← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第03話 「SAILING 3 オデット二世、出航！」 (MX 1280x720 x264).final.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: no fuck u
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30286
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第03話 「SAILING 3 オデット二世、出航！」 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.02,Main,,0000,0000,0000,,У каждого свой подход к космопиратству:
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.36,Main,,0000,0000,0000,,кто-то устремляется в лобовую атаку, паля из всех орудий,
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:08.40,Main,,0000,0000,0000,,кто-то выжидает, сидя в засаде,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.28,Main,,0000,0000,0000,,а кто-то высылает абордажные партии.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.28,Main,,0000,0000,0000,,Но вне зависимости от выбранной тактики
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.07,Main,,0000,0000,0000,,вам придётся взламывать системы вражеского судна.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:23.29,Main,,0000,0000,0000,,На невидимом фронте электронной борьбы не стреляют из пушек и не ходят в рукопашную.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.12,Main,,0000,0000,0000,,Но если проиграешь —
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.46,Main,,0000,0000,0000,,противник перехватит управление системами жизнеобеспечения твоего судна.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.21,Main,,0000,0000,0000,,За последствия я не отвечаю.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.93,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Прими лучшее решение из возможных.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.24,Main,,0000,0000,0000,,Кхм!
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.24,Main,,0000,0000,0000,,Ну, надо же дать какую-то отмашку.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.75,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:30.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну там, «в атаку!»
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.59,Main,,0000,0000,0000,,или типа того.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Электронная борьба — это тебе не из пушек стрелять.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.48,Main,,0000,0000,0000,,Тут надо незаметно наблюдать за противником,
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:39.92,Main,,0000,0000,0000,,и в нужный момент взломать его, не забыв при этом себя защитить.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:43.39,Main,,0000,0000,0000,,По-моему, ты не понимаешь, на что идёшь.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:46.81,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки, милая, сама ведь говорила, что не эксперт.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:48.43,Main,,0000,0000,0000,,«Милая»?!
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.57,Main,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Загружаю подсистему ведения электронной борьбы!
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Если нас загонят в угол — отключим кабель.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.53,Main,,0000,0000,0000,,А ничего не поломается?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.99,Main,,0000,0000,0000,,С таким настроем в электронную борьбу лучше не лезть.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Послушай…
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.52,Main,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Соединение само открылось!
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.83,Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, с кем это он соединяется?
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Пытается установить связь с какой-то базой данных.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.02,Main,,0000,0000,0000,,Хм…
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Банк данных минобороны Звёздного альянса?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.51,Main,,0000,0000,0000,,Автоматическая защита?
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.92,Main,,0000,0000,0000,,Неужто…
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Он устанавливает односторонние соединения с узлом стыковки D.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.24,Main,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Когда подсистема ведения электронной борьбы загрузилась,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:45.95,Main,,0000,0000,0000,,то начала контратаковать нашего противника… наверное.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Э-э… Что происходит?
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.42,Main,,0000,0000,0000,,Она перенаправляет на себя все мощности корабля.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.90,Main,,0000,0000,0000,,И потребляет в четыре раза больше, чем может обеспечить внешний источник питания…
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:06.55,Main,,0000,0000,0000,,В пять?!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.23,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.73,Main,,0000,0000,0000,,Пошла, родимая!
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Давай же! Давай!
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Поднажми!
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.36,Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы помогла!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.73,Main,,0000,0000,0000,,На внешнем источнике сработал предохранитель.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.39,Main,,0000,0000,0000,,Наша система оказалась слишком прожорливой.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Блин, мы же их почти уделали…
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Всё восстановилось.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, на остальной части судна системы заработали?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.06,Main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:45.74,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз попросим
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.45,Main,,0000,0000,0000,,запитать нас получше.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Для начала…
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.73,Main,,0000,0000,0000,,сочини-ка нам подходящую отговорку.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.19,Main,,0000,0000,0000,,Что бы такое придумать…
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:12.66,Main,,0000,0000,0000,,Говорит, случайно на кнопку нажала?
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.62,Main,,0000,0000,0000,,Ну, а что с тем транспортником, который их взломать пытался?
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Струхнули и смылись.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.59,Main,,0000,0000,0000,,Куда — не знаю.
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.62,Main,,0000,0000,0000,,Умно.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.14,Main,,0000,0000,0000,,Поход-то никто не отменял.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Примеривались, небось.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.14,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, не рановато ли расслабляться?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.29,Main,,0000,0000,0000,,А как же яхт-клуб?
