...
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.67,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Продолжим в участке.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Камера наблюдения...
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:27.35,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:31.10,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Кадзамори установил камеры по всему дому
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:33.48,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,и следил за каждым нашим перемещением.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.61,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:36.44,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.63,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро...
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.67,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Все так оживились...
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:18:59.63,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Сейчас ведь уже можно?
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:00.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Подожди, Инга!
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.80,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.65,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Так как...
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:23.78,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кого и о чём мне спросить?
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:36.75,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Тут всё записано.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.46,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Вы же не опуститесь до того,
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:41.17,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,чтобы утверждать, что я и тут покопался?
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:42.68,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Проверяйте!
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.18,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Я уже говорила, что это самоубийство!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.31,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.65,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Опять заявилась...
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.78,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Кто вы такая?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.70,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мой начальник.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она хотела бы спросить вас кое о чём...
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Встроенный компьютер...
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.08,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Поведай мне...
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:18.80,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто такой Кадзамори Саса?
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.67,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Чьё лицо сокрыто под маской?
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.47,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Кто-то притворялся Кадзамори?!
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.22,Main Dialog,Kigihiko,0000,0000,0000,,Не отвечай ей!
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:29.64,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:33.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,На её вопрос невозможно не ответить.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:34.56,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,На её единственный вопрос...
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:39.27,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто такой... Кадзамори Саса?
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:41.82,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.74,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:02.96,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Никто...
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:04.59,Main Dialog,Mitsuko,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:08.30,Main Dialog,Itoji,0000,0000,0000,,Человека по имени Кадзамори никогда не существовало!
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.51,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Так, хотите сказать...
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:12.40,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзамори не был человеком.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:15.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Правда, Кадзамори?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:20.11,Note,Sign,0000,0000,0000,,Кот в мешке...
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:21.05,Note,Sign,0000,0000,0000,,Кот в мешке... :)
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:33.05,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:37.10,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.06,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:45.05,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.24,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:53.12,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:57.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:21:59.74,0:22:01.50,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:05.42,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:09.43,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:12.43,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:17.85,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:37.29,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:41.42,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:44.25,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:49.47,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.15,Note,,0000,0000,0000,,