← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第04話 「SAILING 4 決戦は深夜」 (MX 1280x720 x264).Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: no fuck u
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 16542
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пиратки
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第04話 「SAILING 4 決戦は深夜」 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.27,Main,,0000,0000,0000,,В космосе нет таких понятий, как «верх» и «низ».
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Всё зависит от твоего положения в пространстве.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Если сумеешь понять, откуда и куда движешься,
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.95,Main,,0000,0000,0000,,в какую сторону смотришь,
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.82,Main,,0000,0000,0000,,то запросто определишь своё местоположение.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.33,Main,,0000,0000,0000,,Оказавшись в пучине космоса, легко растеряться:
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.87,Main,,0000,0000,0000,,ведь ты лишь крошечная капля в бескрайнем море.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Но нужно перебороть себя
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.17,Main,,0000,0000,0000,,и шагнуть навстречу звёздам.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.92,Main,,0000,0000,0000,,Страшно?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:30.75,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.88,Main,,0000,0000,0000,,Страшно, но так интересно!
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.41,Main,,0000,0000,0000,,И что такое {\i1}необычное{\i0} произошло?
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:30.71,Main,,0000,0000,0000,,Поскольку на ЧП произошедшее не тянет,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.79,Main,,0000,0000,0000,,лучше слова подобрать не удалось.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Будь добра, доложи.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Мачты мы подняли,
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.14,Main,,0000,0000,0000,,так что антенны работают.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.26,Main,,0000,0000,0000,,Для проверки оборудования я приказала провести полное сканирование пространства.
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.77,Main,,0000,0000,0000,,Обнаружилось три корабля
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.60,Main,,0000,0000,0000,,без маяков-ответчиков.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.31,Main,,0000,0000,0000,,Может, вы астероиды или кометы засекли?
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Мы проверили.
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Нехилый у гражданского судна радар!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.45,Main,,0000,0000,0000,,У нас тут не флагман космофлота.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.33,Main,,0000,0000,0000,,Кто сюда систему распознавания «свой-чужой» поставил?
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Впечатлён?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Не то слово.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Она старушка хоть куда.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.46,Main,,0000,0000,0000,,В Семёрке первых к тому же.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:15.84,Main,,0000,0000,0000,,Так…
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас ни одного судна с выключенным ответчиком на радаре не наблюдается.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.30,Main,,0000,0000,0000,,Но запись о них осталась в судовом журнале.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Три суда не ответили на запрос:
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.18,Main,,0000,0000,0000,,одно на высокой скорости проследовало мимо,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.44,Main,,0000,0000,0000,,другие два просто исчезли.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.48,Main,,0000,0000,0000,,Исчезли?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Одно из них — «Красотка».
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Надо ж было так перед школьницами спалиться.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.74,Main,,0000,0000,0000,,Теряем хватку…
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я дам «Красотке» знать.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.87,Main,,0000,0000,0000,,И про те два судна тоже расскажу.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.41,Main,,0000,0000,0000,,Да-да!
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.25,Main,,0000,0000,0000,,Миса, не забывайте проводить санобработку медотсека!
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Как буду мимо проходить — непременно!
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Снизьте скорость поворота ещё на пять процентов.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Вас поняла!
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.25,Main,,0000,0000,0000,,«Одетта II» легла на курс
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.63,Main,,0000,0000,0000,,к внутренним планетам системы Тау Кита.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Но идём мы весьма неспешно.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Что поделать — парусник.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Зато о топливе можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Так что спешить незачем.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.18,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.14,Main,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.19,Main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.69,Main,,0000,0000,0000,,Не верю я в такие случайности.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Опять нас вместе дежурить поставили…
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Я куратора Кейна насквозь вижу.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Не забивай голову ерундой.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Скажи лучше: что показывает радар?
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.54,Main,,0000,0000,0000,,Наш сектор…
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.83,Main,,0000,0000,0000,,C тех пор, как мы покинули порт, число судов в округе уменьшилось, так?
