UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2210
Audio File: ?video
Video File: H:\[Yousei-raws] UN-GO (Vol 3) [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]\[Yousei-raws] UN-GO 06 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Last Style Storage: UN-GO
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Episode Num,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Source,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name,Times New Roman,53,&H00F9FBFB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name Sub,Times New Roman,45,&H00F4F7F5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog1,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Note,Tahoma,53,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,8,204
Style: OP Rus,Century,75,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,63,63,18,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,98,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.89,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.70,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.74,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:45.79,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.26,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.97,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.18,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.39,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.03,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.45,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.21,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.42,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1713,106.5)}Эпизод шестой
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(859.5,190.5)}｢Детский шифр｣
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs45}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(300,541.5)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:36.26,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Реабилитационный центр в восточном Канто
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.76,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Реабилитационный центр.
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.30,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Тюрьма, построенная по инициативе частного сектора.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.39,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я отбывал там свой срок на пару с другими единожды осуждёнными.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.18,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,После войны мои взгляды, оказалось,
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.35,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,нарушают закон о защите прав и частной жизни.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.65,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Не прошло и недели, как я оказался тут.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:58.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, вы, господин Ядзима, и Ринроку Кайсё...
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.57,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.57,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Детектив
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.20,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,в институтские годы были друзьями.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.32,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Ядзима
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.32,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Критик
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:07.62,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я учился на критика, а он ударился в науку...
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.71,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Тогда почему вы пришли к Синдзиро?
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:11.96,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Подстава. Подстава это.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.42,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Инга
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.42,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.88,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я не могу просить Кайсё.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.72,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Тут мне помогут только те, кто не в ладах с ним.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:23.76,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Профессор Ядзима...
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.51,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Честь познакомиться с вами.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.85,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Мне повезло, что вы ещё здесь.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.02,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Слышал, у вас живот прихватило...
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.40,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.57,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Из-за него моё освобождение отсрочили.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.40,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я бы хотел показать вам кое-что...
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:41.11,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Книга моя, только вот...
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.78,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,О, редкая вещица.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.83,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,У меня есть такая же...
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.45,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Так-так...
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:55.08,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.04,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Она принадлежала Ринроку Кайсё?
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.08,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Определённо ему.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.00,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Откуда она у вас?
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.01,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Купил на барахолке, перед тем как загреметь сюда...
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.59,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я возьму?
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.85,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Хотел бы увидеть лицо Кайсё, когда отдам её ему.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.93,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Вот удивится, узнав, что книгу из его
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.02,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,личной коллекции продавали на барахолке.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.56,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Да пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.52,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:15.73,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Ладно, пойду я.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:20.03,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Раз вы здесь, вам тоже нездоровится?
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:21.90,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.91,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Здесь, профессор.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:34.75,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Здесь нездоровится...
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это тот человек обронил?
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.00,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.34,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Скорее всего, выпала из книги.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.80,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Но почему...
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:50.35,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Эта бумажка из моего блокнота.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.02,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,На ней мой знак.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, это написали вы?
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:57.77,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Нет, не я.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.90,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Да и книга принадлежала не мне, а Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.32,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Что же делает страница из моего блокнота в его книге?
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хотите, чтобы я это выяснил?
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:12.62,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Как она тут оказалась?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Только это?
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.50,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я хочу знать всё, что касается этого листка.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.25,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Так почему не спросить самого Кайсё?!
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.55,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Не уверен, что он даст мне правдивый ответ.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.46,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.38,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,проверить отпечатки на листке?
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.59,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:29.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А ты сможешь?
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.56,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Если найти электронное устройство, то да.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.52,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,У вас есть мобильный?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.85,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\pos(294,40.5)}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:36.85,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a6\pos(432,87)}Искусственный интеллект (R.A.I.)
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.65,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,О, подарки не отдарки.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:41.98,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Листок.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.61,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Несу, несу!
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.50,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Она не человек?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.91,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Человек.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:57.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это RAI.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:57.87,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,RAI?
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:03.09,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Центральный департамент полиции. База отпечатков.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.42,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Думаете, они будут в базе?
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:08.72,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Обнаружены два совпадения.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.22,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Ваши отпечатки, господин Ядзима,
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.85,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,и...
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.97,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Ринроку Кайсё?
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.27,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Такако Ядзима.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ядзима?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.81,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Моя жена.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:23.48,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, и ваша жена прикасалась к нему.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:26.15,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Да... Похоже на то...
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.16,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,{\a6}Сломала! Сломала!
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.78,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Процессор не выдержал нагрузки.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.41,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,{\a6}А Кадзамори его сломала!
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.04,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Эй, Синдзиро, Кадзамори телефон сломала!
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:42.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, отпечатки Такако Ядзимы есть в базе данных полиции...
