← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第02話 「SAILING 2 私の力、海賊の力」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: no fuck u
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34888
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第02話 「SAILING 2 私の力、海賊の力」 (MX 1280x720 x264).mp4
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Когда-то полёт к звёздам был сродни путешествию в один конец: вернуться не удавалось никому.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.78,Main,,0000,0000,0000,,Ценой немалых жертв человечеству чудом удалось
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:16.02,Main,,0000,0000,0000,,найти в обитаемой зоне одной из звёзд спектрального класса G
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.49,Main,,0000,0000,0000,,пригодную для жизни планету.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.55,Main,,0000,0000,0000,,Её назвали Морем Венеры.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:26.57,Main,,0000,0000,0000,,На развитие этого плацдарма колонизации космоса выделили огромные средства.
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:27.88,Main,,0000,0000,0000,,И теперь…
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Курихара, погоди немножко!
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Да стой же!
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Неужели не видела?
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.74,Main,,0000,0000,0000,,Я выпустила сигнальную ракету.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Заряд — то ещё старьё: вспыхнул лишь вполсилы.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.08,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты выстрелила?
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Нужно поговорить, желательно подальше отсюда.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Похитить?!
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.97,Main,,0000,0000,0000,,На кого он работал, не знаю,
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.02,Main,,0000,0000,0000,,но что он хотел тебя похитить — было ясно как день.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.72,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты сдуру пошла с ним,
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.98,Main,,0000,0000,0000,,то оказалась бы сейчас бог знает где.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Зачем кому-то меня похищать?
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.02,Main,,0000,0000,0000,,Неужто не ясно?
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Затем, что ты Марика Като.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.70,Main,,0000,0000,0000,,И, должно быть, те ваши клиенты —
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.41,Main,,0000,0000,0000,,люди из армейской разведки и
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.62,Main,,0000,0000,0000,,полицейских сил оперативного реагирования,
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.62,Main,,0000,0000,0000,,наблюдатели Звёздного альянса,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.92,Main,,0000,0000,0000,,ну и головорезы из космомафии вроде как.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:28.39,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, тот похититель-неудачник получает сейчас от них по пятое число.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.30,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, сам виноват.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.16,Main,,0000,0000,0000,,Зачем они к нам заявились?
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Да затем…
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:39.27,Main,,0000,0000,0000,,Затем, чтоб за тобой проследить.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Ведь ты, скорее всего, станешь капитаном «Красотки».
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Курихара, откуда…
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:47.52,Main,,0000,0000,0000,,Десерт был вкусный.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.67,Main,,0000,0000,0000,,Вид у тебя озадаченный.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.14,Main,,0000,0000,0000,,А ты как думала!
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Неужто тебе некого спросить?
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:03:59.33,Main,,0000,0000,0000,,За тобой приехали.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.26,Main,,0000,0000,0000,,В «Доме ламп» никто не пострадал?
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.30,Main,,0000,0000,0000,,Всё обошлось.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Марика жива-здорова.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Передайте девочкам, что я сейчас вернусь!
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Нам главное, что ты цела. Так что поезжай-ка домой.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Я вещи там оставила, да и форму переодеть надо.
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.33,Main,,0000,0000,0000,,И потом…
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:26.23,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Мне клиента рассчитать нужно.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.99,Main,,0000,0000,0000,,Всё, я ушла!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.76,Main,,0000,0000,0000,,Ририка…
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.85,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты не на работе?
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Если сказать начальству, что твоя дочь попала в перестрелку,
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.54,Main,,0000,0000,0000,,могут отпустить домой пораньше.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.70,Main,,0000,0000,0000,,Тяжко тебе, наверное, пришлось.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Я дожидалась, пока ты школу окончишь.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:15.91,Main,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:17.40,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Из-за пиратства…
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:19.78,Main,,0000,0000,0000,,капитанства…
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.21,Main,,0000,0000,0000,,и новостей про отца.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.83,Main,,0000,0000,0000,,Скорее просто удивилась.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Когда про пиратство узнала…
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну и про то, что мой папа на самом деле был жив,
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.16,Main,,0000,0000,0000,,а умер лишь недавно.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.37,Main,,0000,0000,0000,,Моя вина.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я не о том.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что я узнала о папе, в голове не укладывается.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.86,Main,,0000,0000,0000,,Что более странно — меня это совершенно не тронуло.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.61,Main,,0000,0000,0000,,Ририка…
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже…
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.11,Main,,0000,0000,0000,,пиратствовала?
