UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 386
Active Line: 396
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: UN-GO
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP Rus,Century,50,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,65,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,0,204
Style: Name 2,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub 2,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.53,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Синдзиро...
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.70,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Я больше не могу...
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.92,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Беттено...
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.96,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Прошу тебя, Беттено!
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.03,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Беттено
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.03,Name 2,Captions,0,0,0,,{\a7}Инга
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.03,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a7}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:10.82,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.16,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:17.16,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:22.92,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.63,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.67,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.72,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:42.19,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:47.90,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.11,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.32,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.87,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.96,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:06.38,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:08.93,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.97,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.14,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.35,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.82,Episode Num,Sign,0,0,0,,{\pos(1110,74)}Эпизод одиннадцатый
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.82,Title,Sign,0,0,0,,{\pos(639,137)}｢Я в поиске｣
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.82,Title,Sign,0,0,0,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.82,Source,Sign,0,0,0,,{\an8\frz90\pos(180,364)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.50,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я думал, камеры не засняли Кайсё.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.38,Main Dialog,AD,0,0,0,,Так Курамицу сказала...
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:39.92,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Помощник Мотоямы
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:39.92,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Кассету нам прислали.
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:43.88,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Вы верите, что Ринроку Кайсё жив?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.38,Name,Captions,0,0,0,,{\an9}Минами Мотояма
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.38,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\an9}Продюсер телешоу
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.93,Name,Captions,0,0,0,,{\an9}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.93,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\an9}Детектив
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:48.39,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Да, так мой отец сказал.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.93,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Риэ, ведь я был дома, да?
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.10,Main Dialog,Maid,0,0,0,,Сколько ещё вы будете нас беспокоить?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.56,Main Dialog,Maid,0,0,0,,Прошу вас уйти.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.94,Name,Captions,0,0,0,,{\an9}Горничная в доме Кайсё
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:56.94,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Подождите, господин детектив!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:00.52,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Вы получали такую?
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.57,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,В больнице предоставили пробу ДНК, чтобы подтвердить личность трупа?
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:07.70,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.62,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Горничная взяла волос с расчёски.
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.95,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Да! Только личная выгода!
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:16.62,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Ринроку Кайсё был против национализации солнечной энергии,
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:21.21,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,так как потерял бы прибыль от предоставления им электроэнергии.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.80,Note,Captions,0,0,0,,{\a7}Национализируем солнечную энергию!
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.80,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Но его больше нет.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.30,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Может, сами небеса его покарали?
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:30.85,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Мы можем создать целую сеть солнечных энергостанций,
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.85,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an7}Мине Курамицу
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.85,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an7}Член СО
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:35.06,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,тогда Япония станет мировым лидером по производству энергии!
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.81,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,А, вы про это?
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:43.98,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Не думаю, что это что-то даст, просто на всякий случай...
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:46.99,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Интересно, кто же это так пошутил.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.32,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Призрак Ринроку Кайсё?
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:56.46,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Госпожа Кайсё!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.29,Main Dialog,Maid,0,0,0,,Я пыталась её отговорить...
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.71,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Мне жаль, но ваш отец действительно скончался.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,Name 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.71,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:06.72,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Я хочу узнать, кто воспользовался его именем.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.18,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Зачем всё это?
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:12.60,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Рейтинг хотите поднять?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.77,Note,Sign,0,0,0,,Дзюдзиро Фува
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.60,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Зачем снова нас сода вызывать?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.69,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Это не ради шоу!
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.60,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Меня самого вызвали.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.27,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,«Приглашаю на встречу,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.15,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Ясутаро Михара
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.15,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Сотрудник Сил общественной безопасности. Подчинённый Мидзуно
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.28,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,где раскроется истинное имя злоумышленника, взорвавшего здание телестудии».
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.20,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,А вы тут зачем?
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.37,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Это вы устроили?
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.53,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,И вас?..
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:34.95,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Ладно, дамы и господа,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.95,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,почему бы вам не присесть?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.04,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мы скоро начнём.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.50,Note,Sign,0,0,0,,Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.00,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.84,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Опять будете вспоминать о самоубийстве Кайсё?
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.13,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Сколько ж можно!
