← Back to other subtitles

UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]

[Raws-4U] UN-GO - 09 (CX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Last Style Storage: UN-GO

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP Rus,Century,50,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,65,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.89,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.23,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:45.99,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.70,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.74,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:59.79,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:05.26,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:10.97,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:14.18,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.39,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.94,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.03,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:29.45,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.00,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.04,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.21,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:41.42,OP Rus,Opening Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.91,Episode Num,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1110,74)}Эпизод девятый
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.91,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(639,137)}｢Преступление Ринроку Кайсё｣
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.91,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.91,Source,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\frz90\pos(180,364)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.46,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Советую воздержаться от комментариев.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.75,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Почему в прессе об этом не пишут?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.67,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Они его застрелили!
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:52.79,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Эх, мать! С властями лучше не шутить.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:52.79,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Скоро и это видео прикроют...
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.08,Note,Comments,0000,0000,0000,,Утечка информации о доходах компании\NАвтор темы: Круглый круг
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:56.42,Note,Comments,0000,0000,0000,,Спят ли они вместе?\NАвтор темы: Круглый круг
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:00.30,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Что-то слишком много развелось подобных тем.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:04.01,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Эта, эта и вот эта...
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.84,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Автор везде некий Круглый круг.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.22,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Они проповедуют, что мир – один большой круг.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.27,Main Dialog,Koyamada,0000,0000,0000,,Я тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:17.56,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,В последнее время на Сеть Правосудия участились атаки кракеров.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:21.07,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,И, надо признать, удачные атаки – они воруют и бухгалтерские отчёты,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.41,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,и личную информацию о Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Какая милашка.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}У Кайсё такая дочка?!
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Уф, уф!
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Горячая штучка.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Сразу видно, богатенькая дочурка...
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Был бы я этой лошадкой!
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.62,Note,Comments,0000,0000,0000,,{\a5\}Милашка...
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.70,Main Dialog,Koyamada,0000,0000,0000,,Разве у вас нет специальных программ, чтобы фильтровать информацию в сети?
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:34.42,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Находятся люди, способные обходить их.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.67,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Как и в прошлый раз с той песней...
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.71,Name Sub,Caption,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.71,Name Sub,Caption,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.71,Name Sub,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Арата Оямада
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.71,Name Sub,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Подпольный торговец программным обеспечением
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.17,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Ты думал, никто не догадается?
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:44.22,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,В отделе координирования...
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.72,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,И ежу понятно,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,что Беттено опасна.
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.14,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она превращает слова людей в реальность...
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.19,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Или как минимум заставляет их так думать.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:08.41,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Похоже, Беттено сбежала.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.99,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Зачем вы здесь?
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.46,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Уж не хотите ли вы заполучить её для себя?
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Полиция и Кайсё пытаются найти, где она скрывается.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.92,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Нам необходимо их опередить...
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.22,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,И что делать будем, как найдём?
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.51,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.51,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9}Искусственный интеллект (R.A.I.)
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.68,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.89,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Если ты ни в чём не ошибся, то Беттено не человек.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.68,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Поэтому юридически она не может совершить преступление.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.94,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.94,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Детектив
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.23,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ещё как может!
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну, в смысле...
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:43.28,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Синдзиро, с ней лучше не связываться...
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.65,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Инга
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.65,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.15,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Синдзиро, письмо.
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.71,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Это уже не смешно!
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.83,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Мы об этом уже всем растрезвонили,
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.04,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,а профессор Кайсё не соизволил явиться?
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.63,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Минами Мотояма
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.63,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}Продюсер телешоу
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:07.26,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Дело в том, что опять Круглый круг...
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.55,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}AD
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.55,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Помощник Мотоямы
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.43,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,А мультики когда будут?
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:16.31,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Сейчас будут показывать Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.85,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Человек, которого мы все знаем,
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.44,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,скоро появится в нашей студии.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:41.96,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\a7}Круглый стол
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.48,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,Глава Сети Правосудия, Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:27.44,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,Человек, благодаря которому мы вновь можем
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.86,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,пользоваться телефонами и интернетом, связью, что была недоступна в период войны,
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.66,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,человек, раскрывший немало громких преступлений,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:34.95,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,надёжный помощник нашей полиции.