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.94,Main,,0000,0000,0000,,Узнала, значит?
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну да. На «Красотке».
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты пошла в пираты?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Я родилась и выросла в космосе.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.74,Main,,0000,0000,0000,,Первые мои детские воспоминания — о корабле.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:15.72,Main,,0000,0000,0000,,Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Как же…
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.52,Main,,0000,0000,0000,,Тебе, наверное, сложно такое представить.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Но есть во Вселенной люди,
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:27.81,Main,,0000,0000,0000,,которым космос — как дом родной.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Покорители небесных морей…
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.99,Main,,0000,0000,0000,,Давай-ка немного прокатимся.
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.20,Main,,0000,0000,0000,,Только велосипед домой завезём — и вперёд.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Заодно я кое-что захвачу.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Это… что?
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Разве не видно?
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Пушки.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Оно понятно, но откуда?
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Тебя же за такое арестуют!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Скажу — для самообороны.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.12,Main,,0000,0000,0000,,Ни полиция, ни военные докапываться не станут.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.83,Main,,0000,0000,0000,,Какие-то они слишком добродушные…
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.17,Main,,0000,0000,0000,,Для нашего первого фейерверка — в самый раз.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:44.51,Main,,0000,0000,0000,,Надень.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:45.85,Main,,0000,0000,0000,,А то без глаз останешься.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.36,Main,,0000,0000,0000,,Приготовиться!
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Сто лет не стреляла…
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.68,Main,,0000,0000,0000,,Отдача как у корабельной пушки.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Мне такое по душе.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.31,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь стрельнуть?
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Не боись, тяжёлую артиллерию я тебе не предлагаю.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:25.76,Main,,0000,0000,0000,,Начнём с чего-нибудь помельче.
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Мне и этот великоват.
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Бронебойная лучевая пушка от «АрмаЛайт».
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Эх, ностальгия…
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:38.27,Main,,0000,0000,0000,,Помню, приходилось с такими работать.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Да, правильно.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Так его и держи: погасишь отдачу.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, зачем пираты берут с собой пушки, когда идут на абордаж?
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:00.21,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб из них стрелять?
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы убеждать.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Убеждать?
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Да. Именно так.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.42,Main,,0000,0000,0000,,В большинстве случаев
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:10.28,Main,,0000,0000,0000,,победитель определяется раньше, чем кто-либо нажмёт на курок.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.37,Main,,0000,0000,0000,,Дело вот в чём:
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:13.82,Main,,0000,0000,0000,,если выстрелишь в полную мощность,
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.64,Main,,0000,0000,0000,,кто-то умрёт.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:18.02,Main,,0000,0000,0000,,Быть может, ты сам.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:24.43,Main,,0000,0000,0000,,С полицейскими и военными дело проще обстоит — им приказали, они исполнили.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:25.86,Main,,0000,0000,0000,,В отличие от них,
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.87,Main,,0000,0000,0000,,пират сам волен решать, стрелять или нет.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.07,Main,,0000,0000,0000,,В этом и кроется его сила.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.12,Main,,0000,0000,0000,,Сила пирата…
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас в твоих руках сосредоточена
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.11,Main,,0000,0000,0000,,сила.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:08.65,Main,,0000,0000,0000,,А если станешь капитаном пиратского корабля,
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:11.99,Main,,0000,0000,0000,,то сможешь управлять силой намного большей, чем эта.
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:16.78,Main,,0000,0000,0000,,Но я ещё ничего не решила!
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас отвечать никто не требует.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.04,Main,,0000,0000,0000,,В тебе достаточно отваги. Решимости тоже не занимать.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.38,Main,,0000,0000,0000,,Ты сама себе хозяйка.