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Старшеклассницы составляют план полёта «Одетты II».
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.92,Main,,0000,0000,0000,,А первогодки сейчас на симуляторе тренируются.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:50.28,Main,,0000,0000,0000,,Нечего им объяснять — пусть сами учатся.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.37,Main,,0000,0000,0000,,Сами, говоришь?
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.35,Main,,0000,0000,0000,,Экзамены на носу,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.33,Main,,0000,0000,0000,,ни к чему их лишний раз нагружать.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.08,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.17,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Ухожу пораньше!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.36,Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Что-то твоих поклонников не видно.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.60,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, позову?
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.49,Main,,0000,0000,0000,,Ого, даже так?
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь…
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.58,Main,,0000,0000,0000,,Наша Тиаки!
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.04,Main,,0000,0000,0000,,Никакая я не «ваша»!
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.01,Main,,0000,0000,0000,,Пакт о ненападении.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.93,Main,,0000,0000,0000,,О каком ненападении?
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.86,Main,,0000,0000,0000,,Отныне приближаться к Марике Като
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.57,Main,,0000,0000,0000,,на территории Новой Окухамы запрещено.
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Однако соглашение будет действовать
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.90,Main,,0000,0000,0000,,лишь до момента продления каперского патента «Красотки».
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну а дальнейшую твою судьбу решит совет.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.27,Main,,0000,0000,0000,,Какой такой совет?
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.55,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты официально вступишь в ряды пиратов,
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.35,Main,,0000,0000,0000,,будет поставлен вопрос о том, что с тобой делать дальше.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Так я же ещё не согласилась.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.07,Main,,0000,0000,0000,,Что за ерунду ты несешь?
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:23.19,Main,,0000,0000,0000,,Сама же намедни рвалась всех взломать.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:25.32,Main,,0000,0000,0000,,А теперь пошла на попятную, значит?
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Рвалась?
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся, ладно?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.17,Main,,0000,0000,0000,,Один из твоих учителей — пират.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:34.23,Main,,0000,0000,0000,,А на хвосте всякие тёмные личности.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.99,Main,,0000,0000,0000,,Поход яхт-клуба будет полон опасностей.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:40.96,Main,,0000,0000,0000,,А ещё к нам в школу перевелась до жути загадочная особа!
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай ты.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:44.32,Main,,0000,0000,0000,,Поход — отличный шанс побывать в космосе.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.59,Main,,0000,0000,0000,,Такое грех пропустить.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.63,Main,,0000,0000,0000,,И потом, знаешь… Нельзя же во всех врага видеть.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Ох уж эти экзамены…
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот и проверим, можно ли за день всё вызубрить.
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, зачем к нам Тиаки заходила?
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Может, ей просто нравятся наши парфе?
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, проблем у тебя выше крыши.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Но тебе, видать, передряги только в радость.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Иногда я думаю:
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.09,Main,,0000,0000,0000,,нужна ли тебе моя дружба?
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, нужна!
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, рассудительней тебя я никого не встречала.
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Я витаю в облаках, а ты меня на землю спускаешь.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.28,Main,,0000,0000,0000,,Смотри в космос не улети.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.87,Main,,0000,0000,0000,,Глупость сморозила.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Можешь мне подарок сделать?
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.16,Main,,0000,0000,0000,,А что ты хочешь?
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.95,Main,,0000,0000,0000,,Когда вернёшься — давай на море съездим?
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.70,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Когда они, говоришь?
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Экзамены-то? Завтра.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.99,Main,,0000,0000,0000,,Торопятся, значит.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Зато на каникулах хорошо отдохнёте.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:03.13,Main,,0000,0000,0000,,Ага. До конца лета буду оттягиваться по полной.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Лишь бы накопленного на это всё хватило.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.99,Main,,0000,0000,0000,,Работала-то ты, допустим, хорошо, а вот учёба…
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну, тут такое дело…
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:14.09,Main,,0000,0000,0000,,Ририка!
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, про пакт о ненападении…
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.44,Main,,0000,0000,0000,,А, да так. Ерунда.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:44.34,Main,,0000,0000,0000,,Так. Можете закрыть учебники.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.56,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Ну наконец-то!
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Так, а теперь передайте работы на первые парты.
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:28.18,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Ой, прям вылитый учитель!