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.30,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Интересно всё это.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если получится прищемить Кайсё хвост...
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.56,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Я ведь тогда смогу отведать души Кайсё?
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.98,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,"34-14-14"...
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.36,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Так может, это...
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:07.74,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,страница 34, 14-я строка, 14-я буква?
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:12.20,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Тогда у нас получается... "ж".
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Следующая... "д".
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.41,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А эта... "у"!
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.08,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Смотри, получается "жду"!
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.42,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А если дальше...
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.76,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,"Жду там же, где и всегда"?
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дай-ка я ускорю процесс.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.68,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.60,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Раз расшифровал, так чего сразу не сказал?!
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я бы это даже шифром не назвал.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Его даже ребёнок разберёт.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:45.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Хотя если не иметь под рукой сразу и книгу, и шифр, то разгадать его не получится.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.40,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Да... И?
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Как эта бумажка оказалась в книге моего отца?
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это я и хочу узнать.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.58,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,"Жду там же, где и всегда"...
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:58.08,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:58.08,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:57.95,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Приглашение встретиться?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.62,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Так проще было просто позвонить.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Может, кто-то не хотел, чтобы об этой встрече стало известно...
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.88,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Думаешь, тут замешано что-то незаконное?
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:07.71,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:12.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кстати, твоя мама...
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.55,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Умерла, когда мне было три.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.05,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:17.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:19.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну... Понятно...
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.48,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Кстати, где сейчас твоя подружка Инга?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.56,Main Dialog,Waitress,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.56,Main Dialog,Waitress,0000,0000,0000,,Французский блинчик.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.15,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Давай пробуй, а потом скажешь, как на вкус.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:32.15,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Отговорки "я такое не ем" не принимаются.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:35.28,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я договорилась встретиться в кафе, потому что ты плохо питаешься.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Часть юго-восточной Азии была колонизирована Францией.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я уже ел такие, и не раз.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:50.46,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,На барахолке?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.17,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Быть такого не может.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.93,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Эта книга до сих пор у меня.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.68,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.47,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Не помнишь, где она?
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.76,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Вы про эту книгу?
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.64,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Да, про неё самую.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:06.19,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.19,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Получается, это подделка?
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.61,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Получается, что так.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.82,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.82,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7}Глава японского филиала Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:11.82,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Горничная в доме Кайсё
Comment: 0,0:08:07.36,0:08:11.82,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Head Maid
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.07,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Книги из коллекции Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.61,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,выше ценятся.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.45,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты это только понаслышке знаешь.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.67,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ладно, дай-ка я гляну на эту подделку...
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:29.21,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Риэ?
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,"Где и всегда"...
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:38.55,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ядзима... Скажи,
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:42.27,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,в прошлом году отец отсылал тебя несколько раз по поручениям, да?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:46.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Эти поручения касались господина Ядзимы?
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:50.94,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Да, друга вашего отца тогда посадили,
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.32,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,поэтому я относила игрушки детям.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.36,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Дома были только жена и дети?
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:56.82,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.28,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А его жена красивая?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.54,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ладно. Не важно...
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ринроку Кайсё отрицает, что это его книга.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.84,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,И что вы думаете, господин детектив?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.84,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как-то всё это подозрительно...
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.72,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Подозрительно?
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:23.56,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если книга, которую ты не продавал, оказалась на прилавке магазина,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.43,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,первое, что приходит на ум, – её украли.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но он не выглядит встревоженным.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.90,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:32.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Господин Ядзима...
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Увидев книгу, вы сразу же расшифровали послание?
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.70,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,"Жду там же, где и всегда"...
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.24,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Думаю, это приглашение для Кайсё,
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.87,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,и приглашение от женщины...
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:52.38,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Обмениваясь книгами, можно вести тайную переписку.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:57.51,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,А для большей скрытности обмениваться одной и той же книгой.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:01.80,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я же уже говорил, что такая же книга была и у меня.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:05.89,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Значит, шифр на вашем листочке написала...
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:09.52,Main Dialog,Takako,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.65,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Такако Ядзима
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.65,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Жена Ядзимы
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.65,Main Dialog,Takako,0000,0000,0000,,Здесь кто-то есть?
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.90,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Это я, дорогая.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.53,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я же несколько раз тебе сказал, что уже вернулся.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:17.28,Main Dialog,Takako,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:18.40,Main Dialog,Takako,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.62,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я сейчас очень занят, иди отдохни.
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:26.12,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Только не споткнись.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.79,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как ваша жена потеряла зрение?
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.96,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я тогда сидел.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.21,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Когда пропали наши дети...
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пропали?
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.34,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Скорее всего, похищение...
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.64,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Но жена думала, что они просто заблудились.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.56,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Когда она пошла их искать,
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.06,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,террористы взорвали очередную бомбу...