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Хм…
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.46,Main,,0000,0000,0000,,Маяк-передатчик транслирует сигналы,
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.51,Main,,0000,0000,0000,,содержащие имя, планетарную принадлежность, текущие координаты
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.38,Main,,0000,0000,0000,,и курс судна.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.18,Main,,0000,0000,0000,,Во время полёта
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.18,Main,,0000,0000,0000,,он всегда должен быть включён.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.93,Main,,0000,0000,0000,,Чего вдруг о навигации заговорила?
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.94,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас у нас на радаре пятнадцать отметок.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.44,Main,,0000,0000,0000,,Две — от заводов на солнечной энергии.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна — от беспилотного транспортника.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Остальные двенадцать судов
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.99,Main,,0000,0000,0000,,также транслируют свои регистрационные данные и планы полёта.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Если никто не хитрит, конечно.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:58.08,Main,,0000,0000,0000,,Периодически до нас не доходят сводки погоды со станции связи.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.04,Main,,0000,0000,0000,,Если поднять логи —
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:05.05,Main,,0000,0000,0000,,наши дежурные запросы к центру управления полётами почему-то остаются без ответа.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.59,Main,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что ЦУП
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.39,Main,,0000,0000,0000,,и станция связи одновременно прервали бы передачу…
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.06,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг злобные пришельцы
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.93,Main,,0000,0000,0000,,уничтожили к чертям мою родную планету?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли, правда?
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.61,Main,,0000,0000,0000,,А значит, нас кто-то глушит.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Может, опять «Молния 11»?
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.03,Main,,0000,0000,0000,,Прячутся, небось, где-нибудь поблизости.
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Так давай проверим по отдельности все суда, что на радаре видны!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:33.95,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.33,Main,,0000,0000,0000,,Тогда приступаем.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Какова парочка, а?
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.46,Main,,0000,0000,0000,,И на кой чёрт им глушить нашу связь?
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.96,Main,,0000,0000,0000,,Сама-то как думаешь?
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь случится, мы не сможем послать сигнал SOS.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.63,Main,,0000,0000,0000,,А ещё…
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:54.01,Main,,0000,0000,0000,,они, вероятно, не только глушат, но и перехватывают наши данные.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:55.51,Main,,0000,0000,0000,,Дежурные запросы, например.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.89,Main,,0000,0000,0000,,То есть если пошлём SOS,
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.60,Main,,0000,0000,0000,,они могут заменить его на "Говорит «Одетта II», всё в норме",
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.86,Main,,0000,0000,0000,,и наша песенка будет спета…
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.57,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:09.74,Main,,0000,0000,0000,,То, что «Одетта II» обогнёт Тау Кита и вернётся обратно к станции,
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.66,Main,,0000,0000,0000,,ни для кого не секрет.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.78,Main,,0000,0000,0000,,Все, у кого есть доступ к станции связи, могут запросить данные по нам.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Соответственно, если бы они хотели устроить нам подлянку,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.75,Main,,0000,0000,0000,,то, скорее всего, подождали бы, пока мы не окажемся за звездой и пропадём из зоны видимости,
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.34,Main,,0000,0000,0000,,а ещё лучше — пока не подлетим к Пустыне красной звезды…
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.71,Main,,0000,0000,0000,,Логично.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:31.63,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Но ты забыла кое о чём важном.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.01,Main,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.85,Main,,0000,0000,0000,,У нас тут полный корабль народу:
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.06,Main,,0000,0000,0000,,ты что, плюнешь на команду и ринешься в бой?
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Шлюпкой на симуляторе ты управляешь отлично.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.02,Main,,0000,0000,0000,,И чутьё у тебя превосходное.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.32,Main,,0000,0000,0000,,Но если затеешь войнушку,
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.99,Main,,0000,0000,0000,,то втянешь всех.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.24,Main,,0000,0000,0000,,К слову, кто-нибудь ещё знает,
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.37,Main,,0000,0000,0000,,что ты подумываешь стать капитаном пиратского судна?