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.76,Main,,0000,0000,0000,,Всё в твоих руках.
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.96,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В моих руках…
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:47.08,Main,,0000,0000,0000,,Я новый куратор яхт-клуба,
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.87,Main,,0000,0000,0000,,Кейн Макдугал.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Стало быть, в открытый космос идёте?
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:18.11,Main,,0000,0000,0000,,Стоило упомянуть, что мне разрешено пилотировать крупные суда,
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.92,Main,,0000,0000,0000,,у них аж глаза загорелись.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:27.01,Main,,0000,0000,0000,,На выходных будет уйма времени: проведём проверку бортовых систем.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:29.41,Main,,0000,0000,0000,,И как только каникулы начнутся — отправимся в путь.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Так вот зачем мне Стоглазый эти данные прислал…
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, я недавно его просил.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:37.83,Main,,0000,0000,0000,,Странно, что файл такой огромный.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.16,Main,,0000,0000,0000,,Хм, ну-ка…
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Солнечный парусник?
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Построен двести лет назад?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.62,Main,,0000,0000,0000,,Сначала использовался для проведения испытаний.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.30,Main,,0000,0000,0000,,Потом как транспорт. Затем как исследовательское судно…
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:52.76,Main,,0000,0000,0000,,А во времена войны за независимость…
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.89,Main,,0000,0000,0000,,он служил вооружённым торговым судном и даже крейсером поддержки?
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.04,Main,,0000,0000,0000,,Это старинный пиратский корабль,
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:01.87,Main,,0000,0000,0000,,один из Семёрки первых, «Лебедь».
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:05.02,Main,,0000,0000,0000,,Откуда у школы для девочек взялся пиратский корабль?
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот она, «Одетта II».
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Это наше тренировочное судно.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ангар…
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.24,Main,,0000,0000,0000,,Вот это я понимаю, размерчик!
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.04,Main,,0000,0000,0000,,Его целиком отдали под «Одетту».
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.75,Main,,0000,0000,0000,,Владельцам от неё проку немного,
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.39,Main,,0000,0000,0000,,вот и поставили куда подешевле.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну, с виду может, и немного…
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:38.58,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:40.26,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.24,Main,,0000,0000,0000,,Люк открыт!
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.27,Main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте, капитан.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:56.99,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да будет тебе.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.66,Main,,0000,0000,0000,,Сперва я её снаружи осмотрю, а потом уже на борт поднимусь.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Ах да, предполётная проверка.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Логично.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Дамы, идите без меня.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.08,Main,,0000,0000,0000,,Проведите начальный осмотр своих постов!
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:10.91,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:17.83,Main,,0000,0000,0000,,Какой ты у нас крепыш.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.06,Main,,0000,0000,0000,,И кто тебя девчонкам под тренировки отдал?
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:27.29,Main,,0000,0000,0000,,Корпус в порядке.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, что внутри?
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Скорей, скорей!
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.27,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Быстрей, быстрей!
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Ишь какие.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Куратор!
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Проверка системы поддержки жизнеобеспечения завершена.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Система охлаждения кают-компании в норме.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.17,Main,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Будьте добры, продолжайте проверки.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:02.33,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь попала в невесомость.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.97,Main,,0000,0000,0000,,Е-е-е-е-есть!
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Как дитя, ей-богу…
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.02,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, почему «как»?
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.23,Main,,0000,0000,0000,,Так, пойду-ка я…
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:15.33,Main,,0000,0000,0000,,Остался мостик.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.74,Main,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.82,Main,,0000,0000,0000,,Как дела продвигаются?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.36,Main,,0000,0000,0000,,Что у вас на уме?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:36.97,Main,,0000,0000,0000,,У меня?
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.56,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Взялись нас курировать,
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.00,Main,,0000,0000,0000,,теперь ещё и поход устраиваете.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.91,Main,,0000,0000,0000,,Что вы задумали?
