UN-GO [KBM TeaM & Glenn & Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: UN-GO - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Scroll Position: 217
Active Line: 249
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: Glenn
Original Editing: Kuroamber
Collisions: Normal
Last Style Storage: UN-GO
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Episode Num,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Source,Times New Roman,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0036200D,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name,Times New Roman,35,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub,Times New Roman,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Main Dialog1,Candara,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000A334E,&H964C0300,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,38,38,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: OP Rus,Century,50,&H0FFFFFFF,&H00FFFFFF,&H3217023F,&H8045024E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,42,42,12,204
Style: ED Rus,Monotype Corsiva,65,&HFFFFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,0,204
Style: Name 2,Times New Roman,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
Style: Name Sub 2,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,38,38,38,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.89,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Не думал оказаться с головой под мышкой,
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:23.23,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Но декадентский этот мир
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.23,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Покидать давно пора.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.99,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Песок времени бежит, аж отсюда слышно,
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.70,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Но что ж грядущее готовит
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.74,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Неизменному вчера?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:45.79,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H7F6346&}С вчерашнею тоскою прощаться поспеши,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.26,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H96A6A3&}Недрогнувшей рукою камень скинь с души!
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.97,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H9D1A59&}Плача миллионы раз, заново рождаясь,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.18,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Воспаленными глазами
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:03.39,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Будущего вижу свет.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:08.94,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Хлопая в ладоши, привлечь тебя пытаюсь.
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.03,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Только кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.45,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Видно, тьма мне даст ответ!
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.00,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Не видя и не зная,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.04,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Но вперед пойду я.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.21,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Туда, где свет сияет,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.42,OP Rus,Opening Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}И ты мне дашь ответ!
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Episode Num,Sign,0,0,0,,{\pos(1110,74)}Эпизод десятый
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Title,Sign,0,0,0,,{\pos(639,137)}｢Похороны Ринроку Кайсё｣
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Title,Sign,0,0,0,,{\an3\fs30}Перевод: Glenn\NРедактор: Kuroamber\NОформление: Obelikx\NПеревод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.90,Source,Sign,0,0,0,,{\an8\frz90\pos(180,364)}По мотивам новелл Анго Сакагути "Meiji Kaika Ango Torimonochou".
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.94,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Ты сам не свой.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.07,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Ну ещё бы!
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.78,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Стоит мне что-то раскопать,
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.70,Name,Captions,0,0,0,,{\a5\c&HFFFFFF&}Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.70,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5\c&HFFFFFF&}Детектив
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.24,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Кайсё всё скрывает.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.12,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,В прямом эфире перед всеми
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.08,Name 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Кадзамори Саса
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.08,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Искусственный интеллект (R.A.I.)
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.16,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,ему придётся раскрыть себя.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.96,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Тебе он так неприятен?
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.71,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Меня интересует только истина!
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.51,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,А ради чего она тебе?
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.64,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Инга говорил, что детективом ты стал ради него.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.47,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.77,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Я стал детективом, чтобы находить истину.
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:15.02,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Потому что это я умею.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.61,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Эта истина... человеческие души, да?
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.40,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Ты обещал отдавать их Инге.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.74,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Не для того ли ты стал детективом?
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.58,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Инги здесь нет, зачем искать истину?
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.45,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Кайсё пользуется силой Беттено.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.87,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Так пусть творит, что хочет?
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:35.58,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,А тут...
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:38.54,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,согласна.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:50.14,Note,Captions,0,0,0,,Канто ТиВи
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.48,Main Dialog,Mine,0,0,0,,В сети много таких моделей возможного развития событий.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.65,Name,Captions,0,0,0,,{\an9}Мине Курамицу
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.65,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\an9}Член СО
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.65,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Так что же на самом деле вызвало взрыв на телестудии?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.61,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Большинство сходится во мнении, что было использовано микроволновое оружие.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.74,Main Dialog,Chairman,0,0,0,,Свидетель Ринроку Кайсё.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.53,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,К сожалению, микроволновые и электромагнитные волны
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.12,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,невооруженным глазом не увидишь.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.50,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Плотность мощности микроволновой передачи, в лучшем случае,
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.84,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,23 милливатта на квадратный сантиметр,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.01,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,что в сто раз меньше мощности бытовой микроволновки.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.59,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.76,Main Dialog,Mine,0,0,0,,А по документам, предоставленным Круглым Кругом...
