← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Raws-4U] UN-GO - 08 (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33472
Last Style Storage: UN-GO
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Осень 2011\UN-GO\[Raws-4U] UN-GO 第08話 「第八話 「楽園の王」」 (CX 1280x720 x264).mp4
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP Rus,Century,50,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,65,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.89,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.70,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.74,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:45.79,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.26,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.97,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.18,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.39,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.03,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.45,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.21,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.42,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1110,74)}Эпизод восьмой
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(573,127)}｢Хозяин райских кущей｣
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(180,364)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.36,Main Dialog,Customer A,0000,0000,0000,,Детектив ещё не вернулся?
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:40.11,Main Dialog,Customer B,0000,0000,0000,,Куда же он подевался?
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.41,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Простите. У вас какое-то дело к нему?
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.86,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Инга
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:42.86,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.12,Main Dialog,Customer C,0000,0000,0000,,Как продвигается дело с пропавшими огурцами?
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.12,Main Dialog1,Customer D,0000,0000,0000,,{\a6}У меня снова из стен вода сочится!
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.20,Main Dialog,Customer E,0000,0000,0000,,У меня проблемы с телефоном!
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.37,Main Dialog1,Customer F,0000,0000,0000,,{\a6}Я хочу, чтобы он продегустировал моё новое блюдо!
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.92,Main Dialog,Customer G,0000,0000,0000,,Мне нужно, чтобы он отыскал моё бесценное ожерелье!
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.04,Main Dialog1,Customer H,0000,0000,0000,,{\a6}Он может подсказать, как уговорить подружку вернуться?
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.79,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кадзамори! Кадзамори!
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.55,Main Dialog1,Customer F,0000,0000,0000,,{\an8}Раз его сейчас нет, займись этим, Инга!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.72,Main Dialog,Customer F,0000,0000,0000,,Не хочешь поработать на меня? Чесслово, ничего нелегального!
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.26,Main Dialog,Customer F,0000,0000,0000,,Просто постоишь у прилавка в купальнике.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.76,Main Dialog1,Customer E,0000,0000,0000,,Инга мальчик, если ты не заметил!
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:04.22,Main Dialog,Customer F,0000,0000,0000,,В наше время это не важно!
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.26,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Они меня сейчас линчуют... Эй, ты нашла Синдзиро?
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:10.27,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Не дави на меня!
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.18,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Выжимаем сасовый сок!
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.44,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Так где Синдзиро?!
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.06,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Файервол не так прост. Пытаюсь прорваться.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.02,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Просто помоги мне!
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:21.90,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:21.90,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Искусственный интеллект (R.A.I.)
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:40.63,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзиро! Синдзиро!
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.27,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мамори... Кадзе?
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.77,Main Dialog,Shinjurou (S),0000,0000,0000,,Кадза... мори...
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.06,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Нашла?
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.81,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(260,29)}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.81,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(400,63)}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.27,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Нашла. Он там.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:43.61,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Реабилитационный центр в восточном Канто.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.74,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,И всё же это тюрьма. Синдзиро...
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.83,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро расследовал дело про шифр.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.79,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Он пошёл навестить того парня.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.33,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Для этого требуется не больше пары часов,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.75,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,но никак не пара дней. 
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:02.29,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Можешь побольше разузнать?
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.63,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,В нашем распоряжении лучшая сеть в Японии.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.89,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Обычный файервол мне не помеха –
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.31,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,просто притворюсь тучкой и проскочу,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:19.06,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,но Синдзиро окружает непонятный мне агрессивный барьер.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.77,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Тебе удалось с ним связаться?
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:26.53,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Меня ещё беспокоит странное поведение Синдзиро.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.91,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Мне удалось стянуть запись камер наблюдения.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.79,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Удобный для вас случай.
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.75,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ просто загорелась этим делом...
