← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Yousei-raws] UN-GO 07 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2182
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: H:\[Yousei-raws] UN-GO (Vol 3) [BDrip 1920x1080 x264 FLAC]\[Yousei-raws] UN-GO 07 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Last Style Storage: UN-GO

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,75,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Episode Num,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Source,Times New Roman,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name,Times New Roman,53,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Name Sub,Times New Roman,45,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,57,57,57,204
Style: Main Dialog1,Candara,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,3.375,2,57,57,15,204
Style: Note,Tahoma,53,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,8,204
Style: OP Rus,Century,75,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,3,2,63,63,18,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,98,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.89,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.70,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.74,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:45.79,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.26,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.97,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.18,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.39,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.03,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.45,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.21,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.42,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1713,106.5)}Эпизод седьмой
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(859.5,190.5)}｢Сон наяву｣
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs45}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.98,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(300,541.5)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.74,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Побеждённого детектива не обманешь...
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:40.45,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Нет, не так. Великого детектива.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:41.66,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&\pos(1917,27)}Зовёт себя романистом
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:41.66,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&\pos(1914,90)}Заключённый
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем вам это?
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.24,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я романист.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:46.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Романист?
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:50.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(259.5,34.5)}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:50.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(258,106.5)}Детектив
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.29,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я пишу романы.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.75,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,И пишу их не ручкой, а судьбами людей.
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.21,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Дедукция Великого детектива
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.09,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,сбросила завесу тайны,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,и Ядзима был в шаге от того, чтобы придушить свою жену.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И зачем вам это?
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:06.22,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Затем, что такова роль Великого детектива.
Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.69,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Каким бы печальным ни был результат,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.85,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,скольких бы ни убил преступник,
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:14.27,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив раскроет дело, и все о нём забудут.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.11,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Какой бы благородной ни была причина скрыть тайну,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.57,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Великий детектив прольёт свет на неё.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.37,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Я избрал тебя...
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.79,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,...чтобы ты стал последним детективом этого мира!
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Избрал меня?
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:33.13,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Да, ты мой личный Великий детектив.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что вам от меня нужно?!
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я всего лишь писатель,
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.30,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,всего лишь пишу романы.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.05,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Только пишу их не на бумаге,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:47.97,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,а на полотне реальности.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:52.56,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если роман воплотится в жизни...
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.91,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,А теперь в путь, Великий детектив.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.37,Main Dialog,Novelist,0000,0000,0000,,Сбрось завесу тайны...
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Война?
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.15,Main Dialog,SFX Director,0000,0000,0000,,Всё, хватит!
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.37,Main Dialog,SFX Director,0000,0000,0000,,Юки, ты что там забыл?
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.50,Main Dialog,SFX Director,0000,0000,0000,,Ты же должен быть там.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.54,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Где там?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:00.42,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки, тебя режиссёр зовёт.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.47,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Чего, опять прикорнул на работе?
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.47,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1896,57)}Сайо Идзава
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.47,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1899,108)}Актриса?
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.10,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,А ты, видать, большая шишка, раз сама актриса за тобой пришла!
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.72,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прости, сейчас подойду.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.94,Main Dialog,Tsuneko,0000,0000,0000,,Синдзиро, тебя только за смертью посылать.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.23,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Он опять в декорациях бродил.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.44,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что же ты знала, Мотоко?
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:27.03,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Все парни просто обожают спецэффекты.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.99,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Даже мой отец...
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:32.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(729,45)}Сумие Яада
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:32.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(729,117)}Актриса?
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:32.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1834.5,16.5)}Мотоко Танимура
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:32.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(1839,88.5)}Актриса?
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.29,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Отец?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Ты чего вдруг замолчала, Мотуся?
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:35.87,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.08,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,И не зови меня "Мотусей", не в детском саду уже.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.21,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Кититаро Митака
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.21,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Режиссёр?
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.63,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Долго вы ещё баклуши бить будете?!
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Лучше его не злить. Начнём, пожалуй?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вам нужно поправить макияж?
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.68,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мне он и не требуется.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:51.35,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Если на экране выйду некрасивой, то в том лишь твоя вина будет, Синдзиро.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:53.73,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я уже готова.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.02,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Сними нас лучшим образом.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр, начинаем?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Как всегда, ноль внимания.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ладно, начну, пожалуй.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.08,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Сайо, ты, значит, в поисках суженого?
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.04,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Сумие, тебе бы тоже стоит призадуматься.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.79,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ты-то, наша скромница, уж точно пока никого не подцепила.
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:24.92,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,К чему ты завела этот разговор, Мотуся?
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Просила же не называть меня так!
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.59,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,А к тому я, что хочу поближе познакомиться с вами.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.73,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы все пришли из разных мест.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.90,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Хозяин дома разрешил нам остаться у него.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:44.36,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Он хорошо относился к нам, я бы сказала лю... лю...
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.49,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Любил?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:46.82,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да, именно!
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.82,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Но как-то раз он пропал...