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.93,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Вы их узнаёте?
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:37.94,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Так тут говорится про несколько сотен мегаватт.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.31,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Что намного больше, чем в печи, да?
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.61,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Это касается продолжительности жизни,
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.24,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,а не скорости передачи.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.57,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Я не понимаю всех деталей,
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.70,Main Dialog,Mine,0,0,0,,но ведь и другие страны признали
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.29,Main Dialog,Mine,0,0,0,,возможность использовать их в военных нуждах?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.66,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Ой, так получается, что Сеть Правосудия оружие производит?
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:05.17,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Ринроку Кайсё
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:05.17,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Глава Сети Правосудия
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.50,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,В две тысячи первом
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:05.21,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,мы все помним, как разбивались о здания самолёты,
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.55,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,а потом поползли слухи о заговорах,
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:07.93,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,что всё было спланировано...
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.80,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Кто-то даже нёс чушь про водородные бомбы.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:16.06,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,В две тысячи одиннадцатом было ещё забавнее:
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.27,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,нашлись такие, что даже стихийные бедствия
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:21.56,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,считали за новое оружие.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.69,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Почему там детектив?
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.69,Name 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Риэ Кайсё
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.69,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Дочь Ринроку Кайсё, живёт с отцом
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.82,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Люди всегда верят, что от них скрывают истину.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:33.83,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,И находятся такие, кто хочет эту истину обнаружить.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.91,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Но истина всегда многолика.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.12,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Смотря на неё лишь под одним углом,
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.92,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,полностью понять не сможешь.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.00,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.97,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Он пытается заговорить нам зубы силой Беттено?
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.76,Main Dialog,Kazamori (S),0,0,0,,Я ничего не...
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.22,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,То есть, считаете правильным скрывать истину?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.06,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Ведь именно этим вы всегда и занимались!
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:00.02,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Скрывать? Я ничего никогда не скрывал.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.65,Main Dialog,Guy,0,0,0,,{\a6}Это же Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:05.11,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Истина в загадочном взрыве на телестудии.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.36,Main Dialog,Guy,0,0,0,,{\a6}Что он задумал?
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.24,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,В тот момент Ринроку Кайсё был вне здания,
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.45,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,что и спасло ему жизнь.
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:12.78,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Это и есть истина... так?
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:15.28,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Не смей...
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:19.00,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А если его вообще не было на студии?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.46,Main Dialog,Guy,0,0,0,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:22.58,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Госпожа Риэ...
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.21,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Расскажите, что вы видели в день взрыва.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.09,Main Dialog,Guy,0,0,0,,{\a6}Кайсё не было на студии?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.84,Main Dialog,Guy,0,0,0,,{\a6}Тогда кто...
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.26,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.68,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Это должно было доказать его невиновность!
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.93,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Скажи ему, Риэ.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:40.02,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Этот детектив верит в тебя, что ты не опустишься до лжи.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.35,Name,Captions,0,0,0,,{\an9}Горничная в доме Кайсё
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.85,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Тебе не стоит разочаровывать его.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.20,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Во время взрыва на телестудии...
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.95,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Мой отец... был дома.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:58.66,Main Dialog,Guy,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:05:59.66,Main Dialog,Guy,0,0,0,,Дома?!
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:00.33,Main Dialog,Guy,0,0,0,,Как это понимать?!
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:03.50,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.54,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Это ещё не значит,
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.54,Main Dialog,Rie,0,0,0,,что он причастен ко взрыву!
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:09.51,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Я проверила записи камер наблюдения на студии,
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:12.84,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Ринроку Кайсё на них нет.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.43,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Что если он подговорил людей утверждать,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:16.89,Main Dialog,Mine,0,0,0,,что он тогда там был?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.64,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Минами Мотояма
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.64,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Продюсер телешоу
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.01,Main Dialog,Motoyama,0,0,0,,Меня в сообщники записали?
