← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第05話 「SAILING 5 茉莉香、決意する」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: You are a Pirate!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34823
Last Style Storage: Пиратки
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第05話 「SAILING 5 茉莉香、決意する」 (MX 1280x720 x264).mp4
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:08.23,Main,,0000,0000,0000,,Назначение судового маяка-ответчика — оповещать окружающих о вашем присутствии.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Выключать его запрещается.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.95,Main,,0000,0000,0000,,Имя судна, его планетарная принадлежность и курс…
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.58,Main,,0000,0000,0000,,В сигнале ответчика заключены все помыслы и чаяния команды.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Он одаривает проходящие мимо суда золотистым светом.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Космос и поныне хранит
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.38,Main,,0000,0000,0000,,воспоминания об эпохе Великого освоения.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Можно я немного изменю план нашего полёта?
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.47,Main,,0000,0000,0000,,Долгая же будет ночка…
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.58,Main,,0000,0000,0000,,Взгляните, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.13,Main,,0000,0000,0000,,Изначально планировалось, что "Одетта II"
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.17,Main,,0000,0000,0000,,обогнёт Пустыню красной звезды с внешней стороны, поодаль от Тау Кита.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:40.38,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и подумала, что разумней было бы повернуть, не долетая до Пустыни красной звезды,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.39,Main,,0000,0000,0000,,и обойти её с внутренней стороны.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Тем самым мы сократим путь
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:52.23,Main,,0000,0000,0000,,и вернёмся на станцию с опережением плана.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.23,Main,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Дело не только в экономии, так ведь?
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.78,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ещё?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Будь любезна, объясни.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Ну… На самом деле я хочу
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.37,Main,,0000,0000,0000,,таким образом ограничить свободу действий противника.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.92,Main,,0000,0000,0000,,Скоро мы войдём в гравитационное поле Пустыни красной звезды.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Окрестности планеты находятся
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.63,Main,,0000,0000,0000,,под контролем нашего радара.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:24.30,Main,,0000,0000,0000,,Но потенциальных угроз в зоне видимости пока не обнаружено.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.18,Main,,0000,0000,0000,,Если кто-то на нас охотится,
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.18,Main,,0000,0000,0000,,но до сих пор не напал, объяснение тому одно:
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.81,Main,,0000,0000,0000,,очевидно, они где-то затаились.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.44,Main,,0000,0000,0000,,И где именно?
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:38.32,Main,,0000,0000,0000,,Вне зоны действия нашего радара находятся лишь две области:
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.99,Main,,0000,0000,0000,,дальняя сторона Пустыни красной звезды
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.70,Main,,0000,0000,0000,,и пространство внутри Тау Кита,
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.70,Main,,0000,0000,0000,,где повышенная радиация мешает работе радара.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Ставлю на то, что они не внутри звезды.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже за дальнюю сторону планеты.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Один из принципов космического боя —
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.00,Main,,0000,0000,0000,,быть как можно ближе к звезде.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Мне нравится твоя идея.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.47,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, своим манёвром мы никому не помешаем.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:06.64,Main,,0000,0000,0000,,Да и в допустимую погрешность плана полёта твои поправки входят.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.60,Main,,0000,0000,0000,,При таком раскладе
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.10,Main,,0000,0000,0000,,мы максимально приблизимся к Пустыне красной звезды не утром четвёртого дня,
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.77,Main,,0000,0000,0000,,а ночью третьего.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.44,Main,,0000,0000,0000,,Значит, будем биться, пока учителя спят.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, получится?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.49,Main,,0000,0000,0000,,Враги могут до утра и не напасть.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.95,Main,,0000,0000,0000,,Тогда мы успеем отдалиться от Пустыни красной звезды.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Да и потом, чем больше света получим, тем быстрее разгонимся.
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Ну а в худшем случае, если ничего не случится… скажу кураторам:
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.92,Main,,0000,0000,0000,,"Извините! Бес попутал!"
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Прелестно.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.48,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, барышни, до ночи.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Началось?