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:05.25,Main,,0000,0000,0000,,В ваших краях о космических пиратах все уж позабыли.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Даже если всё расскажешь — поверят ли…
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Отменяю обновление баз данных.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Автоматические проверки ничего не выявили.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Перевожу систему ведения электронной борьбы в ручной режим.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Ты что задумала?
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.98,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь достаточно далеко от них находимся, так?
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.44,Main,,0000,0000,0000,,К чему ты?
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:33.61,Main,,0000,0000,0000,,Даже если облучим их ВЧ-радаром системы ведения огня,
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.91,Main,,0000,0000,0000,,мы так далеко, что они вряд ли на нас подумают.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.37,Main,,0000,0000,0000,,Ты шутишь?
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:40.58,Main,,0000,0000,0000,,Любой боевой корабль, находящийся поблизости, расценит такой сигнал как подготовку к атаке
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.45,Main,,0000,0000,0000,,и тут же откроет огонь.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я заранее всё проверила.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.87,Main,,0000,0000,0000,,Боевых кораблей в округе нет.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.79,Main,,0000,0000,0000,,А кто маскируется — тот сам виноват будет.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Переключить радар в высокоточный режим малой дальности!
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у нас хоть отговорка будет.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.43,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.68,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю ненаправленное высокоточное сканирование малого радиуса действия.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.85,Main,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.11,Main,,0000,0000,0000,,В пятистах тысячах километров от нас.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер?
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер «Альциона» класса «Плеяды»,
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.28,Main,,0000,0000,0000,,принадлежащий военным Федерации колоний.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.33,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.91,Main,,0000,0000,0000,,Они подменяют данные ответчика?
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я просто считываю показания радара.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Cигнала ответчика нет.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, отступать уже поздно!
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.88,Main,,0000,0000,0000,,Нажмём ещё разок!
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Никакого отклика?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Смылись, что ли?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Инфракрасного излучения нет.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Ни гравитационных, ни энергетических показаний тоже.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.73,Main,,0000,0000,0000,,И ещё!
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, нету.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:54.86,Main,,0000,0000,0000,,У нас в логах всё осталось!
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.19,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.53,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер «Альциона» класса «Плеяды»,
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:01.16,Main,,0000,0000,0000,,принадлежащий военным Федерации колоний…
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.70,Main,,0000,0000,0000,,был уничтожен сто двадцать лет назад?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Но обломков так и не нашли,
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.46,Main,,0000,0000,0000,,как и тел погибших членов экипажа.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?..
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.63,Main,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:21.55,Main,,0000,0000,0000,,В космосе такое нечасто встретишь.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Да вообще никогда!
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.93,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Но с чего вы взяли, что имеете дело с призраком?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Нам показалось, что кто-то глушит нашу связь,
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.90,Main,,0000,0000,0000,,и я для проверки запустила ВЧ-радар.
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.69,Main,,0000,0000,0000,,При первом же ненаправленном сканировании мы увидели отметку,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.03,Main,,0000,0000,0000,,которую система идентифицировала как крейсер.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Но тот крейсер уничтожили
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.45,Main,,0000,0000,0000,,больше века назад, во время войны за независимость.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.33,Main,,0000,0000,0000,,А когда мы копнули глубже,
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.21,Main,,0000,0000,0000,,выяснилось, что его уже пару раз видели.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Вот и получается…
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Вы зря беспокоитесь.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.76,Main,,0000,0000,0000,,Многие из тех,
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:03.26,Main,,0000,0000,0000,,кто бороздит космос, рассказывают о «Летучих Голландцах».
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.47,Main,,0000,0000,0000,,А лично вы?
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:07.93,Main,,0000,0000,0000,,Видели когда-нибудь корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как вам сказать…
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.36,Main,,0000,0000,0000,,За последние сто лет
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.19,Main,,0000,0000,0000,,корабли-призраки ещё ни разу никому не навредили.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Незачем грузиться: лучше подкрепиться!
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Чего и вам советую.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Говорит Кейн с «Одетты II».
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.33,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка», как слышите?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:35.88,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.80,Main,,0000,0000,0000,,Наш куратор открыл канал связи с другим судном.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.38,Main,,0000,0000,0000,,С каким?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Вообще, соединение защищено.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.35,Main,,0000,0000,0000,,Но, к счастью, адресат открыт и содержится в нашем справочнике.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Пиратское судно «Красотка»?
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Неужто пиратские суда в справочники заносят?
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, пиратство не просто так узаконили.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.56,Main,,0000,0000,0000,,Они, в конце концов, по лицензии работают.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:58.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, и о чём говорят?
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.99,Main,,0000,0000,0000,,Докладывает о корабле-призраке
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.70,Main,,0000,0000,0000,,и просит помочь разобраться.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Далековато они от нас…
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.70,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мы засекли не «Красотку».
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Всё, он закончил.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:15.67,Main,,0000,0000,0000,,Неужели пиратскому судну больше нечего делать, как за школьницами присматривать?
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.13,Main,,0000,0000,0000,,Узнали что хотели?
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:24.80,Main,,0000,0000,0000,,Я всё гадала, кому удалось жучок в капитанскую каюту поставить?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.47,Main,,0000,0000,0000,,На старшеклассников грешила:
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.47,Main,,0000,0000,0000,,думала, они учителей подслушивать собираются.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Председатель,
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.10,Main,,0000,0000,0000,,я хотела бы поговорить с экипажем.
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.86,Main,,0000,0000,0000,,Я так и подумала.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.37,Main,,0000,0000,0000,,Наш противник замаскировался под корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.87,Main,,0000,0000,0000,,Другого объяснения мы пока не нашли.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.71,Main,,0000,0000,0000,,Неполадки со связью, что преследуют наш корабль с момента выхода из порта,
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.84,Main,,0000,0000,0000,,наверняка дело рук тех,
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.05,Main,,0000,0000,0000,,кто пытался взломать нас на станции связи.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, обеспечили наш круиз
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.39,Main,,0000,0000,0000,,бесплатными злодеями.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Отменный сервис!
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.81,Main,,0000,0000,0000,,Так значит, мы ещё не знаем врага в лицо?
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.61,Main,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Но я знаю, почему они нас преследуют.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.65,Main,,0000,0000,0000,,И почему же, интересно?
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Потому что с вами лечу я.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты, кандидат в капитаны пиратского судна «Красотка»,
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Марика Като?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.59,Main,,0000,0000,0000,,Председателю яхт-клуба
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.13,Main,,0000,0000,0000,,положено знать о своих подопечных всё.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:52.64,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь увидеть, как в нашем захолустье возродится космопиратство.
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, я пока лишь кандидат.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.77,Main,,0000,0000,0000,,И ничего окончательно не решила.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Поняли, девочки?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.98,Main,,0000,0000,0000,,За нашей Марикой, в силу семейных обстоятельств, гонятся злодеи.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:04.44,Main,,0000,0000,0000,,Марика, ты чего натворила?
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.36,Main,,0000,0000,0000,,У каждой из нас есть свои секреты.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Так уж вышло, что Марика может в перспективе стать капитаном пиратов.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.45,Main,,0000,0000,0000,,Всякое бывает.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.29,Main,,0000,0000,0000,,Пиратов?
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.37,Main,,0000,0000,0000,,Разве они не исчезли?
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:18.96,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:19.79,Main,,0000,0000,0000,,Не исчезли.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.88,Main,,0000,0000,0000,,Значит, это типа традиции?
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.21,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, сменим тему…
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:29.68,Main,,0000,0000,0000,,Враги выбрали целью наш корабль.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Марика, как нам быть?
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже всё обдумала, верно?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.35,Main,,0000,0000,0000,,Что делать «Одетте II»?
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Запросить помощь военных?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Или…
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.82,Main,,0000,0000,0000,,Давайте сами с ними разберёмся!
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.74,Main,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.95,Main,,0000,0000,0000,,Если просто храбришься, вынуждена буду отказать.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Хочу поддать этим взрослым, чтоб не совались,
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.83,Main,,0000,0000,0000,,когда «Одетта II» в следующий поход пойдет.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.54,Main,,0000,0000,0000,,Я ж не за капитанство своё переживаю.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.21,Main,,0000,0000,0000,,А за яхт-клуб школы Хакуо.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.13,Main,,0000,0000,0000,,Что, глупости говорю?
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:11.09,Main,,0000,0000,0000,,Сможем ли мы?
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.22,Main,,0000,0000,0000,,С «Одеттой II» и такой-то командой — разумеется!
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Какой неожиданный поворот…
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.94,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, поняла.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:25.73,Main,,0000,0000,0000,,Идите-ка вы позавтракайте, а потом выспитесь.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Как проснётесь — продолжим.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.07,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Расступись!
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.21,Main,,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.17,Main,,0000,0000,0000,,Мы почти завернули за Тау Кита.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Никаких кораблей-призраков не наблюдается.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:57.06,Main,,0000,0000,0000,,К ужину вернусь.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.89,Main,,0000,0000,0000,,Если что {\i1}необычное{\i0} случится — позовите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! До свидания!
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.31,Main,,0000,0000,0000,,Выспалась?
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:07.44,Main,,0000,0000,0000,,Нет, занята была…
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Версия ещё сырая… но, может, ты уже успела глянуть?
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Успела.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Прогноз вражеской атаки и план контратаки.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Не зная местоположения противника,
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.87,Main,,0000,0000,0000,,как мы предугадаем его дальнейшие действия?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.62,Main,,0000,0000,0000,,«Одетта II» окажется на максимальном удалении от Моря Венеры,
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.84,Main,,0000,0000,0000,,когда достигнет Песка красной звезды на обратной от нас стороне Тау Кита.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:32.01,Main,,0000,0000,0000,,Будь я на месте противника,
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.09,Main,,0000,0000,0000,,я бы, вероятно, спряталась в тени Песка красной звезды
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.55,Main,,0000,0000,0000,,и атаковала бы нас с тыла.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.72,Main,,0000,0000,0000,,Заходить девушкам в тыл…
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.31,Main,,0000,0000,0000,,Как низко!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну, на то они и злодеи.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.98,Main,,0000,0000,0000,,Текста, конечно, много вышло:
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.98,Main,,0000,0000,0000,,ведь мы собираемся убедить противника, будто у них всё идёт по плану.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Прежде чем выйти из тени, им нужно провести ряд приготовлений.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.28,Main,,0000,0000,0000,,А нам — сделать вид, что попались на их уловки.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.66,Main,,0000,0000,0000,,Это стратегия.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Допустим, они клюнут на нашу удочку,
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:06.08,Main,,0000,0000,0000,,но если мы проиграем в электронной борьбе и сдадим им наши системы — что тогда делать?
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Все их кибератаки были довольно стандартны.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, в техническом плане они не особо продвинуты.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:19.05,Main,,0000,0000,0000,,Мы создадим изолированное окружение с копией всех систем «Одетты II»
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:21.97,Main,,0000,0000,0000,,и будем перенаправлять в него все попытки взлома.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Пусть делают что хотят:
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.64,Main,,0000,0000,0000,,управлять судном они нам не помешают.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.19,Main,,0000,0000,0000,,Зато мы сможем пронаблюдать за их действиями.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.77,Main,,0000,0000,0000,,Это тактика.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:30.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:34.49,Main,,0000,0000,0000,,разницу между тактикой и стратегией уловить нелегко.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:35.90,Main,,0000,0000,0000,,Вот она, значит, в чём?
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Не обязательно до конца понимать.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Если разницу чувствуешь — уже хорошо.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Что тебе зампред сказала?
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.50,Main,,0000,0000,0000,,Я вам одновременно его выслала.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.83,Main,,0000,0000,0000,,Как раз читает, наверное.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:48.67,Main,,0000,0000,0000,,Линн?
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:49.33,Main,,0000,0000,0000,,Прочла.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.71,Main,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:52.38,Main,,0000,0000,0000,,Сеть я на себя возьму,
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.80,Main,,0000,0000,0000,,но электронная борьба с судном противника во время полёта — не мой конёк.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Я, знаешь ли, простая школьница.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:02.35,Main,,0000,0000,0000,,Да и кибероружие нашего корабля…
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.39,Main,,0000,0000,0000,,я к нему ещё не совсем привыкла.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.02,Main,,0000,0000,0000,,Редко такое случалось,
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.10,Main,,0000,0000,0000,,чтобы ты с компьютером не поладила.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну, в основе электронной борьбы
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:16.28,Main,,0000,0000,0000,,всегда лежат компьютерные сети и электромагнитные волны.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Со всеми их уловками
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.32,Main,,0000,0000,0000,,мы пока как-то справлялись.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Заметки Като слишком схематичны, но в целом верны.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Простите, так уж вышло.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.92,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, получится?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.21,Main,,0000,0000,0000,,Если подготовиться, держать оборудование включённым
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.67,Main,,0000,0000,0000,,и не делать ошибок — запросто.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Сама-то ты как считаешь?
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, уже в курсе,
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:42.14,Main,,0000,0000,0000,,что наше судно раньше было пиратским?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Оно всякое повидало.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Так что, председатель…
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.06,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.56,Main,,0000,0000,0000,,Придумай, пожалуйста, запасной план на случай, если что-то пойдёт не так.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.82,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны быть готовы к любому повороту событий.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:58.19,Main,,0000,0000,0000,,Осталось приказать экипажу
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:18:59.70,Main,,0000,0000,0000,,готовиться к сражению с кораблём-призраком.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.45,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, какой у них план.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.62,Main,,0000,0000,0000,,Умницы, правда?
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Знают ведь, что он нас ничего не скроешь,
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.71,Main,,0000,0000,0000,,но всё равно втихаря готовятся к бою.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.84,Main,,0000,0000,0000,,И все они в курсе, кто на самом деле наша леди.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:15.67,Main,,0000,0000,0000,,Знай себе, веселятся…
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.22,Main,,0000,0000,0000,,У каждой из них своя история.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.34,Main,,0000,0000,0000,,Председатель — дочка магната-богатея.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:24.01,Main,,0000,0000,0000,,Жениха ей выбрали ещё при рождении.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:28.56,Main,,0000,0000,0000,,А зампреда в средней школе за хакерство полиция под надзор упекла.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.77,Main,,0000,0000,0000,,У остальных жизнь выдалась не менее интересная.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.56,Main,,0000,0000,0000,,Кому Марику понять, как не им?
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.57,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, яхт-клуб для неё
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.53,Main,,0000,0000,0000,,самое подходящее место?
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.24,Main,,0000,0000,0000,,Девочки-то они хорошие.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:41.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну и план…
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Она сильно полагается на удачу,
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.08,Main,,0000,0000,0000,,а часть записей — не по делу…
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.16,Main,,0000,0000,0000,,Куча недочётов.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.87,Main,,0000,0000,0000,,Но суть-то верная!
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:53.67,Main,,0000,0000,0000,,Я считаю, для первого раза у неё вышло вполне ничего.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.08,Main,,0000,0000,0000,,«Ничего»?
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.46,Main,,0000,0000,0000,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.09,Main,,0000,0000,0000,,Вышло просто обалденно.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:02.68,Main,,0000,0000,0000,,На сонную голову не каждый профи до такого додумается.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенькая смена подрастает…
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.26,Main,,0000,0000,0000,,Что делать-то будешь?
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Леди свой выбор сделала.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:13.31,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж я куратор, придётся до последнего прикидываться дурачком.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Пойду помогу.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.15,Main,,0000,0000,0000,,Мои ведь ученицы, не чужие.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:19.03,Main,,0000,0000,0000,,Они должны вернуться домой целыми и невредимыми.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Удачи вам, учитель!
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Засекла!
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.41,Main,,0000,0000,0000,,На солнечной стороне, в семиста тысячах километров.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.33,Main,,0000,0000,0000,,Отметка крошечная, но, думаю, это они.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:29.91,Main,,0000,0000,0000,,Что за судно?
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Трудно сказать:
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.92,Main,,0000,0000,0000,,цель слишком мала и далеко находится.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Но, скорее всего, мы имеем дело с небольшим малозаметным беспилотником.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:42.26,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, его размеры не должны превышать одного метра!
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты смогла найти иголку в стоге сена.
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:46.68,Main,,0000,0000,0000,,Я датчиком солнечной активности его поймала.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как наш призрак выглядит?
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Облучим его ВЧ-радаром, и он опять прикинется крейсером «Альциона»…
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Если знать строение корпуса корабля,
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:02.19,Main,,0000,0000,0000,,можно сымитировать его радиолокационный профиль.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Нужно лишь компенсировать в нужных местах доплеровский эффект,
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:08.57,Main,,0000,0000,0000,,добавить немного шума и вернуть получившийся сигнал обратно.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:10.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот вам и корабль-призрак.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Удобно.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.16,Main,,0000,0000,0000,,Что теперь делать-то?
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:16.62,Main,,0000,0000,0000,,Давайте притворимся, что ни о чём не догадались.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.96,Main,,0000,0000,0000,,Наш поддельный призрак, вероятно, служит
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.34,Main,,0000,0000,0000,,передатчиком их кибератак.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы по возможности задействовать его против настоящего вражеского судна.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.72,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы нам как-нибудь… знаете…
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Взломать корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Если можно.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Лин… Не уверена — так и скажи.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Я-таки попробую.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:45.53,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, можно я подключу свой комп к системам судна?
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Не устраивай там бардак!
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:51.49,Main,,0000,0000,0000,,И не вздумай лишних ярлыков после себя оставлять!
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:55.45,Main,,0000,0000,0000,,Вот же ж…
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:56.96,Main,,0000,0000,0000,,Председатель!
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:00.92,Main,,0000,0000,0000,,Я бы хотела чуточку изменить план нашего полёта.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Долгая будет ночка…
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:51.28,Main,,0000,0000,0000,,Корабль загадочного противника затаился и ждёт.
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Выстоят ли наши хрупкие яхтсменки?
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Пустив в ход всё имеющееся оружие,
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:24:00.33,Main,,0000,0000,0000,,они своей решимостью откроют путь к победе.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:02.33,Main,,0000,0000,0000,,Какая же истина откроется Марике?
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:05.50,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:06.88,Main,,0000,0000,0000,,Марика принимает решение.
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.13,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:40.89,0:00:43.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:40.89,0:00:43.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:44.27,0:00:47.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:44.27,0:00:47.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:48.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание четвёртое
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(845,603)}Полночное сражение
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(845,603)}Полночное сражение
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(474,238)}Плавание пятое
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Марика принимает решение
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\pos(639,538)\4c&H787878&}Марика принимает решение
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:29.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs70\b1\fscx81.25\fscy103.75\pos(462,596)}Незачем грузиться: лучше подкрепиться!
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs25\p1\bord2\fscx675\fscy300\3c&H2E3231&\pos(640,74)\c&HBDCFCB&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HBECFCB&\bord0\be0\fnSegoe Print\fs45\fscx150\fscy150\pos(638,1)}Каперский патент
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:23.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\fnCentury Gothic\fs30\c&H323E42&\frz357.711\pos(777,231)}Дженни Дулиттл
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.85,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fnCentury Gothic\fs30\c&H323E42&\frz357.711\pos(777,231)}Лин Ламбретта
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:28.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnCentury Gothic\fs30\c&H323E42&\frz357.711\pos(777,231)}Аста Аланко