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:23.48,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Я хочу сказать, что он мог нажать на кнопку, находясь в безопасном месте!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.81,Name 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Идзуми Кояма
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.81,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Прокуратура, отдел координирования государственного обвинителя
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.31,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Протестую! Протестую!
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.82,Main Dialog,Speaker,0,0,0,,Мы не в суде!
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Инга
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Помощник детектива
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.86,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Беттено
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:34.32,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.45,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Во-первых,
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.66,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,расследованием взрыва
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.42,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,занимаются военные и полиция.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.67,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Окончательно пока не подтверждено,
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.79,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,но был найден осколок
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.00,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,зенитной ракеты...
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.84,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Ракеты?!
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.67,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Господи! Помнится, в две тысячи первом
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:55.34,Main Dialog,Mine,0,0,0,,взрыв самолёта в Пентагоне тоже
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:58.10,Main Dialog,Mine,0,0,0,,пытались прикрыть взрывом ракеты!
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.93,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Вы мне не верите? Есть доказательства...
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:03.23,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Так есть и переносные установки,
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.10,Main Dialog,Mine,0,0,0,,которыми пользуются силы общественной безопасности.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.61,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Во время войны их больше шестисот штук закупили.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.27,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Одной меньше... да?
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.32,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Откуда у неё эта информация?
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.11,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Теперь, по-вашему, полиция скрывает следы?
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.36,Main Dialog,Mine,0,0,0,,А они могут?!
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.37,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.87,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Прошу вызвать ещё одного свидетеля!
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.17,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Инга... Зачем ты здесь?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.68,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Опять ты?!
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.64,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Ответь мне на вопрос.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:42.97,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Чт...
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:48.15,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Лучше будет не сопротивляться.
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:52.65,Main Dialog,Kazamori (S),0,0,0,,Никто ещё не смог противится, когда она задаёт
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:53.86,Main Dialog,Kazamori (S),0,0,0,,свой единственный вопрос...
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:59.99,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Расскажи, что такого непростительного тебе приходится
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.49,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,скрывать от посторонних глаз.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.33,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Отвечай...
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.54,Main Dialog,Lady Inga,0,0,0,,Говори!
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:25.06,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,В самом начале войны Ринроку Кайсё, глава Сети Правосудия,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:29.02,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,предложил новое программное обеспечение для отдела прокуратуры.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:36.69,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Эта программа способна изменить последние файлы,
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:39.36,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,не оставив никаких следов.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:43.87,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Другими словами, конфискованные электронные документы
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.25,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,можно подправить для раскрытия преступления.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.41,Main Dialog,Diet Member A,0,0,0,,Заткните её!
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.41,Main Dialog,Diet Member B,0,0,0,,Это ещё зачем?!
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:50.00,Main Dialog,Member,0,0,0,,{\a6}Она интересные вещи говорит!
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.92,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Ключ к программе есть только у господина Кайсё,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.42,Main Dialog,Diet Member A,0,0,0,,{\a6}Мы об этом не знали!
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:52.92,Main Dialog,Member,0,0,0,,{\a6}Да заткнитесь!
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.13,Main Dialog,Member,0,0,0,,{\a6}Заткните ей рот!
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.17,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,и с его подачи во время войны
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:59.51,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,полиция и прокуратура успешно справлялись с политически опасными...
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:06.14,Name 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Сэйген Хаями
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:06.14,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\a5}Глава Бюро безопасности Центрального департамента полиции
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.10,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Хаями?
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.77,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Вам больше не придётся выполнять волю Кайсё.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.06,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Учитывая ваше положение...
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.35,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Господи... Что я рассказала?
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.17,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Я не знала, что так получится... Про...
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.72,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Ты не солгала, что я был дома.
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:45.68,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Значит, Синдзиро Юки догадался о существовании Беттено...
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.02,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Великий детектив...
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.69,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Риэ, ведь я был дома, да?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:16.79,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Инга!
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:23.88,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Что ты себе позволяешь?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.14,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Я хочу поглотить душу.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.85,Main Dialog,Inga,0,0,0,,А ты запретил убивать, Синдзиро!