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.34,Main,,0000,0000,0000,,Не глумись.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.15,Main,,0000,0000,0000,,У меня тут дел невпроворот.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Так что не вылитый, а самый настоящий.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, вот тебе тогда подарочек.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:49.22,Main,,0000,0000,0000,,И что потом было?
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.71,Main,,0000,0000,0000,,Собирается кто-нибудь на нашу «Одетту» покушаться?
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.08,Main,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Ждут, наверное, когда вы в открытый космос выйдете.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:01.02,Main,,0000,0000,0000,,Попроси, пожалуйста, ребят с «Красотки» проследить за ситуацией.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.26,Main,,0000,0000,0000,,Ну, за учеников и их учителя-трудоголика!
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, все собрались?
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.24,Main,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:23.15,Main,,0000,0000,0000,,Осталось бортового врача дождаться.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.62,Main,,0000,0000,0000,,Доктор идёт!
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Миса! Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.67,Main,,0000,0000,0000,,Дамы! Пора нам выйти в учебный поход.
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Для кого-то из вас он будет первым космическим путешествием.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Однако я уверен: за эти пару дней вы получите ценный опыт,
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.64,Main,,0000,0000,0000,,который непременно пригодится вам в будущем.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.05,Main,,0000,0000,0000,,В путь-дорогу!
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:01.64,Main,,0000,0000,0000,,На связи «Одетта II».
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.78,Main,,0000,0000,0000,,Говорит председатель яхт-клуба школы Хакуо, Дженни Дулиттл.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:08.95,Main,,0000,0000,0000,,«Одетта II», стоящая в доке С68, отправляется в полёт.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Говорит станция связи Моря Венеры.
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:12.96,Main,,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.41,Main,,0000,0000,0000,,Самый малый вперёд.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:25.51,Main,,0000,0000,0000,,Есть самый малый вперёд.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Мы вышли из зоны ответственности
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.94,Main,,0000,0000,0000,,станции связи Моря Венеры.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.28,Main,,0000,0000,0000,,Достигли третьей космической.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Перевожу центр системы координат с Моря Венеры на Тау Кита.
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну, с главным мы разобрались.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Сперва хочу поблагодарить всех присутствующих.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.53,Main,,0000,0000,0000,,Как видно из схемы,
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.21,Main,,0000,0000,0000,,мы обогнём Тау Кита
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.33,Main,,0000,0000,0000,,и вернёмся на станцию связи.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Когда будем проходить в непосредственной близости от планеты Песка красной звезды,
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:20.97,Main,,0000,0000,0000,,судно получит дозу теплового излучения в четыреста раз большую,
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:23.89,Main,,0000,0000,0000,,чем на орбите Моря Венеры.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Но опасаться нечего.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:29.87,Main,,0000,0000,0000,,По мере усиления солнечного ветра «Одетта II»
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.02,Main,,0000,0000,0000,,разгонится до максимальной скорости.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:34.75,Main,,0000,0000,0000,,И всё же парусник есть парусник.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:38.96,Main,,0000,0000,0000,,Такой размеренный план полёта нынче редкость.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.62,Main,,0000,0000,0000,,Обычный корабль за день бы обернуться успел.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:45.39,Main,,0000,0000,0000,,Зато при таком манёвре
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:49.68,Main,,0000,0000,0000,,мы затратим лишь два процента судовой энергии.
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:51.87,Main,,0000,0000,0000,,Экономично, однако!
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:53.98,Main,,0000,0000,0000,,Но взамен нам придётся
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.29,Main,,0000,0000,0000,,постоянно наблюдать за состоянием судна и окружающей обстановкой.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.21,Main,,0000,0000,0000,,Будет чем личный состав занять.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну-с, за работу!
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:02.36,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.04,Main,,0000,0000,0000,,«Одетта II», приступаем к подъёму мачт.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Подтвердите отсутствие вблизи нас судов.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.25,Main,,0000,0000,0000,,На радаре чисто.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Ответчик тоже молчит.
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Помех не обнаружено.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.06,Main,,0000,0000,0000,,Итак…
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Начать подъём мачт.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.88,Main,,0000,0000,0000,,Развернуть фок, грот и бизань-мачты.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.10,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.83,Main,,0000,0000,0000,,Что у вас тут?
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.05,Main,,0000,0000,0000,,Д-докладываю!
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:49.57,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, верхняя рея грот-мачты развернулась прежде, чем мачта успела подняться.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.52,Main,,0000,0000,0000,,Теперь придётся её распутывать.
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты все способы устранить поломку перепробовала?