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.57,Main,,0000,0000,0000,,Наибольшей опасности мы подвергнемся после отсылки дежурного запроса
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.95,Main,,0000,0000,0000,,и в момент максимальной близости к Пустыне красной звезды.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Дежурные запросы отсылаются каждый час.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.58,Main,,0000,0000,0000,,К Пустыне красной звезды мы максимально приблизимся через пять минут после следующего запроса.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, они нападут сразу по окончании сигнала.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.67,Main,,0000,0000,0000,,Посылаю дежурный запрос…
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:05.88,Main,,0000,0000,0000,,Передать им наши новые координаты и сообщить, что всё в норме?
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.88,Main,,0000,0000,0000,,Стоит ли упоминать,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.30,Main,,0000,0000,0000,,что мы планируем сразиться с неопознанным вражеским кораблём?
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Не вздумайте.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Пусть всё будет как обычно.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Если всё пройдёт гладко,
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.90,Main,,0000,0000,0000,,в следующем запросе подтвердим, что происшествий не было.{хотя происшествия-то будут по плану… подумать потом на свежую голову. если что, нати, можешь меня не ждать}
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Тебя хоть не засекли?
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Вроде никому на глаза не попалась.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:33.03,Main,,0000,0000,0000,,Осталось подправить записи камер слежения,
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.20,Main,,0000,0000,0000,,и никто никогда не узнает, зачем красотка-медсестричка
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.58,Main,,0000,0000,0000,,прокралась ночью в капитанскую каюту.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.33,Main,,0000,0000,0000,,Будь так добра.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Я по легенде женат, помнишь?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:47.13,Main,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, наши девчонки после отбоя явились на мостик.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Справимся ли?
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.09,Main,,0000,0000,0000,,Я как мог перестраховался.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:54.81,Main,,0000,0000,0000,,Выключил камеры в наших каютах и медотсеке.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну а если кто-то решит нас экстренно вызвать,
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.94,Main,,0000,0000,0000,,скажем, что спали.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.90,Main,,0000,0000,0000,,Вызовут ли?
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.23,Main,,0000,0000,0000,,При необходимости.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.07,Main,,0000,0000,0000,,У Марики смекалка - дай бог каждому.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:11.78,Main,,0000,0000,0000,,Она успеет сообщить нам о проблеме до того, как дело станет совсем худо.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.53,Main,,0000,0000,0000,,Ты, как погляжу, в ней уверен.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Сама же видела результаты её тренировки на симуляторе.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.33,Main,,0000,0000,0000,,Ей под силу быстро принять решение и довести начатое до конца.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.79,Main,,0000,0000,0000,,Доложи-ка обстановку.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:25.42,Main,,0000,0000,0000,,Они только что
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:29.17,Main,,0000,0000,0000,,отправили по сверхсветовой связи дежурный запрос.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.59,Main,,0000,0000,0000,,А ещё мы только что достигли точки максимального сближения с Пустыней красной звезды.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Если наша леди права,
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:39.52,Main,,0000,0000,0000,,противник вот-вот начнёт кибератаку.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Явились.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.69,Main,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:47.65,Main,,0000,0000,0000,,И впрямь началось.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.15,Main,,0000,0000,0000,,На всей области действия радара помехи.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.32,Main,,0000,0000,0000,,Ого-о…
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как сигналы глушат?
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Картина помех точь-в-точь как в том учебнике,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.62,Main,,0000,0000,0000,,что я на одном военном сайте нашла.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы заполнить окружающее пространство помехами,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.37,Main,,0000,0000,0000,,много ума не надо.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.71,Main,,0000,0000,0000,,В общем, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.75,Main,,0000,0000,0000,,И слава богу:
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.88,Main,,0000,0000,0000,,не забывай, мы лишь новички.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну вырубили они наш радар —
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.80,Main,,0000,0000,0000,,да и шут с ними!