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.13,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Меня тоже вызвали.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.14,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Скоро тут что-то должно произойти.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.64,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Что-то очень важное...
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.89,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Должно произойти?
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.60,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Дзюдзиро Фува
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.60,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Промышленник
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:02.06,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Кайсё хотел убить нас, а потом покончил с собой.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.44,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Всё уже прои...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.99,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Оно настоящее!
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.24,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Что мой отец...
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:19.25,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Нет, что хочет пригласивший нас?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.21,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Как знать. Может, это поможет разобраться?
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:26.30,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Месть тому, кто подставил Ринроку Кайсё?
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.55,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Месть?!
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.09,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Мы должны поубивать друг друга,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:32.30,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,пока не погибнет и виновный?
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.68,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Тогда мы должны начать с вас!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.31,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Признаю, что я ошибся.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.73,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:42.94,Main Dialog,Rie,0,0,0,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.52,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Во время взрыва Кайсё находился дома,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.65,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,а на телестудии был двойник.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.20,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Этот фокус провернула Беттено.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.24,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Так я думал...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.53,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Нет, так меня заставили думать.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:58.49,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,{\a6}Значит, Синдзиро Юки догадался о существовании Беттено...
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:00.62,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Великий детектив...
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.29,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Кайсё получил Беттено.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:04.96,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Чтобы заставить меня так думать,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.80,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Кайсё нарочно показался на глаза домочадцам.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:12.13,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Расчёт был на то, что члены его семьи не смогут долго это скрывать.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.72,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Подождите! Так я...
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.76,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но я уже сказал, что ошибся.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.89,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Настоящий Ринроку Кайсё был на телестудии.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.69,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А тот, которого вы видели у себя дома, —
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.56,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,подделкой Беттено.
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.49,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Что это за Беттено, о которой вы говорите?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.78,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Что-то вроде сильного гипноза.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.20,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,У вас есть доказательства, что на студии был настоящий?
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.91,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Видео с камер наблюдения.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.62,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Если бы на студии оказалась подделка Беттено,
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.42,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,я бы не смог его увидеть на плёнке.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.09,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но я видел. Отчётливо и ясно.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.01,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Простите, опоздал.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.72,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Так давно в метро не ездил.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.80,Main Dialog,Mizuno,0,0,0,,Вчера мы доставили его в здание телестудии,
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:56.80,Main Dialog,Mizuno,0,0,0,,никто и подумать не мог...
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.10,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Мне казалось, что разница в этих показания
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.35,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,доказывает как раз обратное.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.52,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.69,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Один из них соврал.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:12.40,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Господин Фува, вы слышали тогда разговор Кайсё?
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.82,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Ну да, он говорил про метро...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.12,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Значит, соврал Мидзуно.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.95,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Но зачем Мидзуно подставлять Кайсё?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.42,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Потому что Мидзуно из Круглого Круга.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:31.96,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мидзуно знал то, чего не должен был знать.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.47,Main Dialog,Mizuno,0,0,0,,{\a6}Нечасто господин Ядзима за кого-то поручается.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.17,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Он знал информацию о расследовании,
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:39.30,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,которую мог получить только из личных архивов Кайсё.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.59,Main Dialog,Mizuno,0,0,0,,{\a6}Не подведи его.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:45.56,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Я слышал, что командующий Мидзуно требовал полный доступ
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.35,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,к данным больших корпораций в целях безопасности, так сказать.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:50.90,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Так преступник — это Мидзуно?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.07,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Ракета...
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.11,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,На месте преступления
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.86,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,был найден осколок ракеты,
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.99,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,какие используют силы безопасности.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.99,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Если огонь вёлся с воды,
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.95,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,то не мудрено, что его не заметили силы обороны.
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.08,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мне почему-то кажется, что вы уже проверили свой арсенал.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:12.25,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Вполне вероятно, что командующий Мидзуно взял одну установку.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.22,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Что же касается того,
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.55,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,что в здании находилась бомба...
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:28.14,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Система микроволн ещё на стадии доработки,
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.19,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,так что больших разрушений вызвать она не смогла бы.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:35.32,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Так мы тогда представили ему неверные данные?