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:39.58,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Господин Кайсё будет обсуждать с нами
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.63,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,закон об национализации энергопромышленности.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.96,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Пошла реклама!
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.42,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Совсем недавно неким Круглым кругом в различных сетях и на форумах
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.30,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,была опубликована интересная информация.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.93,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,А, вы про это.
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:58.85,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Если ей верить, то все мы в большой опасности.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:06.78,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,«Зачем это Ринроку Кайсё полез на телевидение?»
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.28,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,«Сейчас действующие
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.57,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,политики, критикующие Сеть Правосудия,
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:14.28,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,один недовольный промышленник и критик, написавший довольно откровенную книгу...»
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:16.99,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,«Короче, собрались все враги Ринроку Кайсё».
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:22.17,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Неужели он здесь из-за этого?
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.58,Main Dialog,Politician,0000,0000,0000,,Ой, да бросьте.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.75,Main Dialog,Politician,0000,0000,0000,,Неужели вы верите, что Кайсё вот так, перед всеми,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.88,Main Dialog,Politician,0000,0000,0000,,войдёт сюда и поубивает нас?
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.72,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Кстати, этот Круглый круг...
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.39,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Это не они обвиняли вас
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.85,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Дзюдзиро Фува
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:36.85,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Промышленник, сторонник использования солнечной энергии
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:39.22,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,в распространении правительственной пропаганды во времена войны?
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.19,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Послушайте, давайте не будем отвлекаться.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.52,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,Ну и где этот Кайсё?
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.27,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,Он точно появится?
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:50.61,Note,Captions,0000,0000,0000,,{\pos(770,494)}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.65,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,А существует ли этот человек на самом деле...
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.74,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Прибыл Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.08,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Кайсё!
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.79,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Простите, опоздал.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.71,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Так давно в метро не ездил.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.54,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Вы ехали на метро?
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.54,Note,Captions,0000,0000,0000,,Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.76,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Ну что ж, начнём?
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.30,Name,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.30,Name Sub,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Глава Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.30,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Беседа предстоит напряжённая.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:19.18,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Госпожа, хозяина сейчас будут показывать!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.97,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\an7}Горничная в доме Кайсё
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:20.43,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Ну и пусть!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.98,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Опять вы за своё!
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.60,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Я же отлично знаю, что вам интересно.
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.35,Name,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.35,Name Sub,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.23,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Надо признать, он отлично смотрится перед камерой.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.08,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,И пошла реклама.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.58,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Кайсё!
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.21,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Я на минутку.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.38,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Только позвонить.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.63,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Дочурка, понимаете...
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.38,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Да как так можно?
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.05,Main Dialog,Critic,0000,0000,0000,,Сейчас пошёл киллеру звонить.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.88,Main Dialog,Politician,0000,0000,0000,,Вот сидим мы тут – и бум!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.31,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.57,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы же отлично знаете, что в компьютерах я ни бум-бум.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.49,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже не вижу разницы между хаком и кряком.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.87,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Мне нужно знать, почему Круглый круг нацелился на Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.91,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Они сливают закрытую информацию.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:24.04,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сегодня вы одна?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.33,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Выходной же.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:26.92,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Так что остальные отдыхают.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:28.92,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Речь не об этом!
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:32.88,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Я сейчас...
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.55,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Что?! А как он сам?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:37.89,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Что с Кайсё?!
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.60,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Сервер в здании компании накрылся.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.14,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Подключаюсь к наружным камерам.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.87,Note,Captions,0000,0000,0000,,Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.84,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Наружу! Живо все из здания!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.44,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Оставайся здесь – он может позвонить.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.82,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,И почту проверяй.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.40,Main Dialog,Maid,0000,0000,0000,,Хорошо, но...
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:36.99,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Просто выполняй!
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.15,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Сейчас не лучшее время для прогулок, Риэ.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.83,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.20,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но... Я ведь видела по телевизору...
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.16,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Меня показывали через веб-камеру из дома.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.87,Main Dialog,Kaishou,0000,0000,0000,,Пойду посмотрю, что там случилось.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.63,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но... Они же говорили, что ты в студии...
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.09,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.64,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Что значит «его здесь нет»?!
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.47,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Госпожа прокурор, сюда!
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:11.98,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Кайсё...
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.48,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.48,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.57,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.70,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Больница, где же ты, больница...