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:18.35,Main,,0000,0000,0000,,Вслепую полетим: всё равно сталкиваться особо не с чем.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Даже с отказавшим радаром
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.81,Main,,0000,0000,0000,,мы можем ориентироваться по солнечному свету и гравитации
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.77,Main,,0000,0000,0000,,и идти по приборам.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.32,Main,,0000,0000,0000,,Доложим ЦУПу по сверхсветовому каналу о сложившейся ситуации?
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.23,Main,,0000,0000,0000,,Пока нельзя.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:36.70,Main,,0000,0000,0000,,Враг только и ждёт, чтоб мы послали сверхсветовой запрос.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Если они взломают наш канал мгновенной сверхсветовой связи,
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.16,Main,,0000,0000,0000,,пиши пропало.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Но наши системы электронной борьбы
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.58,Main,,0000,0000,0000,,хакнуть не так уж просто.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну-у… Тоже верно.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Атака началась.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.13,Main,,0000,0000,0000,,Пытаются взломать нашу основную линию связи.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Если они не дураки —
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.34,Main,,0000,0000,0000,,одновременно с радаром должны приняться за линии связи.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.80,Main,,0000,0000,0000,,Всё как по учебнику.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Оно нам только на руку!
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:01.97,Main,,0000,0000,0000,,Проще будет их вычислить.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Д-действуем по плану: сделаем вид, что приняли атаку за сбой системы.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.36,Main,,0000,0000,0000,,Притворись, будто возишься с настройками экрана радара
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.40,Main,,0000,0000,0000,,и меняешь частоты.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.40,Main,,0000,0000,0000,,Делаем всё медленно,
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.41,Main,,0000,0000,0000,,будто вахту несут лишь двое.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Не торопись.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.12,Main,,0000,0000,0000,,У меня быстрее и не выйдет.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.83,Main,,0000,0000,0000,,Идёт проверка системы…
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Радар, вплоть до канала связи с антенной, в порядке.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Может, сбросить настройки?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Что с линией связи?
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Они добрались до копии нашей системы.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Как и предполагалось, они приняли её за настоящую "Одетту II"
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.68,Main,,0000,0000,0000,,и рьяно пытаются всё взломать.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Я отбиваюсь как могу,
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.85,Main,,0000,0000,0000,,но на стандартных настройках безопасности долго не продержусь.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:52.19,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Слава богу, мы подготовились.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.40,Main,,0000,0000,0000,,А вот если бы, не дай бог, прозевали…
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Если бы нас кто-нибудь взломал,
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.82,Main,,0000,0000,0000,,они не только курс нам поменять смогли бы,
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.58,Main,,0000,0000,0000,,но и отключить системы жизнеобеспечения.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.66,Main,,0000,0000,0000,,А в автоматическом режиме
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.08,Main,,0000,0000,0000,,смогли бы отбиться?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Если это те самые злыдни, с которыми вы на станции схлестнулись,
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.21,Main,,0000,0000,0000,,они уже успели изучить нашу автоматическую защиту.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.30,Main,,0000,0000,0000,,На одни грабли дважды не наступают.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.89,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка припасли бы что-нибудь на этот случай
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.60,Main,,0000,0000,0000,,и взломали б нас тогда ещё быстрее.
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Интересно…
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Как раньше электронной борьбой занимались?
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.19,Main,,0000,0000,0000,,Так же, как и сейчас.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Побеждает сильнейший.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Компьютер может взломать защиту и подобрать квантовые коды,
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.07,Main,,0000,0000,0000,,но выбор точки входа и средств взлома
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.99,Main,,0000,0000,0000,,определяется человеком.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.16,Main,,0000,0000,0000,,И если что-то пойдёт не так, выпутываться придётся самому.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.42,Main,,0000,0000,0000,,А ещё нужно вручную отбивать те атаки,
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.42,Main,,0000,0000,0000,,которые пропустила автоматическая защита.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.00,Main,,0000,0000,0000,,От твоего решения зависит всё.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.21,Main,,0000,0000,0000,,Как примитивно…
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:01.22,Main,,0000,0000,0000,,Копию системы уже наполовину взломали.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Можно было бы перезапустить радар,
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:08.93,Main,,0000,0000,0000,,но пока нас глушат, толку от этого будет немного.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.02,Main,,0000,0000,0000,,Эм… Что делать-то?