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.86,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Да, те, что сами и украли.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.78,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Что ж вы так, господин детектив.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.95,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Разве не Мидзуно по вашей версии всё подстроил?
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:47.75,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А кто сказал, что он действовал в одиночку?
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.38,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Силы безопасности имеют доступ к данным различных корпораций,
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:56.55,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,но к правительственной информации нужен специальный доступ.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:59.13,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Хотите сказать, Курамицу тоже из Круглого Круга?
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:03.39,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вы скрыли тот факт, что давно знакомы с Мидзуно.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:06.60,Main Dialog,Mizuno,0,0,0,,Членов СО приказано не пропускать!
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.23,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,У вас нет доказательств!
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.81,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но это так.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.31,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Платок, что я вам дал...
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.23,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мой помощник принёс его обратно.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:16.15,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.44,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Я случайно натолкнулась на него и просила передать!
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.32,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мой помощник пропал на некоторое время.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.99,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А когда вернулся, вёл себя, будто кто-то им манипулировал...
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:33.04,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Единственная, кто на это способна, — Беттено.
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:37.46,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Другими словами, вы участвовали в похищении Инги.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:39.55,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,И с вами была Беттено!
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:42.84,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Всё подстроено!
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.39,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Вы все сговорились!
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:45.47,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Синдзиро Юки!
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:49.56,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Вы специально сказали, что Кайсё жив, чтобы обвинить меня...
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.52,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Выстрелы!
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:54.10,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Назовитесь!
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.27,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Оттуда?
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.98,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Они хотят всех убить!
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:09:59.82,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Бегите!
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:02.40,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Хаями!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.45,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Не высовывайтесь!
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.58,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Это и правда месть за Кайсё?
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.37,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.50,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Меня обманули, потому я и говорил всё это!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.04,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Я не виноват!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.46,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Я никого и не виню.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.93,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.93,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Глава Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.94,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Ринроку Кайсё!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.36,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Папа!
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:40.94,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Прости, что заставил такое пережить.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.03,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Не... Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.24,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Кайсё...
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.37,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Прошу простить мне эту выходку.
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:53.37,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Я изобразил собственную смерть, чтобы обмануть заговорщика.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.92,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Я ждал, когда он сделает следующий ход.
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.29,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Я был уверен,
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:10:59.88,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Он?
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:01.63,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,что он придёт поучаствовать в этом представлении.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.01,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Я прав, Побеждённый детектив?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.43,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Чего вы добивались?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.51,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Меня интересует только истина.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.22,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Я бы хотел услышать правду.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.27,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Дамы и господа, это его помощник.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.81,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Но он не так прост, как кажется.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:26.16,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Чудовище!
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:30.78,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Как видите, это не человек, а настоящее чудовище.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.70,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Побеждённый детектив использовал его,
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.67,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,чтобы заставлять людей говорить то, что было нужно ему.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.59,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,До сегодняшнего дня это ему удавалось.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.67,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Остановись.
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:46.01,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Поведай мне, к чему ты стремишься.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:47.05,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.18,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Чего ты так жаждешь?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.55,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Не надо, папа!
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:51.72,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Поздно.
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:56.02,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,На единственный вопрос этого чудовища ещё никто
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.56,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,не смог не ответить.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.40,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Ответь мне, чего ты добиваешься.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.48,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Не надо...
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.32,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Хватит, Инга.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.32,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я уже отвечал на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:10.95,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Спрашивай, Инга!
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.37,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Что ты сейчас видишь?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.08,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Дождь и Юко.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.20,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Только тебя!
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:20.08,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Больше я не обязан тебе отвечать.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.96,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я знаю, что с тобой случилось.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.63,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Беттено — богиня, а значит, ты против неё бессильна.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:26.97,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Так она сказала, да?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.68,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я докажу, что это не так.
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.85,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Беттено не богиня!
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:33.18,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.43,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Мы все видели, что ты заодно с чудовищем!
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.52,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Беттено воплощает слова хозяина в реальность!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.65,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но если ты не слышал слов или видел человека,
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.86,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,ей тебя не обмануть.
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:49.36,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Она не в силах создать копию человека,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.24,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,если тот находится рядом!