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.17,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(308,45)}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.38,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(461,81)}Глава японского филиала Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:44.84,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Подтверждено, что Синдзиро Юки сейчас
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:49.13,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,содержится в реабилитационном центре восточного Канто.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.18,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Даже при том, что нет ни дела, ни протоколов суда,
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.10,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,он числится одним из заключённых.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.64,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Словно кто-то подделал документы.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1270,17)}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1270,64)}Глава Бюро безопасности\NЦентрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(137,31)}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.68,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(134,77)}Прокуратура, отдел координирования\Nгосударственного обвинителя
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.48,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Что же тут творится?
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.31,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:05.65,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Может, сперва вытащим его оттуда? Будем исходить из того, что он невиновен...
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.94,Main Dialog,Head Maid,0000,0000,0000,,Госпожа Риэ, прошу вас не входить!
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.82,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(296,18)}Горничная в доме Кайсё
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.82,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я иду с вами!
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:14.83,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Это слегка...
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.20,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Возьмите меня в помощники!
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.08,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Помощнику не обязательно одеваться как горничная.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.68,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.18,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.85,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.90,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Использую их, если он станет сопротивляться.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:45.27,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Комната для свиданий №1
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.74,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Вы пытались подтолкнуть критика,
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:53.03,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7}Зовёт себя романистом
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:53.03,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7}Заключённый
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.40,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,господина Ядзиму, на убийство.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.36,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Зовёте себя Романистом, но настоящее имя... 
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:57.20,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Когда неожиданно появляются новые персонажи, весь замысел летит к чертям.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.08,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Постарайтесь не слишком много болтать.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.91,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что ты с ним сделал?
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:02.37,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Кто эти женщины?
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:05.13,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Дело об убийстве на съемочной площадке.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:06.42,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Убийстве?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.51,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Убийца – оператор Синдзиро Юки.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.92,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,А вы, барышня, у нас избалованный высшим светом детектив. 
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.19,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Шире шаг!
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.77,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.99,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(708,16)}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:38.99,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(681,63)}Кинооператор?
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.62,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Дело об убийстве?
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.79,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Кояма арестовала убийцу?
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.33,Main Dialog,Security Guard,0000,0000,0000,,Все молчат как партизаны.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.63,Main Dialog,Security Guard,0000,0000,0000,,В любом случае я постараюсь что-нибудь разузнать,
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.30,Main Dialog,Security Guard,0000,0000,0000,,но на это нужно время.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:57.14,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Прокурор внутри вместе с Риэ Кайсё,
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:59.01,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,которой не позволено расследовать криминальное дело...
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.52,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Это во сне можно делать что захочешь, а в реальной...
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:05.98,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Во сне? Точно!
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.40,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Как и в деле Мюсин Ооно.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.90,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Предводитель религиозной секты поубивал своих последователей.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:18.12,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Они слепо верили в слова Ооно.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.03,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,К примеру, на пустом экране
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.49,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,они видели то, что говорил им видеть Ооно.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:26.62,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Ооно был способен превращать свои слова в реальность для людей. 
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.96,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,На это способна только Беттено.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:32.50,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Беттено! Та, что помогала Ооно основать свою секту?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.88,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Беттено богиня.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.51,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Обратить слова в жизнь вполне в её власти.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:42.31,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я же говорил, что чую её запах!
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:45.14,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Ты просто заикнулся про чей-то запах!
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.56,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Но если ты прав...
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.06,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Получается, что Беттено опять
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.77,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,создала некую иллюзию!
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.57,Main Dialog1,Hayami,0000,0000,0000,,{\a6}Эй, отдай телефон!
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.57,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Она показывает её Синдзиро да и всем вокруг!
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.74,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Только бы она их надела...
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:56.99,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Щёлк!
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:00.41,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Не вышло?
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзамори!
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:05.37,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,И чтоб наверняка!
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так вот... что не так...
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.17,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:05.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзамори, последний разряд был лишним.
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:06.81,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.68,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Что ты сейчас видишь?
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:10.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Истину.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.07,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.07,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Детектив
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Преступницы", значит?
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.07,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Да, полицейское управление обратило моё внимание на это...