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.44,Main,,0000,0000,0000,,Когда они прекратят глушить, мы не знаем.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Мне главное, чтобы радар в нужный момент был под рукой.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Тогда просто выключите излучатель.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:26.45,Main,,0000,0000,0000,,Пусть думают, что мы из-за сломанного радара перезагружаемся.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.41,Main,,0000,0000,0000,,Если выключить лишь излучатель, запустить радар можно за долю секунды.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Толково придумано.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.33,Main,,0000,0000,0000,,Выключите излучатель радара.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.79,Main,,0000,0000,0000,,Выключаю излучатель.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.80,Main,,0000,0000,0000,,Что нам ещё из приготовлений осталось?
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Остановка судна!
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Ещё что-нибудь?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.97,Main,,0000,0000,0000,,Все ли системы "Одетты II" функционируют штатно?
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Навигация в порядке.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.60,Main,,0000,0000,0000,,Главный и вспомогательный двигатели тоже.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Мощность плавно растёт.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.06,Main,,0000,0000,0000,,Все системы в норме.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.14,Main,,0000,0000,0000,,Мачты в порядке.
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.19,Main,,0000,0000,0000,,Паруса тоже.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.02,Main,,0000,0000,0000,,Основную линию связи по-прежнему пытаются взломать.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.19,Main,,0000,0000,0000,,Сверхсветовые средства связи — в режиме ожидания.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.19,Main,,0000,0000,0000,,Средства ведения электронной борьбы — в полной боеготовности.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.07,Main,,0000,0000,0000,,Ой, забыла!
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Надо задраить переборки!
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:04.32,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть вспомнить успела.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.03,Main,,0000,0000,0000,,Мало ли что случится…
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.87,Main,,0000,0000,0000,,Безопасность превыше всего.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.41,Main,,0000,0000,0000,,Задраить переборки!
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:21.34,Main,,0000,0000,0000,,Копия системы полностью захвачена противником.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Внешняя основная линия связи отключена.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.89,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, готовы?
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Начать бой!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.19,Main,,0000,0000,0000,,Приступить к кибератаке!
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.57,Main,,0000,0000,0000,,Враг проглотил нашу наживку
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.28,Main,,0000,0000,0000,,и вот-вот должен себя раскрыть.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.49,Main,,0000,0000,0000,,Нужно включить радар, пока они не догадались.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Излучатель радара перезапущен.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.04,Main,,0000,0000,0000,,Попались.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.54,Main,,0000,0000,0000,,Их судно находится у нас за кормой, возле Пустыни красной звезды.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Ответчик включен.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:02.88,Main,,0000,0000,0000,,Думают, провели нас…
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:06.01,Main,,0000,0000,0000,,"Молния 11", приписана к Западной Килии.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Так и знала.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Они прекратили кибератаку: небось расслабились
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.89,Main,,0000,0000,0000,,и думают, что у них теперь всё под контролем.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.44,Main,,0000,0000,0000,,Ну и славно.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.19,Main,,0000,0000,0000,,Экстренное сообщение с "Молнии 11".
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:19.52,Main,,0000,0000,0000,,Пожаловали…
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.82,Main,,0000,0000,0000,,"От: Молнии 11.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.40,Main,,0000,0000,0000,,Кому: капитану "Одетты II".
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Мы захватили ваше судно.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно сдавайтесь".
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Послали официальное сообщение и даже не представились.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:36.96,Main,,0000,0000,0000,,За дурочек нас держат.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.29,Main,,0000,0000,0000,,Не отвечайте пока.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:43.21,Main,,0000,0000,0000,,Они только-только прекратили глушить наш радар.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Было бы странно, если бы капитан во время ночной вахты сразу ответил.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:54.27,Main,,0000,0000,0000,,Нас же вроде как врасплох поймали…
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:57.14,Main,,0000,0000,0000,,Что они делают?