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.83,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Ты видишь его, Синдзиро?
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.71,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Да. Как только он появился...
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.75,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,я увидел разыгрывающего из себя Кайсё...
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.88,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Сэйгена Хаями.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.26,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Господина Хаями? Как?
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.72,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Хаями же ниже этажом...
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:14.43,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Если Беттено не попала в руки к Кайсё, то тогда только к вам.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.73,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вы стреляли в Кадзамори, чтобы она не смогла использовать
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.02,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,шокер, как тогда в тюрьме, да только это и не нужно.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.19,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,О чём...
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.15,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,это ты?
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:28.03,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Да о том, что настоящий Ринроку Кайсё всё это время
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:31.28,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,стоял рядом, а значит, ваша маскировка не могла меня обмануть!
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.70,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Настоящий?
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:35.74,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я думал, вы умнее, господин полицейский.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.66,Main Dialog,AD,0,0,0,,Это не его вина.
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:41.21,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Эй! Ты тут зачем?!
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.67,Main Dialog,AD,0,0,0,,Из человека нельзя сделать бога.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.13,Main Dialog,AD,0,0,0,,Но, если создать мнимого идола и назвать его богом,
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:53.51,Main Dialog,AD,0,0,0,,люди будут верить, что так оно и есть.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:57.81,Main Dialog,AD,0,0,0,,Хаями, ты ведь со мной согласен?
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:01.52,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Кайсё?!
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.61,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Хаями...
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:12.66,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Что это всё значит?!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.16,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Он использовал Беттено, чтобы притвориться мной.
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.33,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Риэ ему удалось обмануть.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:20.83,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Поэтому я и разыграл свою смерть.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:24.63,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Тогда ему некого будет копировать.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.29,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Я помог шефу.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:31.38,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,В тот день казалось, что он сел в машину,
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.47,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,но на самом деле смешался с толпой.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.47,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Он вылдал себя за сотрудника телестанции и покинул место взрыва.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.90,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,В машине лежал труп бездомного,
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.44,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,который скончался ещё в больнице.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:51.78,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,ДНК совпадает, так как его волосы нашли на расчёске.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.28,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Но эта расчёска...
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:56.20,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Ты всё знала?
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:57.99,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Что папа жив, знала?
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.79,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Инга, ты ещё считаешь Беттено богиней?
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.96,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Она — искусственная душа.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.92,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Можешь называть её душой слов.
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:11.88,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Давным давно правители этой страны придумали такие слова,
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.47,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,как «победа» и «камикадзе».
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.34,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Их возносили до богов и отправляли на войну...
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:21.06,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,И всё, чтобы создать свой фальшивый мир.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.18,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Если это душа, то я их очень люблю.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.40,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,И неважно, какая она именно!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:05.77,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вы разыграли из себя Кайсё,
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:07.27,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,чтобы сбить меня со следа?
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.56,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Поздравляю...
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:11.77,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мидзуно и Курамицу из Круглого Круга
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.15,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,выступали против Сети правосудия.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.11,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вы, у кого уже была Беттено, сблизились с ними.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:21.99,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Я не сделала ничего плохого!
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.37,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Ринроку Кайсё думал только о себе,
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.79,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,а я старалась ради всей Японии!
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.21,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.58,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Вы не давали национализировать производство солнечной энергии!
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:33.55,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Потому что сами хотели ей завладеть!
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.72,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Меня интересовала только тепловая энергия.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.01,Main Dialog,Kuramitsu,0,0,0,,Это одно и то же!
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:41.68,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Ваша проблема в том, что вы не видите разницы.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.22,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Сперва нужно быть уверенным, что эту технологию мы сможем
Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:47.18,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,предоставить странам, где есть пустыни и солнце,
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:50.60,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,где можно построить станции и передавать полученную энергию
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.48,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,через HVDC передатчик
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:57.19,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,в другие страны по средствам микроволн через космос.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:17:00.28,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Что?! Превратить другие страны в добытчиков?
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.07,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Это всего лишь мечта.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:05.20,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Но когда-нибудь стена между странами исчезнет.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.75,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,По крайней мере, я на это надеюсь.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:26.89,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Своим сопротивлением ты только разжигаешь мой аппетит!
