← Back to other subtitles

Brave 10 [Kuroamber & Ро Де Фокс] PV

[Zero-Raws] Brave 10 - 01 (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Brave10 - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Translation: Kuroamber, Ро Де Фокс
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Brave10_main,Book Antiqua,50,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00495700,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,28,204
Style: Brave10_cour,Book Antiqua,50,&H00F4F4F4,&H000000FF,&H00495700,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,28,204
Style: Brave10_ spec,FloydianCyr,65,&H00120307,&H000000FF,&H00FCDEF2,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Brave10_op,Arbat,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Brave10_ed,Arbat,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A2600,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Name,AGBenguiatCyr-Bold,85,&H001320C3,&H002759DB,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: Brave10_ name,FloydianCyr,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.19,Name,,0000,0000,0000,,{\pos(420,219)\fad(500,0)}10 храбрецов
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.85,Brave10_main,Spell,0000,0000,0000,Spell Enchanting,{\an8}Да пребудут с нами добрые духи!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.44,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Да, в погоне за пылкими мечтами,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.33,Brave10_op,,0000,0000,0000,,мы еще не раз себя раним.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.67,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Но всякий раз, как мы их вспоминаем,
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:56.48,Brave10_op,,0000,0000,0000,,дух наш становится все сильней.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.89,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Да, непременно мы станем сильнее
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:02.68,Brave10_op,,0000,0000,0000,,и взглянем будущему прямо в глаза.
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.13,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Вот теперь наш дух на высоте!
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:12.59,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Вскиньте кулаки в воздух!
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:17.88,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Наши души парят в небесах,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:24.84,Brave10_op,,0000,0000,0000,,а тела горят в стремлении к подвигам.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:30.40,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Но я прячу волнение.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.40,Brave10_op,,0000,0000,0000,,Ведь все мы стремимся стать
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:37.24,Brave10_op,,0000,0000,0000,,героями без страха и упрека.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:02:01.93,Brave10_main,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H000000&\pos(4,4)\fs40}Перевод: Kuroamber, Ро Де Фокс
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.27,Brave10_ name,Episode Title,0000,0000,0000,Sign,{\bord1\blur2\shad0\pos(919,278)}Серия {\c&H1406D2&}Первая
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.28,Brave10_ name,Episode Title,0000,0000,0000,Sign,{\bord1\blur2\shad0\c&HF2C113&\pos(329,627)}Судьбоносная\N{\fs80\c&HFCFCFC&}Встреча
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.82,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мам? Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.59,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Он не помер?
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Оставь его.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:06.09,Brave10_main,,0000,0000,0000,,За тобой гонятся?
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:08.55,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.31,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй! Постой!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.58,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не хочешь мне помочь?
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.05,Brave10_main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:21.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не моё это...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.43,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не твоё это дело,
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:24.71,Brave10_main,,0000,0000,0000,,но раз уж ты её встретил...
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.60,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Готовься к смерти.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.75,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не оставляете свидетелей?
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.77,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Опасные люди.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:42.71,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.52,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Молчи. Язык прикусишь.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.97,Brave10_ spec,Spell Enchanting,0000,0000,0000,,Заклятие богини Мариси!
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.43,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мариси? Так ты...
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.64,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Тот самый, настолько сильный, что ни один его не одолел.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.11,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не отступать!
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.93,Brave10_ spec,Spell Enchanting,0000,0000,0000,,Тайное мастерство: Отражение небес!
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.35,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ох, не поставлю тебя – опять под удар попаду.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:19.76,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:24.32,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Проклятье, и так голодный, а тут ещё силы тратить пришлось.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.74,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Постой же!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:31.02,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Если ты такой сильный, то защитить меня – пара пустяков, разве нет?
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.69,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Те парни могут снова напасть.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:35.90,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Прошу! Проводи меня!
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.16,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не моя это забота.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:43.80,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.85,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мужчина ведь должен защищать женщин!
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:47.82,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Слабак!
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.29,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А ты неблагодарная.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.77,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я же только что тебя спас.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:55.26,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А что в итоге? Вместо "спасибо" слышу оскорбления!
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:57.95,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Спасибо? Да, точно...
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:01.96,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Так ты проводишь меня до Уэда в Синсю?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.48,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты меня хоть слышала?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.74,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А если я взамен угощу тебя гречневой лапшой?
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.55,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты же голодный?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.16,Brave10_main,,0000,0000,0000,,{bord1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\fs35\pos(450,721)}Чайный домик
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.66,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Ест, как ни в чём не бывало.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.94,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Синяков не осталось.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:35.71,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.11,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Вкусно было.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё на первой порции?
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.47,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мало ешь.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.01,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А ты – обжора.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:48.04,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Может, хорош грубить? Меня зовут Исанами.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.96,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А тебя?
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.12,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.38,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо. Самурай я.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.11,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо... Буду звать тебя Сай-тян!
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.24,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Прибью, зараза.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.95,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Если ты самурай, значит, служишь кому-то?
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:03.23,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.99,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Бродяга, да?
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:09.46,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Вот почему ты такой бедный, что на лапшу повёлся.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,{\a6}Извини!
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.80,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.95,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Исанами.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.81,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Кстати, спасибо за спасение.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.39,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, наконец-то поблагодарила.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.54,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Впервые за столько дней я могу расслабиться.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.96,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Уверена, это благодаря тому, что ты со мной.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.65,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Правда! Сначала я и не надеялась.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.82,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не собирался вмешиваться.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Но когда ты перекинул меня через плечо,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.60,Brave10_main,,0000,0000,0000,,я с облегчением подумала,
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.34,Brave10_main,,0000,0000,0000,,что ты меня спасёшь.
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:56.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что поможешь.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.93,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не спеши с выводами.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:03.33,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я просто не собирался помирать там.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.67,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Но ты же мог просто бросить меня.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.13,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Так ты бы нытье не прекратила.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.44,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо, а ты хороший.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.28,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Если поела, то пойдём.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.13,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:19.27,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Тётушка, я оставлю деньги тут!
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:19.76,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй. Эта штука вот-вот свалится.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:24.55,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ой, точно.
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.74,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не потерять бы.
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.74,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо, не спеши так!
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:02.28,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Уэда вон там. Я отвёл тебя, теперь сама справишься.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.29,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Выбирай оживлённые дороги.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.20,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.69,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Постой! Проводи меня ещё немного!
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.33,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как попасть в замок!
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.54,Brave10_main,,0000,0000,0000,,В замок Уэда?
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:16.34,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:19.03,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что за шутки? Не многого ли хочешь?
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:22.82,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не отпущу.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.04,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Выглядите подозрительно. Кто вы?
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.40,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Этот тип...
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.01,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мы не подозрительные!
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.03,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я жрица из храма Идзумо!
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:34.70,Brave10_main,,0000,0000,0000,,И какие же дела у жрицы с головорезом из Ига?
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.97,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ведь они – сплошь еретики.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:38.59,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Молчал бы.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:43.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Вы, жалкие ниндзя из Кога, давите числом.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.80,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Собакам лучше сидеть в конуре!
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.75,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не попросить косточку у хозяина?
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:58.29,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я не потерплю тех, кто оскверняет земли Санады.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.92,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не брызгай на меня слюной.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:02.93,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я не собака.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:11.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я Сарутоби Саскэ, глава ниндзя Санады.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.66,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Назови себя.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.40,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Самоуверенная обезьяна из Кога!
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:20.16,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не думай, что вернёшься домой живьём, услышав имя Киригакурэ Сайдзо!
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:25.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Киригакурэ?!
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:25.76,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:32.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ненавижу подлецов из Кога!
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.57,Brave10_main,,0000,0000,0000,,И ненависть эта взаимна.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Но ты проиграешь.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.71,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Парализующие травы?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.63,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо!
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:47.90,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Слабак.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:55.52,Brave10_main,,0000,0000,0000,,{\i1}Подмена?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.30,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Спасибо, развлёк, гадёныш.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:03.97,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Неплохо для обезьяны.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.96,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Назови своего хозяина!
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:09.43,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Хозяина? Я не собака.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.83,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Будь я проклят, если стану прислуживаться!
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.35,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.05,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:28.45,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я пришла повидаться с Санадой Юкимурой.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:38.76,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Так это и есть неприступный замок Уэда?
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:41.39,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Как-то... скромноват.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:46.69,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я-то думал, первый визит в замок удивительнее будет...
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, надеюсь вести хорошие.
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.68,Brave10_main,,0000,0000,0000,,И чего меня вызвали?
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.67,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:02.76,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, неважно.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.26,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Садитесь!
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:07.37,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да они даже не пали ниц.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.62,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Так это и есть известный своей находчивостью правитель...
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.43,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Санада Юкимура.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:20.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Впрочем, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.43,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Ну и деревенщина.
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.22,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты жрица храма Идзумо?
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:27.37,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А он, выходит...
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:35.34,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы встретились!
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.35,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Прошу, помогите мне! Умоляю!
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.22,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Для начала, расскажи, что случилось.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:46.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Храм был охвачен пламенем.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:52.67,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Всё кругом окрасилось в алый...
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.93,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Повсюду лежали трупы.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.27,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Удушающий запах крови...
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.58,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Исанами, скорее!
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.37,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Но как же остальные...
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.98,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Прошу, скорее!
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.78,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Главное... чтобы ты выжила!
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:15.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Старший служитель!
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.76,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ищи подмоги у Санады Юкимуры в Синсю.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:19.94,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А как же вы?
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.61,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да пребудут с нами добрые духи!
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.83,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Старший служитель!
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:45.25,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Выжить удалось лишь мне, но преследователи не отставали.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:52.03,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Если бы Сайдзо не помог, я бы сюда не добралась.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:56.54,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что делать дальше...
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.58,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Нелегко ей пришлось – раньше-то войны не видывала.
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.75,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, а от меня ты чего хочешь?
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:07.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Чего хочу? Но служитель сказал искать у вас помощи...
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.27,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Это всё хорошо,
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,но я не собираюсь помогать тебе мстить.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.29,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я не ищу мести!
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.27,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Но тебя ведь преследуют?
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.45,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Могут и нас приплести.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:22.11,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь подставлять свою шею.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.14,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Боюсь, ничем не могу тебе помочь.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.53,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.81,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, я не злодей. На ночь можете остаться.
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.18,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Рокуро, подготовь комнату.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:32.92,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:49.01,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй. Я ухожу.
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.19,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не расстраивайся.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.61,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Таковы все правители.
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:01.78,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:06.60,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Хоть понимаешь, что я чувствовала, когда шла сюда из Идзумо?
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.39,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я оставила товарищей, сбежала в одиночку.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.64,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Только я выжила...
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:41.19,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.59,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Чего за мной идёшь?
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.37,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Будь паинькой и переночуй в замке.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:50.17,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Даже если останусь на ночь, завтра мне некуда идти.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:54.56,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Можно мне с тобой? Ты такой сильный...
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.49,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Не просто так ведь мы встретились.
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:14:59.93,Brave10_main,,0000,0000,0005,,Не нужна мне такая обуза.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:01.26,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:04.44,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ноги болят.
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.25,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Больше ни шагу не сделаю!
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.04,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.65,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Буду отдыхать прямо тут, одна.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:21.95,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А если меня съест волк, ты будешь виноват!
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не пойми неправильно.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.37,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я не таков, каким ты меня считаешь.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.33,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мне плевать, если подохнешь собачьей смертью.
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.38,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не ходи за мной больше.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.50,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо!
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:50.83,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Они превосходно затаились...
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.02,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сильнее тех, с кем мы столкнулись раньше.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.28,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сова той обезьяны...
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Чую хитрого лиса.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.87,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Вы подчинённые Иэясу?
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.52,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Так мы были приманкой?!
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.53,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Уж прости. Хотел их выманить.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:21.33,Brave10_main,,0000,0000,0000,,К тому же, ты не из тех, кого одолеют подобные враги.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.59,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Это уж точно.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.42,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Смотрите в оба, Санада Юкимура, Сарутоби Саскэ!
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:34.50,Brave10_ spec,Spell Enchanting,0000,0000,0000,Spell,Тайное мастерство:
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:38.60,Brave10_ spec,Spell Enchanting,0000,0000,0000,Spell,Мгновенный свет!
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.10,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,За что?..
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:03.52,Brave10_main,,0000,0000,0000,,За что мне всё это?!
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.74,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что я такого сделала?!
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:11.09,Brave10_ spec,,0000,0000,0000,,Тех, кто смеет презирать меня, ждёт смерть.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.62,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй, Исанами!
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.81,Brave10_cour,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:39.99,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Как ты...
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:56.38,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо?
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:02.72,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я знала! Ты ведь спас меня, Сайдзо?
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.01,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.85,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Просто поразительно. Деревья вмиг высохли.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.08,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:15.62,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Тебе ведь что-то известно, старик?
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.03,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:21.39,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, что бы это ни было, тот пройдоха не отступит.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:22.58,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Юкимура-сама...
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:28.37,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не тревожься, ты под защитой Санады.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.83,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я им тебя не отдам.
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:34.08,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сайдзо!
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:39.46,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Юкимура-сама, у Сайдзо нет господина.
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:43.53,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Может, вы возьмёте его на службу?
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:47.70,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не решай за меня! Не желаю со всем этим связываться.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.61,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что? Да ладно... Давай вместе останемся в Уэда.
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:54.42,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да отцепись! Я от тебя устал!
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:57.03,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Я тебя лапшой кормила!
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.32,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не смеши меня! Это просто...
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.08,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что я слышу? Ты ей обязан?
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:03.27,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Позор.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:08.68,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты обязан вернуть долг. Мужик ты или нет?
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:11.80,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ручной труд как раз подойдёт.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:14.80,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя, Сайдзо!
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:18.45,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ушам не верю.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:25.03,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да уж, необычная у этой парочки оказалась встреча.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.87,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Может, совпадение?
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:31.71,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Рокуро, ты ведь своими глазами видел?
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:32.40,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:37.23,Brave10_main,,0000,0000,0000,,это была та сила, что уничтожает всё живое.
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:42.62,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Тот, кто её получит, будет править миром.
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.96,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Этот лис хватает больше, чем может утащить.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:53.93,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Похоже, пришло время преподать ему урок.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:54.67,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Если так...
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.65,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Полегче, Рокуро.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:00.04,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Пока ещё недостаточно.
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:05.15,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мне нужно столько храбрецов, сколько пальцев у меня на руках.
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:07.74,Brave10_main,,0000,0000,0000,,К тому же, сейчас...
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.59,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Проклятье, голова раскалывается.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:27.39,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сначала Сарутоби, теперь этот...
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:30.20,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Отчего они такие сильные?
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.20,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Он собирает храбрых воинов?
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:36.83,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не верю я правителям,
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:41.64,Brave10_main,,0000,0000,0000,,но, должен признать, мне интересно,
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:44.16,Brave10_main,,0000,0000,0000,,что задумал Санада Юкимура.
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:50.06,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Что же... за атака... такая?..
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.26,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Уже утро?
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.22,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Чего расшумелся?
Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:12.54,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А чего ты на моей постели разлеглась?
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.11,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Да ещё полураздетая!
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:16.38,Brave10_main,,0000,0000,0000,,А что такого? Вместе спать теплее.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:17.85,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Но нельзя же...
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:18.53,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Кушать подано.
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:19.58,Brave10_main,,0000,0000,0000,,О, завтрак?
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.00,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Исанами... Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:24.43,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Завтрак! Завтрак!
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:25.92,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Саскэ!
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.33,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй, обезьяна. Неужто ты...
Dialogue: 0,0:21:30.79,0:21:32.17,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Нахальные глупцы.
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.26,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:35.00,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Не связывайтесь со мной, ниндзя Санады!
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:37.25,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Нет, завтрак!..
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:40.78,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Это порция Сайдзо. Твоя у тебя в комнате.
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:46.51,Brave10_main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ура! Кушать! Кушать! Что же на завтрак?
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.83,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Сплошные неприятности...
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:03.31,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H278FAA&}Ты знаешь, очень трудно жить свободным.
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:10.11,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H828FBE&}И поступать как хочешь, не жалея.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.94,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H56A795&}Но этот мир недолговечен.
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:16.40,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H56A795&}И только небо бесконечно.
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:23.98,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H83794E&}А я увидел тебя с новой стороны.
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:30.29,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H69C2BE&}Прошу, отыщи добродетель, что таится в сердцах людей.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:36.00,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&HC2B8A3&}Пусть ветер станет спутником твоим.
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:40.07,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H36CECE&}Забудь о том, что видишь.
Dialogue: 0,0:22:40.07,0:22:43.14,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H52C3CE&}Я так люблю спокойное небо над нами,
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:46.33,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&HA28E85&}но отчего же ты всегда встревожен?
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:49.95,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)}Может быть, я кажусь старым, но точно не проиграю.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:56.33,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H3E319B&}Ты знаешь, очень трудно жить свободным.
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:23:02.89,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H2D5E50&}И поступать как хочешь, не жалея.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:06.76,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&H885735&}Но этот мир недолговечен.
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:09.14,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)}И только небо бесконечно.
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:16.73,Brave10_ed,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(100,200)\3c&HAAC7D9&}А я увидел тебя с новой стороны.
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:21.33,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Эй, обезьяна.
Dialogue: 0,0:23:21.58,0:23:25.30,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Знаешь ли, не собираюсь я с тобой дружбу водить.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:26.59,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:29.26,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ты только о женщинах и думаешь.
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.77,Brave10_main,,0000,0000,0000,,О женщинах? Кто сказал?
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.72,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Они шумные и вечно путаются под ногами.
Dialogue: 0,0:23:34.75,0:23:37.94,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Саскэ, я не наелась.
Dialogue: 0,0:23:38.07,0:23:41.07,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Значит, в следующий раз порция будет побольше.
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:43.41,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Мелкая похотливая обезьяна!
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:46.30,Brave10_main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Тьма и свет
Dialogue: 0,0:23:46.87,0:23:48.54,Brave10_main,,0000,0000,0000,,Ну, покажи, что умеешь!
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:49.94,Name,,0000,0000,0000,,{\fs60\fscx97.5\fscy125\pos(240,225)\bord0\c&HFFFFFF&}Серия вторая
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:49.94,Name,,0000,0000,0000,,{\fs80\fscx90\fscy123.75\bord0\pos(982,532)\c&HFFFFFF&}『Тьма и свет』

[Fonts]