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.01,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9}Беттено
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:48.87,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Восемь человек числятся пропавшими без вести, среди которых и участники телевизионной программы.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.02,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Прямо сейчас в этой больнице...
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:54.02,Main Dialog,Male Reporter,0000,0000,0000,,Нам сообщили, что имели место быть трения между Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.77,Main Dialog,Male Reporter,0000,0000,0000,,и сторонником использования солнечной энергии Дзюдзиро Фувой, который был серьёзно ранен.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.40,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,«Кайсё избавится от тех, кто ему мешает».
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.53,Main Dialog,Male Announcer,0000,0000,0000,,Похоже, предсказание Круглого круга сбылось.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.82,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Его нигде нет.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:07.12,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Только эту записку оставил.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.53,Note,Captions,0000,0000,0000,,{\pos(636,202)}Направляйтесь в эту больницу
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.21,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вот Инга идиот. Ну и куда его понесло?
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:15.75,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Назад! Все назад!
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:15.75,Note,Mizuno,0000,0000,0000,,Взрыв на телешоу... Прямой эфир из здания больницы, где сейчас находятся пострадавшие.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.80,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Что здесь делают Силы общественной безопасности?
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:25.14,Note,Mizuno,0000,0000,0000,,8 человек мертвы или пропали без вести
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.51,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Мы отвечаем за безопасность господина Кайсё!
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.93,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Вчера мы доставили его в здание телестудии,
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.14,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,никто и подумать не мог...
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.89,Main Dialog,Mihara,0000,0000,0000,,Проход запрещён.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.39,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что-то у меня лоб горячий. Простудился, видать...
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:33.77,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Или же грипп?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Мне срочно нужно к врачу, а то помру прямо здесь, на пороге.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.56,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:40.78,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Слышал, вы не в ладах с Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.78,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Сакон Мидзуно
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.78,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Командир Сил общественной безопасности
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.53,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Меня зовут Мидзуно, командую Силами общественной безопасности.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:46.20,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Это мой человек, Михара.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.58,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Ясутаро Михара
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.58,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Сотрудник Сил общественной безопасности. Подчинённый Мидзуно
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.04,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Пока мы здесь, вы ни на шаг не подойдёте к профессору Кайсё.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:53.66,Main Dialog,Female Reporter,0000,0000,0000,,Господин Ядзима, вы здесь, чтобы навестить господина Кайсё?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.08,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Ядзима
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.08,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\a5\c&HFFFFFF&}Критик
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.08,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Правда, что вы с ним старые друзья?
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.13,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Да, если бы это не случилось,
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.30,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,он бы продолжал изнурять себя работой.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.59,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Надеюсь, хоть сейчас он немножко отдохнёт.
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.59,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Целью злоумышленника был Кайсё? Или...
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.01,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Господин Ядзима...
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:11.27,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Пока не ясно, был ли это чей-то теракт.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.31,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Я слышал, здание телестудии довольно старое,
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.27,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,вполне вероятно, что это просто несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.28,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пропустите этого человека.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.74,Main Dialog,Yajima,0000,0000,0000,,Это друг госпожи Кайсё.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.99,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.99,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Нечасто господин Ядзима за кого-то поручается.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.54,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Не подведи его.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:36.37,Note,Sign,0000,0000,0000,,414\NРинроку Кайсё
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.96,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Круглый круг был прав!
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:44.01,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Нас хотели убить!
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.92,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,А преступник прямо у вас за спиной!
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:50.10,Main Dialog,Izumi,0000,0000,0000,,Господин Кайсё сам чуть не погиб!
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.27,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Ну да, повезло, что вышел из студии
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.73,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,перед самым взрывом!
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:55.56,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Случайность?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.81,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Да кто в это поверит!
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:02.48,Main Dialog,Fuwa,0000,0000,0000,,Я этого так не оставлю!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.96,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Заглядывать к нему не буду.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:21.96,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,И хорошо, а то ему только хуже станет.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.71,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Тогда зачем позвали?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:26.92,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,По делу.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:29.55,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Касаемо взрыва?
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.81,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не верится, что он на такое способен?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:34.22,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А как считаете вы?
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:35.98,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Он сам чуть не умер.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:43.77,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Он, конечно, не святой.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Но сделать такую глупость, как
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.24,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,собрать всех несогласных и прилюдно убить...