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:54.53,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:58.79,Main,,0000,0000,0000,,Значит, автоматика нам не поможет.
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:02.79,Main,,0000,0000,0000,,А если отключить систему защиты и поднять матчу принудительно?
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:07.76,Main,,0000,0000,0000,,В худшем случае потеряем верхнюю треть грот-мачты.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.32,Main,,0000,0000,0000,,Упадёт мощность двигателей.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Да и повредить судно в первом же полёте — не к добру.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.73,Main,,0000,0000,0000,,Есть на борту ремонтные капсулы?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.51,Main,,0000,0000,0000,,И ремонтных роботов тоже.
Dialogue: 0,0:15:24.51,0:15:25.48,Main,,0000,0000,0000,,А вы не знали?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.81,Main,,0000,0000,0000,,Доверяй, но проверяй.
Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:30.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну, уважаемые первогодки…
Dialogue: 0,0:15:30.69,0:15:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Пора вам выйти в космос.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:38.62,Main,,0000,0000,0000,,Забавно.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.81,Main,,0000,0000,0000,,Вот как, значит, современные скафандры выглядят.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:44.37,Main,,0000,0000,0000,,Даже система проверки — и та вся автоматизирована.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.05,Main,,0000,0000,0000,,Говорит Кейн.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:48.89,Main,,0000,0000,0000,,Мостик, как слышите?
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:49.99,Main,,0000,0000,0000,,Слышим вас хорошо.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.44,Main,,0000,0000,0000,,И даже видим.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:53.81,Main,,0000,0000,0000,,Оставьте канал связи открытым.
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Пока не прикажу сменить линию, будем использовать эту.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.11,Main,,0000,0000,0000,,При отсутствии форм-мажорных обстоятельств
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:04.35,Main,,0000,0000,0000,,мостик должен работать по тому же каналу связи.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.81,Main,,0000,0000,0000,,Какие такие обстоятельства?
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:10.54,Main,,0000,0000,0000,,Представь, что произошла авария, о которой
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.81,Main,,0000,0000,0000,,нельзя рассказывать тем, кто снаружи.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.53,Main,,0000,0000,0000,,Либо нужно по каким-то причинам
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.83,Main,,0000,0000,0000,,скрыть, что сталось с вышедшими…
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.50,Main,,0000,0000,0000,,Решать, разумеется, вам.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.54,Main,,0000,0000,0000,,Форс-мажор, говорите…
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Лили, не приставай!
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:35.92,Main,,0000,0000,0000,,Ой, не ломайся!
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:37.37,Main,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати хвата…
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.78,Main,,0000,0000,0000,,Стой! Хватит!
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:42.73,Main,,0000,0000,0000,,А мне этих шестерых ещё и в космос выводить…
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:49.11,Main,,0000,0000,0000,,Куратор, мы вас слышим.
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот чёрт…
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:16:59.74,Main,,0000,0000,0000,,Зуб даю, его идея!
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы правильно скафандры надели?
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Наденьте шлемы и включите проверку герметичности.
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:11.92,Main,,0000,0000,0000,,Если что, скафандр сам продиагностирует проблему и сообщит.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:16.38,Main,,0000,0000,0000,,В шлеме вы ничего не будете слышать.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.76,Main,,0000,0000,0000,,Так что не забудьте включить систему связи.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Завяжите хвостик, чтобы волосы не лезли в глаза.
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:27.63,Main,,0000,0000,0000,,Убрать потом вы их не сможете.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.54,Main,,0000,0000,0000,,Шлюзовая камера вызывает мостик.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Вы все каналы связи открыли?
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:38.82,Main,,0000,0000,0000,,Все семь, включая ваш.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Начали приём и запись видео с ваших камер и сбор биометрических данных.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:46.59,Main,,0000,0000,0000,,Теперь вы все в одной лодке.
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.50,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что увидите, равно как и ваши жизненные показатели,
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.31,Main,,0000,0000,0000,,будет записываться в корабельный журнал.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.25,Main,,0000,0000,0000,,Чего-о-о-о-о?
Dialogue: 0,0:17:53.83,0:17:55.32,Main,,0000,0000,0000,,Всего на пару часов.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Потерпите!
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Итак… застегните шлемы.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.43,Main,,0000,0000,0000,,Когда все проверят их герметичность,
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:04.54,Main,,0000,0000,0000,,откроем шлюз и выйдем.
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Все себя хорошо чувствуют?