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.10,Main,,0000,0000,0000,,Хотят убедиться, что судно у них под контролем.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:03.07,Main,,0000,0000,0000,,Подключились к нашим камерам слежения.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:04.78,Main,,0000,0000,0000,,За девочками подглядывают?!
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Вот гады!
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:06.49,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.49,Main,,0000,0000,0000,,Когда я делала копию системы,
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:11.87,Main,,0000,0000,0000,,то загрузила в неё картинки из нашего банка данных.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:16.00,Main,,0000,0000,0000,,Кроме пустых кают да двух скучающих вахтенных они ничего не увидят.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.46,Main,,0000,0000,0000,,Пытаются включить аварийные сирены.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:24.67,Main,,0000,0000,0000,,Хотят любезно подать аварийный сигнал команде наивных дурочек-школьниц,
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.76,Main,,0000,0000,0000,,которые даже не подозревают,
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.68,Main,,0000,0000,0000,,что их судно захвачено.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:30.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Получается,
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.93,Main,,0000,0000,0000,,мы, дурёхи, только что должны были проснуться.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.44,Main,,0000,0000,0000,,И раз уж я здесь по званию главная дурочка,
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.65,Main,,0000,0000,0000,,то должна спросонья ляпнуть какую-нибудь ерунду.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.36,Main,,0000,0000,0000,,Канал связи установлен.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:50.45,Main,,0000,0000,0000,,Я воспользовалась сверхсветовой связью и подключилась напрямую к ядру их системы.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:54.62,Main,,0000,0000,0000,,Хоть они и смогли устроить кибератаку, защита у них — смех да и только.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, председатель, ответите?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.58,Main,,0000,0000,0000,,"От: капитана "Одетты II".
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.88,Main,,0000,0000,0000,,"От: председателя яхт-клуба школы Хакуо, Дженни Дулиттл".
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.26,Main,,0000,0000,0000,,"Кому: капитану Молнии 11.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Текст: Болваны!"
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.01,Main,,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.39,Main,,0000,0000,0000,,"Тема: Болваны!"
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:17.56,Main,,0000,0000,0000,,Мне повторить?
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Н-нет…
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.77,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну, товарищ зампред…
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Как только отправим сообщение,
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:27.19,Main,,0000,0000,0000,,начинай кибератаку.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, поехали!
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:30.90,Main,,0000,0000,0000,,Передали.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.28,Main,,0000,0000,0000,,Заглушите радаром их линии связи!
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:35.24,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.37,Main,,0000,0000,0000,,"Когда закончится весна и лето золотом заблещет,
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.08,Main,,0000,0000,0000,,Вновь наши белые одежды на склонах Кагу затрепещут".
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.25,Main,,0000,0000,0000,,Прислали нам в ответ свой стих.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.88,Main,,0000,0000,0000,,"Поверить вам я не могу, хоть вечную любовь вы обещали.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Простился с вами поутру: в смятеньи сердце замирает".
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.30,Main,,0000,0000,0000,,А они своё дело знают!
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.88,Main,,0000,0000,0000,,Противник отключил линию связи!
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:52.22,Main,,0000,0000,0000,,Только вот оборудование на нашем судне — высший класс!
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.68,Main,,0000,0000,0000,,Не уйдёте!
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Фиг вам!
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Враг опять решил нас заглушить!
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.35,Main,,0000,0000,0000,,И слишком слабо.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Нам лишь нужно увеличить мощность радара…
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.11,Main,,0000,0000,0000,,"Растает в небе след "Одетты"…
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.23,Main,,0000,0000,0000,,быстрей, чем лепесток, гонимый ветром".
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Мощности-то у нас не меньше, чем у крейсера.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Есть! Мы их уделали!
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Выключите им двигатели!
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.33,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H4A1FAE&}"О, вишня горная,\NНам суждено любить друг друга!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.33,Main,,0000,0000,0000,,Оставьте столько мощности, чтоб хватило линию связи открыть.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:23.33,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H4A1FAE&}Во мгле ущелий затерялся я:
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.66,Main,,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:25.63,Main,,0000,0000,0000,,Произвела аварийное отключение их главного двигателя.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.62,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H4A1FAE&}лишь ты теперь моя подруга".
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.84,Main,,0000,0000,0000,,Заодно и бэкапы им потру…
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:37.64,Main,,0000,0000,0000,,Пусто?
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Обрыв связи?
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:44.89,Main,,0000,0000,0000,,Да нет… Они сопротивлялись, когда я взламывала их систему,
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.35,Main,,0000,0000,0000,,а сейчас вдруг перестали.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.69,Main,,0000,0000,0000,,Линия связи с "Молнией 11"
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:51.86,Main,,0000,0000,0000,,прервалась.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не только…
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.74,Main,,0000,0000,0000,,Линией связи они не ограничились.
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:17:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Они выключили все свои компы.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Они вырубили компьютеры, и всё усилия пошли коту под хвост.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.38,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:11.46,Main,,0000,0000,0000,,К нам приближается сгусток энергии.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Что ещё за волна?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:27.23,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, они стреляют по нам из лучевой пушки.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.31,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HA73345&}Что? По нам стреляют? Ужас какой!
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.31,Main,,0000,0000,0000,,У них же компьютеры выключены!
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.02,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HA73345&}Они что, всерьёз решили нас уничтожить?
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:33.03,Main,,0000,0000,0000,,Пока их основной генератор работает,
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:32.23,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HA73345&}Они же вслепую стреляют!
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.57,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&HA73345&}А если попадут? Что делать будем?
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.57,Main,,0000,0000,0000,,мы бессильны.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:37.53,Main,,0000,0000,0000,,Они выключили компы, чтоб я генератор не вырубила…
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Второй выстрел.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:47.83,Main,,0000,0000,0000,,Радаром не облучают, связь молчит…
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.50,Main,,0000,0000,0000,,Как же они умудряются целиться?
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Любое мало-мальски приличное орудие должно иметь оптические системы наведения.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Оптические?!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.76,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?!
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Как на таком расстоянии без радара баллистику рассчитывать?
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Как-как… Смотришь глазами в прицел
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.31,Main,,0000,0000,0000,,и наводишь орудие.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:12.94,Main,,0000,0000,0000,,Что, прям глазами?!
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Третий.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Ближе предыдущего.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Повезло?..
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.49,Main,,0000,0000,0000,,Или они просто пристреливаются?
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:22.70,Main,,0000,0000,0000,,И что делать?
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Дать себя расстрелять?!
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.87,Main,,0000,0000,0000,,У нас, между прочим, нет ни лучевых пушек, ни щитов!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:34.00,Main,,0000,0000,0000,,"Молния 11" стреляет издалека. Двигаться они не могут.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Если дадим средний ход и ускоримся, успеем уйти…
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.01,Main,,0000,0000,0000,,Если запустим двигатели,
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.89,Main,,0000,0000,0000,,они не только оптикой, но и инфракрасными датчиками наводиться смогут!
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Мы себя с головой выдадим!
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.22,Main,,0000,0000,0000,,Нам же нечем отстреливаться!
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Есть чем!
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.81,Main,,0000,0000,0000,,Нужно максимально точно рассчитать их координаты.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:51.90,Main,,0000,0000,0000,,Чем стрелять собираешься?
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:52.65,Main,,0000,0000,0000,,Секретным оружием!
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Пусти, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:55.94,Main,,0000,0000,0000,,Л-ладно…
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Так…
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:01.91,Main,,0000,0000,0000,,Всё ближе и ближе!
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы включим ВЧ-радар
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:06.83,Main,,0000,0000,0000,,и вычислим точное положение "Молнии 11".
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Так пойдёт?
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.21,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Противник в четырёхстах тысячах километрах позади нас.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Размер не больше тридцати метров.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:17.96,Main,,0000,0000,0000,,Эту тоже настроила…
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:21.63,Main,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:25.39,Main,,0000,0000,0000,,Без паники.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.47,Main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь начала двигать мачты.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего задумала?
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:33.56,Main,,0000,0000,0000,,Если снизить проницаемость парусов до нуля,
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.57,Main,,0000,0000,0000,,они начнут отражать весь свет, что на них попадает.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:40.24,Main,,0000,0000,0000,,Сфокусировав их в точке за кормой "Одетты II"…
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:54.17,Main,,0000,0000,0000,,Обстрел прекратился?
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.54,Main,,0000,0000,0000,,Вроде как затихли.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Движется ли "Молния 11"?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Двигатели всё так же выключены, на связь не выходят.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.84,Main,,0000,0000,0000,,О! Инфракрасный датчик регистрирует повышение их температуры.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Мы в них попали?
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Солнечным светом сожгли?
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.23,Main,,0000,0000,0000,,Не будем мы никого сжигать.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:14.52,Main,,0000,0000,0000,,Нужно лишь помешать им использовать оптику.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Они начали движение.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Преследуют? Или…
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Стоп… Ещё кто-то появился?
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.07,Main,,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Одно… нет, два судна.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Подкрепление прибыло.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь осталось два судна…
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Ответчики у обоих включены.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:37.08,Main,,0000,0000,0000,,С севера к нам приближаются
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:38.88,Main,,0000,0000,0000,,пираты на "Красотке"!
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну а вторым идёт…
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.34,Main,,0000,0000,0000,,пиратское судно "Барбаросса"?..
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Моё.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Не зря я решила приглядеться к вашей кандидатке.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте ещё раз представиться.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:59.90,Main,,0000,0000,0000,,Я дочь капитана пиратского судна "Барбароссы", Кендзё Курихары,
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки Курихара.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.07,Main,,0000,0000,0000,,Ух! А они не церемонятся…
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:09.16,Main,,0000,0000,0000,,Ни наши, ни "Барбаросса".
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот и военные Звёздного альянса подтянулись…
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:16.12,Main,,0000,0000,0000,,На связи Шестой эскортный флот Звёздного альянса.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.04,Main,,0000,0000,0000,,"Одетта II", видим вас на радаре.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.42,Main,,0000,0000,0000,,Помощь требуется?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Говорит "Одетта II".
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.34,Main,,0000,0000,0000,,У нас всё в норме.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:27.89,Main,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:40.69,Main,,0000,0000,0000,,У "Лебедя" из Семёрки первых…
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:42.65,Main,,0000,0000,0000,,есть ещё порох в пороховницах.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:54.50,Main,,0000,0000,0000,,Мам,
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.37,Main,,0000,0000,0000,,я всё-таки приму капитанство.
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Быть мне космопираткой!
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Долгих тебе лет жизни…
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Наша героиня наконец-то решилась.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Летние каникулы обернулись суровыми тренировками.
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:56.58,Main,,0000,0000,0000,,Многие возлагают на неё надежды…
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.74,Main,,0000,0000,0000,,Но девичье сердце в смятении…
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:24:02.83,Main,,0000,0000,0000,,Меж тем, вот-вот начнётся её первое пиратское путешествие.
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:05.71,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:07.67,Main,,0000,0000,0000,,Первое задание Марики.
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:08.55,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:41.89,0:00:44.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:41.89,0:00:44.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:44.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:45.27,0:00:48.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:45.27,0:00:48.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.94,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание пятое
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(911,603)}Марика принимает решение
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.94,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(911,603)}Марика принимает решение
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.72,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(426,237)}Плавание шестое
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Первая вахта Марики
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\pos(639,538)\4c&H787878&}Первая вахта Марики
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:29.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs60\b1\fscx175\fscy175\pos(641,592)}Начать бой!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:57.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\bord1\be10\alpha&H60H\fs25\p1\c&HD58684&\fscx491.25\fscy151.25\frz5.203\pos(541,177)\3c&H5E201E&}m 0 0 l 0 -22 l 61 -22 l 61 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:57.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H95514E&\b1\frz5.203\fscx78.75\fscy222.5\pos(538,143)}Точка максимального приближения к Пустыне красной звезды