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,...а мы всё чего-то ждём в этом пылающем городе.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Я тут узнала, что режиссёр ещё не утвердил сценарий последней сцены!
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.67,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Даже не известно, будет ли воссоединение с главным героем...
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.55,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Надеюсь, будет "и жили они вчетвером долго и счастливо".
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ну уж дудки!
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:10.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Вот бы он выбрал одну из нас, и лучше – меня!
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.05,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Опаньки!
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.31,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Что тут смешного?
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.73,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да прекратите вы!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Просто сама беззаботность...
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:21.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Верно говорю, режиссёр?
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сбросить завесу тайны...
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:05.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тайны?
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.57,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Больно... Мне больно!
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.82,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Жара... Всё красное...
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:16.66,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я... словно пылаю...
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:23.54,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мы умрём... Мы все умрём!
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:36.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Всё, снято!
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:48.94,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,С чего мне пришла эта мысль?
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Никакого преступления ведь не было?
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.62,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Если и правда начнётся война, не думаю, что нам удастся спастись.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.08,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:58.87,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.45,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, что нужно делать.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:05.54,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Наверняка просто растеряюсь, если увижу, как с неба падают бомбы.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:11.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да уж... Последняя война была во времена моего дедушки.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.05,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Не будет никакой войны.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:16.09,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Никому не придётся терять близких.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.76,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Дома не будут гореть.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.97,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Не будет печали...
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.14,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Разве не потому мы снимаем этот фильм?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.41,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,А можно переснять эту сцену?
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.20,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.78,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Потому что Сайо выставила меня дурочкой!
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:40.45,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Я могу и лучше!
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:42.75,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Режиссёр, а можно...
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.54,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Синдзиро Юки...
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.12,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Что у вас тут за посиделки?!
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Шеф, нам бы переснять сцену...
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:53.17,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Раз ты понял, что я тут главный,
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.92,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,так не серди меня!
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр, я всего лишь...
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:00.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ради девушек...
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.10,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Даже не разговаривай с ними.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.48,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Усёк? Или я тебя убью.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:11.77,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Всем спасибо.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:12.98,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Всем спасибо.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:14.24,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Всем спасибо.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что я тут делаю?
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:40.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну да, мне с режиссёром нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,С этим фильмом что-то не так.
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что-то тут кроется...
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.98,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Ты ещё не поняла? Ты всего лишь болонка!
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:56.03,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Нет, не поняла!
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.11,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,А ну, вернись!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.20,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Нет! Стой!
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.78,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Умоляю, не уходи!
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:02.78,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.95,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Просто сделай как говорю!
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.37,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Завтра. Здесь же. Поняла?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.85,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Тебе чего, Юки?
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.76,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Возвращайся к себе.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что тут происходит, режиссёр?
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.14,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Не твоё {\i0}собачье{\i0} дело!
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:40.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне доверяют только работу с камерой.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:43.03,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,День за днём я на площадке.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:48.45,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Глупые разговоры, что Япония снова будет втянута в войну.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Какие отношения у режиссёра с актрисами?
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.47,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что-то здесь кроется.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что за тайну они скрывают?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Истина должна всплыть...
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,"Не будет никакой войны"...
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.38,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сеть... Правосудия...
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:50.52,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Мамори
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:52.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мамори... Кадзе?
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.27,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Кадзе
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.52,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзиро!
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр...
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:17.04,Main Dialog,Director,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Насчёт вчерашнего...
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.51,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Господин Митака?
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:24.30,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Розенберг и Шаффнер у нас тут.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:24.84,Main Dialog,Director,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.31,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Работы Франка Дарабонта
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Здесь тоже что-то сокрыто?
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:43.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они не слаженно играют...
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Неужели режиссёру это и нужно было?
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.87,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Вот жарища!
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Там тенёк есть!
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.92,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Синдзиро Юки, опять на них заглядываешься?
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А, вы про девушек?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.76,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Тинимура, Яада... и Идзава с ними?
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:33.91,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки! Мы хотели спросить режиссёра про сценарий...
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:38.37,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Начали с того: "Мы знаем, что сценарий ещё не закончен,
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:40.50,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,но что же будет с нами в конце?".
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:45.05,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,А он ответил: "А ничего не будет. Вы же преступницы".
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.55,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ты тоже так думаешь, Синдзиро?
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:51.80,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы не знаем ни кто мы, ни откуда пришли,
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.60,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,ни к чему стремимся!
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.85,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Вот эта реплика...
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.48,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Разве война не превратилась в какую-то игру?
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.19,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Да и я сама.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.27,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,И ты. И ты тоже.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.94,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мы все сделали её игрой!
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.70,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Лучше бы мы и не заикались про войну.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:12.37,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Нужно было просто плыть по течению.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.66,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,А разговоры только всё усложнили...
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:20.50,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Это наши реплики по окончанию войны.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И что же здесь не так?