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:35.23,Main Dialog,Inga,0,0,0,,Мне это надоело, хочу нормально поесть.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:42.32,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Значит, теперь никто никому ничего не должен?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.09,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Прокурор до сих пор не завёл дело на убийцу!
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:04.01,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Дзюдзиро Фува
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:04.01,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Промышленник, сторонник использования солнечной энергии
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.26,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Можете в это поверить?!
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.76,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,И они отрицают существование подобных программ!
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.89,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Фува, вы же видели тогда господина Кайсё...
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:13.10,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Да. Он опоздал, а потом сел на своё место...
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:14.98,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Да, тогда я и понял, что что-то тут не так...
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.60,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Теперь понятно что, это двойник был!
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.19,Main Dialog,Nurse,0,0,0,,Вася Пупкин забрал?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:21.44,Main Dialog,Nurse,0,0,0,,Сама не видишь?
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.86,Main Dialog,Nurse,0,0,0,,Вчера спустилась подготовить тело, а его и нет.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:47.97,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.43,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Вы признаёте свою вину?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:53.10,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Что вы можете сказать по поводу нелегальной программы и об убийствах?
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.02,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.23,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Нам нужны ответы!
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:56.31,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.31,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Вам придётся всё рассказать!
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.90,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Мне нужно кое-куда съездить.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.03,Main Dialog,Kaishou,0,0,0,,Поблагодари за меня докторов.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.65,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Но, папа...
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.91,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Мы требуем ответа, господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.62,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.62,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,{\a6}Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:10.95,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,{\a6}Ответьте наконец!
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.03,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Что вас связывает с прокуратурой?
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.03,Name,Captions,0,0,0,,{\an9}Ясутаро Михара
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.03,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\an9}Сотрудник Сил общественной безопасности. Подчинённый Мидзуно
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.79,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Вы добились, чего хотели?
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.41,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Люди в сети на ушах стоят.
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.17,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Некоторые пишут, что готовы вас убить.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:20.29,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё, что вы на это ответите?
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.29,Name 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Сакон Мидзуно
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.29,Name Sub 2,Captions,0,0,0,,{\an9}Командир Сил общественной безопасности
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.04,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Мидзуно...
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:27.30,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Отойди все назад!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:28.59,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Не загораживайте проезд!
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:29.55,Main Dialog,Public Security Force Member,0,0,0,,Назад!
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.55,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Папа...
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:31.80,Main Dialog,Public Security Force Member,0,0,0,,Отойдите от машины!
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.10,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.18,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Господин Кайсё!
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:35.52,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Уходите от ответа?
Dialogue: 0,0:12:48.11,0:12:49.20,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Папа?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.36,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Святые угодники!
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:50.95,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Живые есть?
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.95,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Отец!
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:53.83,Main Dialog,Mihara,0,0,0,,Вызывайте пожарных!
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.83,Main Dialog,Reporter,0,0,0,,Эй! Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.96,Main Dialog,Fuwa,0,0,0,,Он знал, что ему не уйти, и решил покончить с собой?..
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.72,Main Dialog,Reporter 1,0,0,0,,Сегодня мы провожаем великого человека.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:18.52,Main Dialog,Reporter 1,0,0,0,,Ринроку Кайсё, человек, сыгравший немалую роль в истории послевоенной Японии...
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.19,Main Dialog,Reporter 2,0,0,0,,Если господин Кайсё хотел покончить с собой,
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:26.69,Main Dialog,Reporter 2,0,0,0,,мы не можем простить, что он забрал и жизнь водителя, Сакона Мидзуно.
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.32,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Этого ты хотел?!
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.62,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.87,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:40.83,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Ублюдок.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.75,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Это ты его убил!
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.88,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Так... суицид, значит?
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:56.97,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:01.44,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Но экспертиза подтвердила, что в машине были Мидзуно и господин Кайсё.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:06.48,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Ты... и я... мы убили его!
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:10.99,Main Dialog,Izumi,0,0,0,,Что же я наделала...
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:16.37,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:17.74,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Где сейчас Беттено?