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:24.07,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Но если станет известно, что посетитель вдруг превратился в заключённого...
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.16,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Остаётся только доверить это им.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.46,Main Dialog1,Okamoto,0000,0000,0000,,{\a6}Сейчас главное – найти убийцу.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я нашёл место преступления.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:34.46,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Разве на таких дверях сейчас не ставят автостопор?!
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.60,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Система двери взломана так, что невозможно отследить, когда она открывалась и закрывалась! 
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.06,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Автостопор тоже не работает!
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Никакого трамвая и не было.
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:02.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убийство произошло здесь.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:08.99,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Эта дверь отделяет мужскую половину от женской, открывается она крайне редко.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:09.29,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Окамото
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:09.29,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Глава безопасности Кантского\Nреабилитационного центра
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:11.96,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр Митака... Нет, охранник, надо полагать...
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это он каждую ночь открывал дверь на женскую половину, 
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.34,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,чтобы переговорить с одной из заключённых...
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он же и взломал систему двери. 
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:24.13,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Эй, завязывай давай с этим!
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:28.10,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ты главный подозреваемый, а не детектив.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.18,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Моя госпожа абсолютно права.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.73,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ею гордится всё полицейское управление.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.06,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Потеря денег, авторитета, драгоценностей – ей всё раскрыть по плечу,
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.11,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,поэтому и зовут её Гламурным сыщиком!
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:40.07,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кажется, романист написал ещё один роман...
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.94,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Пора уж самому переговорить
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:43.49,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,с этим любителем романов!
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.24,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Да и с Беттено не мешало бы потолковать. 
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.87,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Надоело себя сдерживать.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.37,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,А? Хочешь со мной?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.95,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Не думаю, что они пропустят ребёнка.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.58,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,А меня?
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.46,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Возьмёшь своим помощником?
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.96,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Возражать не буду.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.84,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Не снимай наручники.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:07.85,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,Снимешь – опять попадёшь под воздействие Романиста.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.68,Main Dialog,Kazamori (S),0000,0000,0000,,А, если они тебе мешают...
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.81,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Синдзиро Юки!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.22,Main Dialog1,Shinjurou,0000,0000,0000,,{\a6}Так?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.64,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Долго ещё собираешься этот цирк разводить?!
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:19.90,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что ты задумал?!
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.32,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Будешь сопротивляться аресту,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:24.07,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,твой срок увеличат на 780 лет.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.74,Main Dialog1,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Боюсь-боюсь", –
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:25.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,сказал он с безразличием.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.91,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Перемещения всех заключённых можно отследить
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.66,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,по вживлённым чипам.
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.54,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Это помещение с дверью прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.21,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.21,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:45.97,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,До утра ни одного чипа, следовательно, ни один заключённый сюда не заходил.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:50.76,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Другими словами, это мог сделать только ты, Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:52.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да зачем мне...
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.85,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Сейчас попробую представить.
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.14,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Уверена, началось всё с "Истина должна всплыть",
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,и понеслось-поехало.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.02,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вам много чего не хватает, но чего не занимать – так это чувства справедливости.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ты так меня похвалила или обругала?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.91,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чип с номером...
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:08.78,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Что-то поняли?
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:13.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Меня "посадил" сюда человек, зовущий себя Романистом.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:18.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но как он мог получить чип с номером, если меня даже не обвиняли?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.00,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Чипу требуется постоянный уход,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.38,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,любой охранник знает, как его внедрить.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:27.80,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Но вот номер чипу может выдать только судья или прокурор.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:31.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Другими словами, мой чип изначально предназначался не мне,
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,но кто-то решил иначе.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.77,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Такое вполне возможно.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.94,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Разве может быть двое заключенных с одинаковым номером чипа?
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.61,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Нет, наша охрана сразу бы это заметила!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Получается, дав мне чей-то номер,
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:49.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,этот номер нужно было "отнять" у другого заключённого.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:53.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И этот самый заключённый, потеряв номер, не будет отображаться на мониторе.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.91,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Есть ещё и камеры наблюдения!
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.75,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Жертва наверняка изменила угол обзора камеры,
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.37,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,чтобы о его действиях никто не узнал,
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.92,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,иначе не было смысла взламывать систему двери.
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.04,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Я лучше проверю.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:07.76,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Человек, давший вам чужой номер, и есть убийца!
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:08.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Не будет никакой войны".
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:18.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если докопаться до истины, вымышленный мир Романиста разрушится...
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне нужны дела всех осуждённых женщин!
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.74,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,И что теперь будет с фильмом?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.11,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Надеюсь, его продолжат снимать.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.99,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Только мы поняли, что сможем чего-то достичь...
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.12,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Мы ещё не знаем концовки...
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Убитый Митака искал в библиотеке книги по кинематографу.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:56.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Стюарт Розенберг, Франклин Дж. Шаффнер, Франк Дарабонт.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что связывает этих режиссёров?
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:00.68,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Они все иностранцы!
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:04.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они все снимали тюремные драмы про побег.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.86,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Драмы про побег?
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.82,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Когда я увидел режиссёра...
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.61,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Ты ещё не поняла? Ты всего лишь болонка!
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.45,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Нет! Стой!
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.53,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,{\a6}Умоляю, не уходи!
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:19.75,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Он назвал её болонкой и просил не уходить?
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:16.87,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,{\a6}Отпустите!
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.96,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Любовная ссора?
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:26.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет, просто я тогда ослышался.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.25,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Он сказал: "Не говори".
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:33.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Эта женщина знала его секрет, а он просил её молчать.
Dialogue: 0,0:14:33.09,0:14:34.89,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Если это его шантажировали,
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.43,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,то именно у него и был мотив, разве нет?
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:40.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Причина, по которой он каждую ночь пробирался на женскую половину, –
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,это помощь с побегом для той, что знала его секрет.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В фильме он пытался найти хоть какую-то подсказку.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:50.19,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,С побегом?
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:51.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Такое возможно, если отключить чип слежения,
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.82,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,и отвернуть камеры наблюдения в другую сторону. 
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:57.16,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Прости, но про какой побег ты говоришь?
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:02.87,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я нашёл ответ на ваши последние реплики.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:11.30,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,"Так и есть. Я отброс, какой-то там хакер".
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.92,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:20.39,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,"Так здорово было воровать секретную информацию у правительства,
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:25.44,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,но когда мой блог стал привлекать внимание, я и всякую чушь туда писать начала.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.65,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,А потом пришла полиция..."
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:33.94,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,"Я мало кому отказывала в общении.
Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:36.61,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Это-то меня и сгубило...
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.62,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Когда война закончится? Да и закончится ли она...
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:45.87,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Я искала того, с кем забуду о печали и грусти.
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:51.88,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,А после войны меня назвали продажной..."
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:04.02,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я была самой обычной матерью.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:07.10,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Моему сыну и года не было,
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.90,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,я не могла положить его на алтарь войны. 
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.78,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я просто хотела сберечь то малое, что имею.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.90,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Поэтому я согласилась, когда знакомый пригласил поучаствовать
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.95,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,в антиправительственной акции...
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.12,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я считала, что если
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.83,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,премьер-министра не остановить, война никогда не закончится,
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.91,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,а если он сам не захочет, я его заставлю.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.04,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я научилась делать взрывчатку,
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.92,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,и на выступлении сил правопорядка...
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.46,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Во времена войны
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:38.51,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,было много покушений на премьер-министра, которые до сих пор не раскрыты.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:42.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Заниматься терроризмом ради сохранения привычной жизни?
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:44.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Во времена войны Кититаро Митака тоже состоял
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:48.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,в этой организации, где и встретил Сайо Идзаву.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:52.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но он там больше дурачился, чем занимался делом,
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:56.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,поэтому после войны смог получить место охранника в этой тюрьме.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но если бы всплыло его террористическое прошлое,
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,он бы потерял и работу, и будущее – всё.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:07.00,Main Dialog,Okamoto,0000,0000,0000,,Так поэтому он отключил её чип и пытался помочь бежать!
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Митака как-то спросил меня:
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:16.26,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Тинимура, Яада... и Идзава с ними?
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:20.59,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы тогда стояли за ящиком, и он не мог вас увидеть.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:26.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но у Митаки был дисплей, где отображалось местоположение всех заключённых.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже не видя вас,
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,он мог просто посмотреть в него.
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так зачем же ему тогда было спрашивать меня?
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:35.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сайо Идзава!
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:39.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да потому, что твой номер он увидеть не мог!
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:48.20,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Он сказал... Сказал, что вытащит меня, если я буду молчать.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.46,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Но я не поняла, о чём он.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.29,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я же актриса.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.71,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мне нужно завершить съёмки,
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:59.76,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,тогда я смогу найти настоящую себя!
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:03.18,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Так почему я должна была бросить съёмки?!
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.93,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Он же хотел тебе побег устроить!
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:14.65,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Может, за ребёнка твоего переживал...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:15.48,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.57,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Это трамвай!
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.90,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Он сам поехал! Поехал...
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.40,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,и убил его!
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.28,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Разве война не превратилась в какую-то игру?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Да и я сама.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.41,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,И ты. И ты тоже.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.87,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мы все сделали её игрой!
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Мотоко Танимура
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Кража информации
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\pos(287,14)}Сумие Яада
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.80,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\pos(287,56)}Осуждена за домогательства
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.18,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Сайо Идзава
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.18,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Терроризм
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:56.15,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как-то немного досадно признавать,
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:58.73,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,что Кайсё был прав,
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:01.03,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,веря в твою невиновность?
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.28,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,По лицу всё видно.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:06.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я, пожалуй, посижу тут ещё немного.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:09.91,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хотелось бы уйти, но такой шанс упускать нельзя...
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:16.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Отличный способ поразмышлять о себе здесь, на конечной станции жизненного пути.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:29.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.38,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:37.34,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:41.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:45.52,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:49.40,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:53.42,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.78,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:01.70,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:05.71,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.71,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:14.13,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:33.57,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:37.70,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:40.53,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:45.75,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.81,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Что-то не так...
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:02.56,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Ответь-ка мне, чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:21:02.56,0:21:05.53,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от Синдзиро Юки?
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:07.95,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Сопротивляться бесполезно.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:11.53,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Никто ещё не уходил у меня от ответа.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:16.37,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Ты сейчас даже свою озорницу позвать не сможешь!
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.46,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от Синдзиро Юки?
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.17,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Он мой... Великий детектив.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.72,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я романист.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:36.06,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я обращаю слова в явь.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.18,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Это мой роман.
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:41.31,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,А моему роману нужен великий детектив.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:46.15,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Пока он поблизости, я могу использовать его в своей работе.
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:48.61,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,У меня столько идей!
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:52.32,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Поэтому ты заставил охранника превратить
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:55.16,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро в заключённого.
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.83,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,А затем избавился от свидетеля.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:00.87,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Это и стало первым делом!
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:04.34,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Но ему нельзя было его раскрывать.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:09.63,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Если он докопается до истины, мой мир исчезнет.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:12.34,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,В этом мире иллюзий
Dialogue: 0,0:22:12.34,0:22:15.14,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,ему нужна тайна, которую он не сможет разгадать.
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:17.89,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Он должен принадлежать мне!
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:25.48,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Ну уж извини, для Синдзиро Юки не существует таких тайн.
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:29.15,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Даже если понадобится пожертвовать собой...
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:34.28,Main Dialog,Woman Inga,0000,0000,0000,,Он всё равно подарит мне истину... подарит души...
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:47.75,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А где Беттено?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:50.92,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Разве не вы её увели?
Dialogue: 0,0:22:50.92,0:22:52.51,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Вечно строите из себя...