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:48.20,Main,,0000,0000,0000,,Идею с походом мне подкинули старшеклассники.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.40,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, всё это — чистая случайность.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Так уж вышло, что я стал куратором яхт-клуба
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.64,Main,,0000,0000,0000,,и там случайно оказалась ты.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Везунчик я, ничего не скажешь.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:03.95,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, внимание!
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.17,Main,,0000,0000,0000,,Обновление центрального компьютера завершено.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.65,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я отключу питание мостика
Dialogue: 0,0:15:10.65,0:15:11.79,Main,,0000,0000,0000,,и перезагружусь.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.46,Main,,0000,0000,0000,,Все уже закончили?
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:15.75,Main,,0000,0000,0000,,У меня всё готово.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:16.96,Main,,0000,0000,0000,,Закончила.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот же, смотри…
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:21.00,Main,,0000,0000,0000,,У нас всё!
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже закончила!
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Говорит мостик. С68 по левом борту, ответьте.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:26.97,Main,,0000,0000,0000,,Как слышно?
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.35,Main,,0000,0000,0000,,С68 по левому борту.
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Слышим вас хорошо.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы перезагружаем центральный компьютер мостика.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.61,Main,,0000,0000,0000,,Мостик, выполнить последнюю проверку!
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.33,Main,,0000,0000,0000,,На счёт три отключите внешнее питание.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:45.75,Main,,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:47.75,Main,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:51.08,Main,,0000,0000,0000,,Внешнее питание отключено.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Отключилось?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Отключение подтверждаю.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.77,Main,,0000,0000,0000,,По окончании обратного отсчёта восстановите питание.
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:57.59,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:15:58.66,Main,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:15:59.59,Main,,0000,0000,0000,,Девять.
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:00.71,Main,,0000,0000,0000,,Восемь.
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Семь.
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:02.59,Main,,0000,0000,0000,,Шесть.
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Пять.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.60,Main,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:07.60,Main,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Пуск.
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:19.03,Main,,0000,0000,0000,,Да уж…
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:22.68,Main,,0000,0000,0000,,Вы всегда так бортовые компьютеры загружаете?
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:24.04,Main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Раньше приходилось работать в одиночном режиме:
Dialogue: 0,0:16:26.14,0:16:27.99,Main,,0000,0000,0000,,на компьютере стояла старая система.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.78,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня нужно было обновить навигацию,
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.42,Main,,0000,0000,0000,,поэтому и сделали жёсткий рестарт.
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:36.12,Main,,0000,0000,0000,,Жёсткий, значит?
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.04,Main,,0000,0000,0000,,Куратор!
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Вас зовут.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Ну, товарищ классрук, как там ваша ученица?
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.89,Main,,0000,0000,0000,,Просто умница. Никак не нарадуюсь.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:56.30,Main,,0000,0000,0000,,И пилот из неё хоть куда.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.84,Main,,0000,0000,0000,,Раз вы так её нахваливаете, значит и правда хороша.
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Одно дело пилотом быть, другое — капитаном.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.64,Main,,0000,0000,0000,,И не поспоришь ведь.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.96,Main,,0000,0000,0000,,Но хороший пилот умеет чувствовать корабль
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.33,Main,,0000,0000,0000,,и вовремя реагировать на изменение обстановки.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.05,Main,,0000,0000,0000,,В этом вся прелесть.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.71,Main,,0000,0000,0000,,К тому же она будет пилотировать ровню нашей «Красотки» —
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:20.38,Main,,0000,0000,0000,,один из легендарной Семёрки первых.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Весёлый будет поход.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.18,Main,,0000,0000,0000,,Блин…
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:36.98,Main,,0000,0000,0000,,Чем только наш куратор-недопират думал?
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.19,Main,,0000,0000,0000,,Ты о расписании дежурств?
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.71,Main,,0000,0000,0000,,Не всё ли равно?
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:44.69,Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что двух первогодок поставили вместе дежурить.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.68,Main,,0000,0000,0000,,Или же…
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Может, таким образом он хочет выяснить,
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:52.79,Main,,0000,0000,0000,,какова моя истинная цель?
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.06,Main,,0000,0000,0000,,Слушай… спасибо.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:00.42,Main,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь так тебя и не поблагодарила.