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.00,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Кому теперь какая разница!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.33,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Она должна была находиться рядом с Кайсё!
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.04,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Да отвяжись ты!
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.08,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Она была с ним...
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.21,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.05,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Вы на похоронах.
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:35.34,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Вся информация на папином компьютере удалена.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.39,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.43,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Думаю, он покончил с собой.
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:44.77,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Он из тех, кто способен забрать с собой и телохранителя?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.48,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Да что вы о нём знаете?!
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.74,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Да и я его не знала.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:15:00.20,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Я хотела... Хотела узнать, какой он на самом деле,
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.66,Main Dialog,Rie,0,0,0,,поэтому и обратилась к вам, детектив.
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.92,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Но, как оказалось, не помогло.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.38,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Не помогло?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.84,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Мой отец верно подметил.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.59,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Сколько людей, столько и граней истины.
Dialogue: 0,0:15:14.09,0:15:15.01,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Даже вы...
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.51,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Что я?
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:20.26,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Вы не сможете полностью её увидеть.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.77,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,К чему это вы...
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.27,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Эта женщина, Инга... Кто она вам?
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:29.52,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Долго рассказывать.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:34.57,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Понятно. У меня тоже есть то, чего я не могу вам рассказать.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:41.08,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Отец сказал: «Он догадался о существовании Беттено».
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:44.37,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Кровь пошла.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.92,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:52.13,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вполне понятно, что раздвоение Кайсё — дело рук Беттено...
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.05,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.63,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Платок...
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.68,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:10.44,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Госпожа Кайсё, мне очень, очень жаль.
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.78,Main Dialog,Mine,0,0,0,,Я лишь хотела, чтобы он выступил свидетелем,
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.40,Main Dialog,Mine,0,0,0,,а детектив вдруг начал...
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:18.20,Main Dialog,Rie,0,0,0,,Не вините себя.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.62,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Где? Где же он?
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.54,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Если Кайсё хотели убить,
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:30.54,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,то первые в списке — пострадавший Дзюдзиро Фува,
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.67,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Ясутаро Михара,
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:35.05,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,метивший на место Мидзуно,
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.59,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,и человек, покинувший больницу...
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.17,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:41.60,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Давно тут это платок? Давно?!
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:46.48,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Ну... Инга оставил, когда последний раз тут был.
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:57.28,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но в тот день я дал его Мине Курамицу.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.32,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Откуда он у Инги?
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.74,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Значит, он встречался с Курамицу...
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:03.91,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Но где? Когда?
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.66,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Кстати, о птичках. Эта Мине Курамицу та ещё штучка.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:13.34,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Погибший вместе с Кайсё командир Сил общественной безопасности, Сакон Мидзуно,
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.92,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,учился с ней в одном университете, и они были знакомы.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.34,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Тебе меня не обдурить...
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.01,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Мне взломать университетский архив?
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:28.68,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Взломать... Кадзамори!
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.02,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Помнишь, что сказал Мидзуно при первой встречи?
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:35.36,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,«Побеждённый детектив!
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.19,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Слышал, вы не в ладах с Ринроку Кайсё».
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:39.57,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Нет, потом.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.66,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,Я подумала, так будет...
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:44.12,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А ты не думай!
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:48.83,Main Dialog,Kazamori,0,0,0,,«Нечасто господин Ядзима за кого-то поручается».
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:52.33,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Вот! Вот, что мне покоя не даёт.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:56.09,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,По просьбе господина Ядзимы делу не был дан ход,
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.09,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,пресса о нём не писала.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.88,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,И всё же он узнал. Откуда?
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.23,Note,Captions,0,0,0,,Кабинет директора
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.10,Main Dialog,Oyamada,0,0,0,,Что вы себе позволяете?!
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.45,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Арата Оямада
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.45,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Подпольный торговец программным обеспечением
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.20,Main Dialog,Oyamada,0,0,0,,Вас интересует эта мелодия?
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.66,Main Dialog,Kazamori (S),0,0,0,,Она довольно старая, вряд ли есть электронные записи...