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:51.32,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ведь куда проще сделать это
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:53.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,не на глазах у всех?
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:54.99,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,А это в награду?
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.13,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.15,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Что она вам рассказала?
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Какая версия у полиции?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.36,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что стало причиной взрыва?
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.45,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Даже военные заинтересовались...
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.78,Main Dialog,Hayami,0000,0000,0000,,Тут нечто большее, чем простой взрыв.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:40.91,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что я буду доказывать невиновность Кайсё.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:44.63,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да и Инга куда-то запропастился.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:52.38,Main Dialog,Mihara,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.89,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Членов СО приказано не пропускать!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.60,Main Dialog,Mihara,0000,0000,0000,,В вашем присутствии нет никакого смысла!
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.60,Note,Mihara,0000,0000,0000,,{\an8\}Заметка: Японский СО имеет полномочия призвать человека к ответственности за отказ от дачи показаний
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:02.85,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,СО?
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.70,Name,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Мине Курамицу
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.70,Name Sub,Captions,0000,0000,0000,,{\an9\c&HFFFFFF&}Член СО
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.11,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вы из СО?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.66,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Новичок пока, бегаю по поручениям.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.70,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Говорила им, что не пропустят,
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.33,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,а они всё равно приказали взять у Кайсё показания.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.83,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В смысле... как у свидетеля взрыва?
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.80,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ой, да нет, что вы!
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.22,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Просочилась информация, что Круглый круг узнал,
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.05,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,что военным будет предоставлена одна система.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.89,Main Dialog,Shinjirou,0000,0000,0000,,Сеть Правосудия, что ли?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.89,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Мы лишь хотим, чтобы он успокоил зарубежных товарищей,
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.06,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,что данная система создана в мирных целях.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:46.90,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ну как... Микроволновая передача...
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.36,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Даже программа на телевидении должна была быть...
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Сейчас он нуждается в отдыхе.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Считай, не повезло.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.95,Note,Captions,0000,0000,0000,,Причиной стали микроволны? Прямой эфир над местом взрыва
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Утро?
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.83,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Нет! Метро!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Так Кайсё приехал на метро?
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:12.17,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Нет! Он приехал на метро!
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:17.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В каком он был состоянии?
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:22.77,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Тогда пошёл разговор про Круглый круг, все разволновались, но он был спокоен.
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:27.56,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Да и, думаю, это его и спасло от взрыва.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.32,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Эй! Что ты как девчонка?!
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.15,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Прибавить мощности духа не хватает?
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.82,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Я попробую ещё раз.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чем это он занимается?
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:37.87,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Не знаете?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:40.37,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Микроволны. Микроволнами.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.45,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Вчерашний взрыв по всей сети обсуждают.
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.21,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Людям интересно, могли ли военные взять на вооружение систему микроволн.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.21,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Ну, знаете же, что бывает с железом в микроволновке.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:53.96,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Начинают вырабатываться электричество и тепло.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.09,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Говорят, причина взрыва
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:57.76,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,в самом здании,
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.14,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,а я хочу доказать обратное.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.35,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,С научной точки, так сказать.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Многие могут сказать, что микроволновая система Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.86,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,стала причиной взрыва...
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:17.40,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но изнутри это сделать не получится.
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.70,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ну что теперь? Я же доказал его невиновность!
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.16,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:25.25,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не поясните?
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.04,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Я тогда видела...
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:28.67,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.29,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Отца... Он был дома...
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.38,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Его не было на студии, он был дома!
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.93,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,А потом мне позвонили из больницы
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.93,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,и сказали, что он пострадал от взрыва на телестудии.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.89,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Продюсер подтвердил, что он был на съёмках...
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.52,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Чертовщина какая-то!
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.65,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Кто-то замаскировался под моего отца?
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:57.90,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Зачем вы мне это говорите?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.16,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Сама не знаю...
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.28,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.41,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Возвращаю плату.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.96,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Господин детектив!
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.47,Main Dialog,Rie,0000,0000,0000,,Вы считаете моего отца виновным?
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт! Чтоб вас всех!
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.48,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ну и что ты вытворяешь, Синдзиро?
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:39.74,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.61,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Вернулся, значит.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.41,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я знаю, где сейчас Беттено.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:52.08,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Куча людей видела Кайсё
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:54.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,на студии перед самым взрывом.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Но сам он в тот момент находился дома.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.13,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Припоминаю похожий случай.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:01.01,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Это работа Беттено.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:07.22,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,В секте Беттено люди видели то, чего не было.