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:52.94,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Вернулась она уже
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.40,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,ослепшая и с частичной потерей памяти.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.19,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,После этого она позвонила в книжную лавку,
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:02.20,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,распродала почти все мои книги,
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:07.04,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,и, как вы уже заметили, уничтожила все детские рисунки.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.54,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Словно хотела вычеркнуть из памяти и всё остальное...
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.54,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Возможно, и эту книгу она тогда продала.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.59,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так что случилось с детьми?
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.13,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Их так и не нашли.
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:22.76,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Уже год как.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.64,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Когда вы спите с женщиной, на какой половине кровати лежите?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.81,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Вы же спите с этой RAI?
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:40.32,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Такако всегда прижималась ко мне, когда я лежал на правой стороне.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.49,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Всю супружескую жизнь мы спали так...
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.11,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я же левша.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:50.29,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Но когда я вернулся, она спала то слева, то справа...
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:54.25,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я сперва списал на её слепоту, а потом понял...
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:58.17,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Ринроку Кайсё правша.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:03.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чем вы там занимаетесь?
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.55,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Кадзамори захотела камеру проглядеть!
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:08.35,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Лови!
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.60,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Эй, не кидайся мной!
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.10,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Это та самая RAI?
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:17.73,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Получилось вытащить архив записей.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.73,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,За прошлый год минимум шесть раз
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:24.49,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,машина Кайсё парковалась у этого дома.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.12,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Подождите минутку!
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:33.16,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Если моя жена и спала с Ринроку,
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.37,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,я не стану её обвинять.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:41.00,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Как-никак меня три года не было дома.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:43.01,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Но вот дети...
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:44.76,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Господин Ядзима?
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.30,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Если Такако избавилась от них,
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.35,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,чтобы не мешали встречаться с Ринроку...
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я найду ваших детей!
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.44,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы же для этого ко мне обратились?
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:01.23,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Нет... Свою работу вы уже выполнили.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:06.86,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Души этого дома просто стонут!
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:09.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Дай мне расспросить её...
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что ты собралась узнать?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.70,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Как что!
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.87,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,"Где твои дети?!"
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:20.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Думаешь, мать смогла убить своих детей?!
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:23.92,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А Кайсё помог...
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:28.68,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Если это так, вся правда и неправда, что накопились в нём...
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.18,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Его душа будет беззащитна передо мной!
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.51,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Разве не этого ты хочешь?
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:34.52,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Остынь!
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:35.64,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:38.23,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Цветной карандаш. Им обычно рисуют на бумаге.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:39.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.52,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Рисуют? Рисовать! Рисовать!
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,{\a6}А как им пользоваться?
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Словно дитё малое.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.36,Main Dialog1,Kazamori S,0000,0000,0000,,{\a6}Берёшь лист бумаги...
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:45.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,{\a6}Лист бумаги? А где взять?
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзамори!
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:54.91,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Можешь узнать, чем нарисованы цифры?
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:55.79,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:56.58,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нужно!
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.12,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Эксплуататор ты эдакий...
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.30,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Краситель и воск...
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.47,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Похоже, что цветным карандашом.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где ближайшая книжная лавка?
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.18,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Я тебе не GPS!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Просто ответь!
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.72,Main Dialog,Kazamori S,0000,0000,0000,,Ладно уж...
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:36.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это все книги из дома господина Ядзимы?
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.79,Main Dialog,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Да. Те, что остались.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.42,Main Dialog,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Книги довольно редкие, поэтому часть купили почти сразу...
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.33,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А кто купил?
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.25,Main Dialog,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Это закрытая информация!
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.67,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну, должен же быть способ узнать...
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:50.34,Main Dialog,Shopkeeper C,0000,0000,0000,,Слушайте, я не хочу из-за вас в тюрьму!
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.39,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Если вы к отцу, его нет!
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так даже лучше.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.89,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я пришёл к вам.
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:03.19,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановитесь!
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.15,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Меня за это накажут!
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.27,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Не накажут.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:09.57,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Так... что... вы... ищете?
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:10.36,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Подержанные книги!
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:14.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В прошлом году Кайсё купил несколько в книжной лавке.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.95,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Все они из дома господина Ядзимы.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.87,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Тогда вы не там ищете.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.17,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Они тут.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.54,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Это что, всё книги?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:30.84,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ещё одна?!
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:37.76,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Скажите, Синдзиро, между мои отцом и госпожой Ядзима что-то было?
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Поможете расшифровать?
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:45.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если вам хватит смелости, узнаем вместе.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.04,Main Dialog,Takako,0000,0000,0000,,Простите меня...
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.67,Main Dialog,Takako,0000,0000,0000,,Акио... Кадзуко...