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.83,Main Dialog,Oyamada,0,0,0,,Ну, мелодия старая, но записи есть.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.22,Main Dialog,Oyamada,0,0,0,,Это так и не выпущенный альбом Ёнагахиме.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:53.69,Main Dialog,Okamoto,0,0,0,,Хочу ещё раз извиниться за то, что с вами тут случилось.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.94,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Канкити Окамото
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.94,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Глава безопасности Кантского реабилитационного центра
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:55.19,Main Dialog,Okamoto,0,0,0,,Мы сами были...
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:58.98,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Не переживайте, мне даже понравилось.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.49,Main Dialog,Kazamori (S),0,0,0,,В таком-то гареме, поди?
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:04.11,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Зачем вам с ним теперь встречаться?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.28,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Я и так сильно занят, потрудитесь объяснить.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:11.16,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Он как никто другой знает Беттено.
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:12.96,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Беттено...
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:17.63,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Всё ещё считаете, что Ринроку Кайсё использовал силу Беттено?
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.30,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,С такой силой он легко мог разыграть собственную смерть.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.55,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Так Ринроку Кайсё жив?
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.61,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Верните мне её!
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.74,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Тут везде упоминается Беттено...
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:53.33,Main Dialog,Okamoto,0,0,0,,Так писать у нас не запрещено...
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.25,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,С первой нашей встречи
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:58.33,Name,Captions,0,0,0,,{\a5}Зовёт себя романистом
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:58.33,Name Sub,Captions,0,0,0,,{\a5}Заключённый
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.71,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,я записывал, как продвигается наш эксперимент.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.46,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Я пробовал всё, что только можно.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.92,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Поэтому она моя!
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:04.88,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Верните назад!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.26,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Что это за «живые и мёртвые»?
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.18,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,А, это очень интересно.
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.39,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Скажем, есть у нас живое существо.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:17.85,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Для той, что вы зовёте Беттено, очень сложно
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:20.94,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,представить его мёртвым.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:21.98,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:24.23,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Живые разговаривают и двигаются.
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:27.20,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Мозг попадает под её влияние через зрение и слух.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.16,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Но вы постоянно страдаете от несоответствия той «истории»,
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:32.20,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,которую навязала вам Беттено.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:37.04,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Например, я стану Синдзиро Юки.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:40.83,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Но поскольку настоящий стоит рядом с вами,
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:43.38,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,мозг просто не выдержит такого несоответствия.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.26,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А если предположить, что был взрыв,
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.17,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,после которого тело не опознать?
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:49.55,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,В таком случае заставить людей
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:53.06,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,поверить, что труп был ваш, труда не составит.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:56.35,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,Им достаточно просто услышать ваш голос.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:01.11,Main Dialog,Novelist,0,0,0,,И ощущая присутствие Беттено, особые рецепторы пошлют в мозг...
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:05.23,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Всё ещё не могу поверить.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:10.78,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Ринроку Кайсё использовал Беттено для убийства и своей фальшивой смерти?
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:14.54,Main Dialog,Hayami,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:19.46,Note,Sign,0,0,0,,{\a7}Для Синдзиро Юки
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:18.12,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,Это приглашение доставили сегодня утром.
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.54,Main Dialog,Shinjurou,0,0,0,,А отправитель...
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:25.00,Note,Sign,0,0,0,,Кайсё
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:37.05,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Туманным утром темным
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:41.10,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)}Молитву прошепчу я.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.06,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Дорогою неторной
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:49.05,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}С тобой идти хочу я.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.24,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Для правды нету края,
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.12,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Для лжи тоже нет окоема.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:01.14,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Отлично все это зная,
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.50,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\alpha&0&\blur3\fad(200,200)\3c&H333EFE&\c&HC7F1F2&}Так и живем мы.
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:09.42,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За значеньем слов найти пути,
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:13.43,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}За пером, летящим вдалеке.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:16.43,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:17.35,0:22:21.85,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:41.29,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Долго за ответами идти,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.42,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Через облака уйти в пике.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:48.25,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}От души искать и найти,
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:53.47,ED Rus,Ending Song,0,0,0,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Чтоб обняться тихо в уголке.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.00,Note,,0,0,0,,