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.20,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я понимаю Курамицу, что хотела убрать Кайсё,
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.62,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,так как не разобралась во всём...
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.58,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но вы, Хаями, ради чего?
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.21,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Не натравливай на меня своё чудовище!
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.34,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Я же и обидеться могу.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.13,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Это вы виноваты, госпожа Кояма.
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:00.97,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Я? Почему?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:06.18,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Кроме Ринроку Кайсё вы никого больше не замечали.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.93,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Для вас он был богом.
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:13.81,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,А я так хотел, чтобы вы и меня заметили.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:15.31,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Господин Хаями...
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:19.44,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Глупо было мне метить в боги.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:28.29,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.08,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Это не я.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.16,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Беттено попросила.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.42,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Падай и поднимайся.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:39.55,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Поехали.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:48.76,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Не знаю, чтобы делал, не заметь ты той песни.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:51.56,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Песня принадлежала Ёнагахиме.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.35,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Там тоже фигурировала фальшивая смерть.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.85,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Так и догадался.
Dialogue: 0,0:18:55.85,0:18:57.56,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Любой бы догадался.
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:01.07,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А как ты узнал, что я переоделся в форму сотрудника телестудии?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:06.37,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Проверил, где находится настоящий.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.99,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Поздравляю, детектив.
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:11.37,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Папа, можно он с нами поедет?
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.96,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Приглашаю на ужин. Согласен?
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.04,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Давайте же быстрее, папа!
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:20.46,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Забыл сказать кое-что.
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:25.13,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мидзуно, который погиб в том взрыве...
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.97,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Он был бы против вашего плана.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.60,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Значит, он был мёртв ещё до взрыва.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:36.81,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Устраивать взрыв нужно было ещё и для того,
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:39.90,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,чтобы скрыть причину смерти Мидзуно.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:41.11,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Это я!
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:43.40,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Это сделал я.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:44.78,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.37,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Если и так, Кайсё, это не отменят того, что ты избавился от Мидзуно,
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.87,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,чтобы тот не выдвигал обвинения.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.37,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.29,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Потому что он состоял в Круглом Круге,
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:59.75,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,или есть другая причина?
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:04.05,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Ты говорил о солнечной тепловой энергии.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.47,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Правительство после войны в качестве компенсации обещало
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.64,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,обеспечить другие страны технологиями.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.52,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Ты знал об этом и ещё во времена войны...
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:17.27,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Хватит, Синдзиро.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:18.90,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:26.86,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Будь все святыми мудрецами, истину не удалось бы спрятать.
Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:29.74,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Тогда бы в уловках, идеалах
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:32.79,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,и лжи не было нужды?
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.62,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Но что бы тогда случилось?
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:43.88,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Мы можем только понемножечку улучшать себя.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.21,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.22,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Люди падают.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.72,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Разоблачают свою сущность, истину, свою душу...
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:55.39,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Их тянет к красивому, дорогому и приятному,
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:58.98,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,но в то же время их тянет и к правде.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.61,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,На каждое зло есть своё добро.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.86,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я хочу любить людей.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.07,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я хочу познать их красоту.
Dialogue: 0,0:21:07.61,0:21:08.86,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,И ради этого...
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.03,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,я исследую их души.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.08,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Как жаль.
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.37,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,С нетерпением жду следующего дня.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.73,Main Dialog,Rie,0,0,0,,И зачем вы меня сюда позвали?
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.06,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я забыл вам кое-что рассказать.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.98,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Опять что-то плохое про отца?
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:49.40,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.57,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Это кое-что, что я пока не рассказывал вам.
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:53.99,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Согласны выслушать?
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:54.78,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:01.08,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Однажды меня спасла одна женщина.
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:06.09,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мы не были знакомы, а она пожертвовала собой
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.59,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,ради меня.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:11.18,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Инга забрала её тело.
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:14.80,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Поэтому я и решил остаться с ней...
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.54,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.54,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Искусственный интеллект (R.A.I.)
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:37.05,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:41.10,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.06,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:49.05,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.24,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.12,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:01.14,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.50,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:48.54,Name Sub,,0,0,0,,