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.55,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Просто помолчи, Такако.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.09,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Слова их не вернут.
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:31.78,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Это всё...
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:40.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Жду тебя в бассейне. 10 июля в 15 часов..."
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:45.08,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,"Я конфеты стянул. Маме не говори".
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:47.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Не бойся, не скажу".
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:53.01,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,"Пошли играть туда, где обычно играем. 12 июля в 11 часов".
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.13,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Акио! Кадзуко!
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:01.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Дети использовали книги из вашей библиотеки для игры в тайную переписку.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.06,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Полагаю, они просто не хотели беспокоить маму,
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:06.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,которая вела себя странно.
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.65,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Но куда же они тогда пропали?!
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:13.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ответ есть в этой переписке.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кадзуко нашла новое место для игр.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.24,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:26.66,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сожалею, скорее всего, детей
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:28.67,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,похоронило под обломками.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:33.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Господин Ядзима?
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:38.84,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Пусть хоть вечность пройдёт, я найду их!
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:41.30,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я и так заставил их целый год ждать...
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:57.70,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ты довольно часто встречаешься с моей дочерью...
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:17:59.53,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Я и есть Кайсё.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:06.79,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ты навещал госпожу Ядзима,
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.37,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,потому что она вела себя странно?
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.29,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Безразличие...
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:15.09,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Она совсем забросила детей.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:17.76,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(1762.5,64.5)}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:17.76,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(1308,112.5)}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:18.17,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Видя, что мать совсем о них позабыла,
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:20.84,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Акио решил, что сам позаботится и о себе, и о сестре.
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:22.55,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Она тосковала.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:27.60,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Такако любила своего мужа,
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.06,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,и только после пропажи детей
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:34.44,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,заметила, что натворила.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:37.36,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,И, обвиняя во всём себя...
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:44.74,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Когда господин Кайсё к нам обратился,
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.04,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,мы замяли дело, чтобы избежать шумихи.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:52.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,То есть скрыли жестокое обращение с детьми, а дети в результате...
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:56.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы словно сами их убили.
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:59.63,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Сколько бы ты раз ни влюблялся,
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.18,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,сколько бы раз ни совершал глупых ошибок,
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.97,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,каждый раз наступаешь на те же грабли.
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:09.89,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,И всё же жизни без любви не бывает.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.94,Main Dialog,Kazuko,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.15,Main Dialog,Akio,0000,0000,0000,,Дядя Кайсё!
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.16,Main Dialog,Akio,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:27.74,Main Dialog,Akio,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:32.25,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Увидев бумажку, торчащую из книги, что продала Такако,
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.21,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,я сразу же разгадал шифр.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:35.79,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Он был детский...
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:40.88,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А потом нашел ребят тут, похороненных под машиной.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:44.47,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Медицинская помощь им не требовалась,
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.18,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:46.18,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.64,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,но, учитывая состояние матери,
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.22,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,я доверила их социальной службе.
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:51.31,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Позволь задать вопрос.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.69,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ради чего ты пытаешься отыскать истину?
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ради душ...
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:05.62,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,А она всегда для всех едина?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.08,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1875,253.5)}Кадзуко Ядзима
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.08,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(480,24)}Акио Ядзима
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.08,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1876.5,321)}Дочь Ядзимы
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:08.08,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(478.5,88.5)}Сын Ядзимы
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.08,Main Dialog,Kazuko,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.21,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Ты оказался даже лучше, чем я ожидал...
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.84,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это вы поставили печать Кайсё на книге,
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:21.46,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,перед тем как передать её господину Ядзиме?
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.84,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Побеждённого детектива не обманешь...
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:28.35,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Нет, не так. Великого детектива.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем вам это?
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:32.77,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я романист.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Романист?
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.94,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я пишу романы.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:40.32,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Зовёт себя романистом
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:40.32,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Заключённый
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:40.78,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,И пишу их не ручкой, а судьбами людей.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.90,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Дедукция Великого детектива
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.61,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,сбросила завесу тайны,
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.91,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,и Ядзима был в шаге от того, чтобы придушить свою жену.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:51.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И зачем вам это?
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:54.46,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Затем, что такова роль Великого детектива.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:57.75,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Каким бы печальным ни был результат,
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:21:00.25,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,скольких бы ни убил преступник,
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.26,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив раскроет дело, и все о нём забудут.
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:07.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Какой бы благородной ни была причина скрыть тайну,
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:10.14,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив прольёт свет на неё.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.10,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я избрал тебя...
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:18.27,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,...чтобы ты стал последним детективом этого мира!
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:37.00,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:40.96,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:44.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:49.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:53.02,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:57.04,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:01.40,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:05.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:09.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:12.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:17.75,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:37.19,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:37.19,0:22:41.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:44.15,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:49.37,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,