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:09.27,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они и в телевизоре не могли отличить иллюзию от реальности.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.65,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если Кайсё, которого видели на телестудии, на самом деле...
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.02,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Вчера мы доставили его в здание телестудии...
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:17.98,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Он приехал на метро!
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:20.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Они были обмануты галлюцинацией, поэтому и противоречат друг другу.
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.99,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,День, когда Беттено отвернулась от Романиста...
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:27.37,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Она ещё была там.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.29,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,Ну, хватит уже...
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:35.29,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если Кайсё сказал «Беттено здесь нет», значит, просто никто её не мог увидеть.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:39.88,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Даже ты, Инга... Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.97,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,И чего ты сердишься, Синдзиро?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:48.18,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Чего сержусь?! С силой Беттено можно любую ложь выдать за истину!
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.35,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Не верил я, что Кайсё способен на такое!
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.98,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я пытался доказать его невиновность!
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.11,Main Dialog,Inga,0000,0000,0000,,В таком случае... ты проиграешь.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:02.95,Main Dialog,Kazamori,0000,0000,0000,,Инга...
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:04.24,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Пусть идёт.
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:07.74,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Раз так, я от него не отстану.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.25,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Прижму его к стенке!
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:17.17,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Курамицу из СО?
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:20.50,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Да, это Синдзиро Юки.
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:23.26,Note,Captions,0000,0000,0000,,{\an8}Мине Курамицу \N«Смотрю только в будущее!»
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:23.26,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Я звоню по поводу того, о чём вы говорили...
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:26.97,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Ко всему прочему Ринроку Кайсё придётся
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:30.14,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,выступить свидетелем перед бюджетным комитетом СО.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.56,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Речь пойдёт не о взрыве...
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.81,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Госпожа Курамицу!
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:43.90,Note,Captions,0000,0000,0000,,{\an8}Прямое включение из больницы, где Ринроку Кайсё будет давать показания
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.36,Main Dialog,Other Announcer,0000,0000,0000,,Господин Кайсё согласился дать показания до полного выздоровления.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.19,Main Dialog,Other Announcer,0000,0000,0000,,Он собирается доказывать свою непричастность?
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:44.40,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Простите, моё дело маленькое, так что подробностей я не знаю.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:47.24,Main Dialog,Female Announcer,0000,0000,0000,,Правда, что с помощью микроволн можно убить человека?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:51.16,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Не забывайте, что мы здесь, чтобы уверить иностранных коллег в безобидности системы,
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.66,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,и обвинений в покушении ему не выдвигали!
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.62,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.04,Main Dialog,Mizuno,0000,0000,0000,,Может, уже оставите раненного в покое?!
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.72,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:06.80,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Начинайте.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.80,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,Я отделю голос от шумов.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:14.93,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,А потом заменю на сгенерированный компьютером,
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:17.81,Main Dialog,AD,0000,0000,0000,,так что оригинального никто не услышит.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:23.07,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Голос похож на Ринроку Кайсё,
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.03,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,но создан он на синтезаторе.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.53,Main Dialog,Motoyama,0000,0000,0000,,Нам правда стоит продолжать?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.32,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Неизвестно, о чём он будет говорить,
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.79,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,так что я хочу иметь возможность контролировать его речь.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:43.30,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Если Беттено управляет людьми посредством голоса,
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.09,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,тогда переключив голос на искусственный, у неё ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:51.76,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Вот уж не подумала бы, что вы любитель поболтать с плюшевыми игрушками.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:53.60,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Чей-то подарок?
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.10,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Просто удобная сумочка.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:00.48,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:02.15,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:03.82,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Ваш совет помог.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.99,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Дочь смогла его убедить, стоило только ей услышать,
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.11,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,что есть возможность доказать папочкину невиновность.
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:12.45,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Но эти приготовления...
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.62,Main Dialog,Kuramitsu,0000,0000,0000,,Зачем они?
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.12,Main Dialog,Shinjurou,0000,0000,0000,,Считай, так повезёт.
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:37.05,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:41.10,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.06,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:49.05,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.24,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.12,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:01.14,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.50,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,ED Rus,Ending Song,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.