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:05.30,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасла меня.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Никого я не спасала.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Не оставаться же в стороне.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Это и называется «спасать»…
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.42,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.56,Main,,0000,0000,0000,,чем ты сейчас занимаешься?
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:25.37,Main,,0000,0000,0000,,К нам тут толпа народу ломится.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.99,Main,,0000,0000,0000,,Наш корабль сейчас подключён к сети.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.74,Main,,0000,0000,0000,,И, ясное дело, его постоянно атакуют.
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:36.25,Main,,0000,0000,0000,,«Одетту II» пытаются взломать?
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:38.89,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Кому вообще сдался наш тренировочный корабль?
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Незачем так переживать.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:49.60,Main,,0000,0000,0000,,Пока это всего лишь спам-вирусы и боты в автоматическом режиме.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Фух… Значит, зря разнервничалась.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.72,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, этим дело и ограничится.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, нас атакует кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Главная цель в радиоэлектронной борьбе —
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.40,Main,,0000,0000,0000,,незаметно получить контроль над вражеской системой.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.54,Main,,0000,0000,0000,,Так вот чем ты занимаешься.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:08.49,Main,,0000,0000,0000,,Ты смогла их вычислить?
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Прискорбно,
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:14.29,Main,,0000,0000,0000,,но нет.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы и мне поучаствовать
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:20.35,Main,,0000,0000,0000,,в электронной борьбе!
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:20.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Слегка перестаралась.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь что тут к чему?
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Он на что-то реагирует.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.47,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Он синхронизируется с внешним каналом связи.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Внешним?
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:42.23,Main,,0000,0000,0000,,С антенной, что ли?
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:46.06,Main,,0000,0000,0000,,Антенна дальней связи сейчас не развёрнута…
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Остаётся антенна ближней связи.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:51.35,Main,,0000,0000,0000,,Но мы в ангаре стоим: она для такого недостаточно чувствительна.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.52,Main,,0000,0000,0000,,Проводное соединение!
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.37,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, источник атак где-то поблизости!
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Хакер, наверное, на станции.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, так и есть.
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Мы сузим фильтрацию системы связи
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:11.43,Main,,0000,0000,0000,,до тех линий, к которым корабль подключен напрямую.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.01,Main,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Так, список пристыкованных судов…
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.52,Main,,0000,0000,0000,,Проверь узел стыковки D.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:24.36,Main,,0000,0000,0000,,Протокол взлома
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.24,Main,,0000,0000,0000,,использует кто-то из пристыкованных к узлу D.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.11,Main,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:30.11,Main,,0000,0000,0000,,Всего к нему пристыковано
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.34,Main,,0000,0000,0000,,пятнадцать судов.
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.59,Main,,0000,0000,0000,,Сто семнадцатый шлюз…
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Сто семнадцатый шлюз.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.42,Main,,0000,0000,0000,,У сто семнадцатого стоит «Молния 11»!
Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Прибыла четыре дня назад.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.94,Main,,0000,0000,0000,,Дата отбытия не указана.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.05,Main,,0000,0000,0000,,На воре и шапка горит.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.32,Main,,0000,0000,0000,,Зачем, интересно, транспортнику
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:58.53,Main,,0000,0000,0000,,разворачивать такую большую антенну?
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Устроим-ка им электронную войну!
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:08.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, в чём она заключается?
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Не-а!
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Но раз наш компьютер загрузился в сетевом режиме, значит в нём есть средства ведения кибервойны.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.89,Main,,0000,0000,0000,,Они нас через проводное соединение атакуют?
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:17.60,Main,,0000,0000,0000,,Надо отплатить им той же монетой!
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Совсем рехнулась?
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.94,Main,,0000,0000,0000,,Дилетантов к электронной борьбе подпускать нельзя.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Давай просто разорвём соединение.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:27.39,Main,,0000,0000,0000,,А завтра объясним Кейну, зачем…
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.49,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:29.66,Main,,0000,0000,0000,,Завтра будет поздно!