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:26.13,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,У каждой из нас разное понимание, что это значит.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:32.01,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Я считаю, что мы просто рады окончанию войны,
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.18,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,потому что можем вернуться к нормальной жизни...
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:38.94,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Собственно, это я и хотела уточнить у режиссёра...
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.35,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да нет же, тебе говорю.
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.69,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,"Нормальная жизнь" здесь ни при чём.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.82,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Я считаю, что всё это время мы только и делали, что убегали,
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:50.15,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,а потом поняли, что нас волновало лишь выживание, разве нет?
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:56.24,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы словно животные, которых только это и волнует...
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:15:00.12,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Но у нас ведь есть кто-то, кого мы лю...
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.08,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Любим.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.25,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да, именно!
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:05.42,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Как бы объяснить...
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:09.05,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Словно хочешь какого-то оживления...
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.88,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,А в итоге просто проживаешь один скучный день за другим...
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.35,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Я считаю немного по-другому.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:19.89,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Думаю, война для нас была неким испытанием.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Испытанием?
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:25.48,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Хорошие люди, плохие люди – ей без разницы, кого уносить.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:29.44,Main Dialog,Sumiko,0000,0000,0000,,Может, режиссёр хотел сказать, что для нас выжить – преступление.
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.53,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы всё принимаете близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это всего лишь фильм.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.66,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Не говори так, Синдзиро!
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.16,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Тогда зачем его вообще снимать?
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:42.17,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Зачем нам убегать от несуществующей войны?
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.92,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мы убегаем из-за нашей повседневной жизни...
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.09,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Мы научились ценить обычную жизнь,
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.42,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,наши заурядные дни...
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.21,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.72,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Мы все хотим...
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.68,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Нет, не ради войны, а чтобы случилось что-то особенное...
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.72,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Что-то, что изменит нас.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.22,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Что-то, что поможет найти то, что действительно важно!
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:06.31,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Но если люди теряют в огне любимых, дома,
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.73,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,разве не хотят они их вернуть?
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.32,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Но есть люди, которым приходится смотреть на пожар.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.03,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Даже зная, как печально это,
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:22.50,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,появляется желание изменить мир... и самих себя...
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:26.50,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Думаю, это и есть испытание...
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:33.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Понятно... Всё дело в фильме...
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.97,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Синдзиро?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.01,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Ты хоть слушаешь?
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.26,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Кто же из нас прав?
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:45.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если хотите, я спрошу режиссёра и попробую разобраться с концовкой.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Может, получится найти ответ.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.94,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:50.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:56.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ладно, девочки, перерыв окончен!
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.20,Main Dialog,Three,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.12,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Но, Мотоко, это...
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:08.42,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.34,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.42,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Так и сказал!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если это была одна из них...
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:35.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Для них это – всё.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Для них это не просто фильм.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.93,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Режиссёр! Что это значит?!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы решили всё испоганить?!
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.64,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл?
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.02,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.52,Main Dialog,Motoko,0000,0000,0000,,Режиссёра...
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:56.48,Main Dialog,Sumie,0000,0000,0000,,Похоже, его трамвай переехал.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.28,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это же декорация.
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.11,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Трамвай не настоящий.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,У него и мотора-то нет.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:05.16,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Никто не видел Митаку после полудня.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:09.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Получается, я последний с ним говорил?
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.50,Main Dialog,Staff,0000,0000,0000,,Кому понадобилось его убивать?
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:15.42,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Один такой человек всё же есть.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:19.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Человек, который был зол на режиссёра за то, что тот хотел испоганить фильм
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.05,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,и пустить труды актрис на ветер...
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:24.60,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И это я.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.73,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.31,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Неужели я?..
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.94,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Вернись с небес на землю.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.45,Main Dialog,Mitaka,0000,0000,0000,,Это же выдумка! Неправда!
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:42.11,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.68,Main Dialog,Sayo,0000,0000,0000,,Юки, прекрати. Хорошо?
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:13.73,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто-то говорит мне разгадать тайну!
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:20.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если собрать улики и сделать выводы...
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.95,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кроме меня некому...
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.16,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Мне считать это добровольным признанием?
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.12,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\pos(1363.5,34.5)}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.12,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\pos(1362,117)}Полицейский детектив?
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мы нигде раньше не встречались?
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.30,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Меня зовут Кайсё, я из полиции.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:44.26,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы арестованы по подозрению в убийстве Кититаро Митаки!
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:03.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:08.00,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:11.96,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:15.95,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:20.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:24.02,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:28.04,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.40,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:36.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:40.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:43.33,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:48.75,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:08.19,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:12.32,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:15.15,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:20.37,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:28.40,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Говорю вам, мне просто поговорить с Синдзиро!
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:34.45,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\pos(289.5,46.5)}Инга
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:34.45,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\pos(286.5,106.5)}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:34.99,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,И что дальше, Кадзамори?
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:44.09,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Это точно её запах...
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:50.93,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&HFFFFFF&}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:50.93,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&HFFFFFF&}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции