← Back to other subtitles

Recorder to Randsell [Magic&Nippon]

[Hadena] Recorder to Randsell 05 [1280x720 x264 AAC][B68D1DFA].ass

Archive

Name
Recorder to Randsell 1-9
Creation time
2012-03-03 16:02:38
Authors
Magic_and_Nippon

File

Name
[Hadena] Recorder to Randsell 05 [1280x720 x264 AAC][B68D1DFA].ass
Creation time
2012-02-01 21:29:02
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Recorder and Randsell -Hadena
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 4316
Last Style Storage: TS7
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\[Hadena] Recorder to Randsell 05 [1280x720 x264 AAC][B68D1DFA].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,1.8,2,45,45,45,204
Style: Main Dialog,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE1E2A,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,2,30,30,28,204
Style: Typsetting 2,Arial,30,&H00030202,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,204
Style: 1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: 11,Arial,44,&H00000000,&H000000FF,&H00D1D1FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\blur3\bord5.8\fscx183.647799\fscy190\pos(416.603774,292.5)\3c&H86F3F4&\c&H86F3F4&}Флейта
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\b1\be0.8\blur1\c&H0B0F11&\bord0\fscx183.647799\fscy190\pos(416.603774,292.5)\3c&H86F3F4&}Флейта
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\blur3\bord5.8\fscx183.647799\fscy190\pos(454.339623,379.5)\3c&H86F3F4&\c&H86F3F4&}в
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\b1\be0.8\blur1\c&H0B0F11&\bord0\fscx183.647799\fscy190\pos(454.339623,379.5)\3c&H86F3F4&}в
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\blur3\bord5.8\pos(502.641509,462)\fscx183.647799\fscy182.5\3c&H86F3F4&\c&H86F3F4&}Реюкзаке {bord0.8\be0\blur1\shad0\3c&HFCFCFC&}
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\b1\be0.8\blur1\c&H0B0F11&\bord0\pos(502.641509,462)\fscx183.647799\fscy182.5\3c&H86F3F4&}Рюкзаке {bord0\be0.8\blur1\shad0\3c&HFCFCFC&}
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Флейта в рюкзаке уже началась!
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.77,Main Dialog,Episode Title,0000,0000,0000,SIGN,{\fsp3\b1\fs110\bord6\3c&HF1F5F5&\fscy115\pos(366,502)\c&HE3E9E9&}Ацуши{\b1}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.77,Main Dialog,Episode Title,0000,0000,0000,SIGN,{\fsp3\b1\fs110\c&H0B0F11&\bord0\be1\3c&HF1F5F5&\fscy115\pos(366,502)}Ацуши{\b1}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.77,Main Dialog,Episode Title,0000,0000,0000,SIGN,{\fsp3\b1\fs110\fscy115\bord6\3c&HF1F5F5&\pos(574,602)\c&HE3E9E9&}и{\b1}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.77,Main Dialog,Episode Title,0000,0000,0000,SIGN,{\fsp3\b1\fs110\fscy115\c&H0B0F11&\bord0\be1\3c&HF1F5F5&\pos(574,602}и{\b1}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.77,Main Dialog,Episode Title,0000,0000,0000,SIGN,{\fsp3\b1\fs110\fscy115\bord6\3c&HF1F5F5&\pos(863,680)\c&HE3E9E9&}Сэцубун!{\b1}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.77,Main Dialog,Episode Title,0000,0000,0000,SIGN,{\fsp3\b1\fs110\fscy115\c&H0B0F11&\bord0\be1\3c&HF1F5F5&\pos(863,680)}Сэцубун!{\b1}
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.23,Main Dialog,,0000,0000,0125,,Костюм демона?
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.44,Main Dialog,,0000,0000,0010,,{\an8\fs36}Пометка: буддистская церемония 3го февраля не считается общественным праздником, во время её проведения нужно кидаться фасолью в куклу демона, дабы защитить свою удачу.
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.44,Main Dialog,,0000,0000,0125,,Нам раздаются роли демонов на день Сецубуна.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может лучше пойдешь и спросишь братца Таке?
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Демон, значит...
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:24.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С работы у меня что-то было.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, у завалялся есть один, подожди.
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аррр
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я демон.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ребятки, вот и демон пришёл.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{TS:Atsushi and Setsubun}{TL note: refer to the previous TL note}
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.02,Main Dialog,,0000,0000,0010,,{\fad(0,200)}Ацуши и Сэцубун!
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:49.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В меня не кидали фасоль. 
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Думаю, с третьей попытки кто-нибудь что-нибудь да кинет.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:53.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:55.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не приближайся!
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Радикальная перемена.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кажется они испугались на самом деле.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Откуда крики?
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это крик что надо...
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что? Боли даже не почувствовал...
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ацуши-кун, все говорят что ты сыграл роль демона просто потрясающе!
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ну дай нам посмотреть.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Я демон!
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Аррр!
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, помогите, извращенец!
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, а ну стоять!
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\an8}Стоять сказал!
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ацуши-кун!
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm home...
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ацуши, я брошу немного фасоли, поэтому...
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не раздевайся...
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу быть демоном!
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, братец Таке.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ради бога, как Ацуши?
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:10.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он очень старался быть демоном весь день, и прилёг от усталости.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фасолью забросали...
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:14.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я тоже когда-то был.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:15.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:20.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Причина по которой ты ничего не делаешь, это потому что ты самый настоящий демон."
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот что мне сказала мать, когда бросала в меня фасоль.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ищи соответствующую работу.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:43.47,11,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\move(98,875,72,681,1069,2069)}Перевод группы [Magic&Nippon] \N Для www.infoanime.ru
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:03:00.02,11,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\move(98,875,66,629,1069,26)}Перевод Филипа Шэра
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:03:00.02,11,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\move(98,875,72,681,1069,2069)} http://vk.com/magic_nippon