Dialogue: 0,0:21:31.11,0:21:32.47,Main,,0000,0000,0000,,Если проиграешь в электронной борьбе,
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:35.18,Main,,0000,0000,0000,,то потеряешь управление судном, так?
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Это даже мне понятно!
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.82,Main,,0000,0000,0000,,Раз они настолько обнаглели,
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.64,Main,,0000,0000,0000,,мы обязаны контратаковать!
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:44.04,Main,,0000,0000,0000,,Надо их проучить,
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:45.89,Main,,0000,0000,0000,,иначе они опять за своё возьмутся!
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:48.38,Main,,0000,0000,0000,,Так что…
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:50.10,Main,,0000,0000,0000,,За последствия я не отвечаю.
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Уточню:
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:56.44,Main,,0000,0000,0000,,я в электронной борьбе тоже не эксперт.
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:00.31,Main,,0000,0000,0000,,Сколько в тебе решимости, оказывается.
Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Я-то тебя мямлей считала…
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Это моя фишка!
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:11.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Прими лучшее решение из возможных
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:13.86,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}и верь, что всё получится!
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:51.40,Main,,0000,0000,0000,,Первое киберсражение
Dialogue: 0,0:23:51.40,0:23:52.98,Main,,0000,0000,0000,,и первый поход…
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:23:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Течение судьбы уносит её в бескрайнее море.
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:00.24,Main,,0000,0000,0000,,О чём поведает ей
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:02.49,Main,,0000,0000,0000,,сияние далёких звёзд?
Dialogue: 0,0:24:03.74,0:24:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд в космос, «Одетта II»!
Dialogue: 0,0:24:07.49,0:24:08.92,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:38.89,0:00:41.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:38.89,0:00:41.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:42.27,0:00:45.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:42.27,0:00:45.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:45.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание второе
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(917,598)}Моя сила — в пиратстве!
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(917,598)}Моя сила — в пиратстве!
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(416,244)}Плавание третье
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Вперёд в космос, «Одетта II»!
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\pos(639,538)\4c&H787878&}Вперёд в космос, «Одетта II»!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx12\fry338\org(795,335)\fs40\frz25.241\fnCalibri\fscx150\fscy150\c&H1E43BD&\pos(538,317)}Дом ламп
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs45\c&H7590AD&\frz24.34\pos(538,93)}Мне понравилось
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\b1\fscx100\fscy225\org(611,338)\frx358\fry10\frz16.266\pos(545,471)\c&H175E59&}Мы временно закрыты
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\c&H1B303D&\frz12.053\pos(698,472)}Яхт-клуб
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(37,-1)\c&HEDEFE2&}m 612 384 l 612 419 688 421 685 383
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\c&H848272&\fscx100\fscy125\pos(649,392)}Идёт анализ…
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:35.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(94,-2)\c&HF4F5E4&}m 575 382 l 574 431 753 431 747 379
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:35.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8D8F7D&\pos(664,382)}Старшая школа Хакуно
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:36.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(94,-2)\c&HF4F5E4&}m 575 382 l 574 431 753 431 747 379
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:36.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8D8F7D&\pos(664,382)}Старшая школа Хакуно
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(94,-2)\c&HF4F5E4&}m 575 382 l 574 431 753 431 747 379
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8D8F7D&\pos(664,382)}Старшая школа Хакуно
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\be5\p1\pos(565,-1)\c&H242326&}m 22 32 l 23 200 1150 201 1154 30
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HBDC9C1&\b1\fscx158.75\fscy453.75\pos(586,19)}Успешное нападение на вражеский конвой!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs25\p1\bord4\pos(640,90)\c&HCCDAD2&\3c&H17161A&\fscx820\fscy322.5}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1A171B&\b1\fscx107.5\fscy163.75\pos(640,21)}Вооружённое торговое судно
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\fnCambria\fs33\b1\i1\c&HFCFCFC&\3c&HFC9EEC&\bord2\be10\pos(647,113)}Добро пожаловать на борт
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:29.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs55\b1\c&H000000&\pos(234,637)}Сделай правильный выбор!
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:48.03,Signs,,0000,0000,0000,,