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.04,Main,,0000,0000,0000,,Открываем шлюзовую камеру.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.20,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдём наружу.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:48.89,Main,,0000,0000,0000,,За мной.
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Наружу…
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Так, внимание!
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:17.46,Main,,0000,0000,0000,,Постарайтесь обойтись без восхищённых возгласов.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть можно.
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:31.98,Main,,0000,0000,0000,,Дамы, не задерживайтесь.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:44.45,Main,,0000,0000,0000,,Так и знал, что мачта за что-нибудь зацепится…
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.47,Main,,0000,0000,0000,,Мостик, говорит Кейн.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.45,Main,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Хм… Можете определить, что именно зацепилось?
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Как мы и предполагали,
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:57.35,Main,,0000,0000,0000,,одна из рей невовремя раскрылась, и произошла зацепка.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:19:59.63,Main,,0000,0000,0000,,Куратор!
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Вон там, глядите!
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Теперь ясно…
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Скажи-ка, Марика, как нам быть?
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Хм…
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:12.47,Main,,0000,0000,0000,,Если изменить угол наклона
Dialogue: 0,0:20:12.47,0:20:15.22,Main,,0000,0000,0000,,застрявшей реи…
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:18.49,Main,,0000,0000,0000,,Можно будет протолкнуть её, чтоб та потом нормально развернулась.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Мостик, что скажете?
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:24.60,Main,,0000,0000,0000,,Реи пока ещё не зафиксированы в креплениях.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Если не будете излишне усердствовать,
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:27.47,Main,,0000,0000,0000,,должно сработать!
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.78,Main,,0000,0000,0000,,Согласна.
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Так будет быстрее, чем
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.62,Main,,0000,0000,0000,,полностью опустить и поднять всю матчу.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.30,Main,,0000,0000,0000,,Будем действовать по плану Марики.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Понял вас.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Дамы! Следуйте приказам Марики.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Самовольно ничего не делать.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:45.51,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Марика! Дашь девчатам отмашку на подъём мачты.
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Начнём толкать по твоей команде.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:52.31,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Подтверждаю координаты всех семерых.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Плюс мы легко сможем измерить силу, которую вы прикладываете к мачте.
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Марика, можешь приступать.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.49,Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Мостик, говорит Марика.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Попробуйте ещё раз поднять мачту.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Грот-мачту… поднять!
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Грот-мачта поднимается.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Всё в норме.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.20,Main,,0000,0000,0000,,Проблем не обнаружено.
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.24,Main,,0000,0000,0000,,Говорит мостик.
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы развёртываем мачту в штатное положение.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Понял вас.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:41.44,Main,,0000,0000,0000,,Произведём сейчас полную проверку и вернёмся.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:42.54,Main,,0000,0000,0000,,Так точно.
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:53.29,Main,,0000,0000,0000,,В космос смотришь?
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Море Венеры… красиво.
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.83,Main,,0000,0000,0000,,Но какое же оно всё-таки маленькое.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы лишь песчинка в бескрайней пустыне космоса…
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Страшно, но так интересно!
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:53.03,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то неслышной тенью следует за ними по пятам.
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Наша героиня пока не капитан пиратского судна,
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:58.16,Main,,0000,0000,0000,,а обычная школьница,
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:00.78,Main,,0000,0000,0000,,состоящая в яхт-клубе.
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:02.53,Main,,0000,0000,0000,,Каким же будет её решение?
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.42,0:24:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Полночное сражение.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:08.75,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:24:24.65,0:24:29.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs70\b1\pos(570,626)}Мы лишь песчинка в бескрайней пустыне космоса.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:39.85,0:00:42.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:39.85,0:00:42.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:43.23,0:00:46.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:43.23,0:00:46.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:47.69,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:54.28,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание третье
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(878,604)}Вперёд в космос, «Одетта II»!
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(878,604)}Вперёд в космос, «Одетта II»!
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:14.64,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(611,232)}Плавание четвёртое
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:14.64,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Полночное сражение
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:14.64,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\pos(639,538)\4c&H787878&}Полночное сражение
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(71,-2)\c&HF8F4F4&}m 706 12 l 831 14 812 98 698 80
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:05.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H282626&\frx10\fry352\pos(760,44)\frz355.756}Ожидание
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs25\p1\bord1\1a&HFF&\c&HCCDAD2&\fscx600\fscy175\3c&HE7DFDE&\pos(850,277)}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HE8E0DF&\fnBook Antiqua\pos(851,236)}Идёт сброс давления