← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第06話 「SAILING 6 茉莉香、初仕事する」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: desu
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34866
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пиратки
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第06話 「SAILING 6 茉莉香、初仕事する」 (MX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:05.94,Main,Narrator,0000,0000,0000,,В космосе на принятие решения зачастую отводятся считанные секунды.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.03,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Здесь нет ни воздуха, ни почвы под ногами.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:12.90,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Малейшая оплошность может привести к гибели.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.02,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Экипаж космического корабля
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.87,Main,Narrator,0000,0000,0000,,не имеет права на ошибку —
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.54,Main,Narrator,0000,0000,0000,,такова суть пребывания в космосе.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.25,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Като Марика умеет принимать верные решения.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.84,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Она достойна занять своё место на небосводе.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.30,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я согласна принять капитанство.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:38.01,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я стану космопираткой!
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:32.28,Main,Mami,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:33.65,Main,Marika,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.20,Main,Mami,0000,0000,0000,,Вот оно как…
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.59,Main,Mami,0000,0000,0000,,В пираты, значит, пойдёшь.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:40.60,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.21,Main,Mami,0000,0000,0000,,Где-то там, в вышине, ты будешь бороздить небесные моря.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.60,Main,Marika,0000,0000,0000,,Только вот разрешение от школы получу.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.84,Main,Marika,0000,0000,0000,,Как-никак доучиться хочу.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.60,Main,Mami,0000,0000,0000,,А пока нам веселиться положено.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.23,Main,Marika,0000,0000,0000,,У нас же, считай, все каникулы впереди!
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.47,Main,Marika,0000,0000,0000,,Оторвёмся!
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.92,Main,Mami,0000,0000,0000,,Ч-чего вам?
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.90,Main,Misa,0000,0000,0000,,Ты-то нам и нужна.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.76,Main,Marika,0000,0000,0000,,Като… Марика…
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:23.87,Main,Marika,0000,0000,0000,,Като Марика.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.71,Main,Marika,0000,0000,0000,,Като Марика.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.01,Main,Misa,0000,0000,0000,,И печать свою проставь.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:29.47,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ладно… Жмяк.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.68,Main,Marika,0000,0000,0000,,Жмяк… Жмяк… Жмяк…
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.06,Main,Misa,0000,0000,0000,,За сегодня мы должны обойти все инстанции. Ладненько?
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:38.82,Main,Marika,0000,0000,0000,,Сколько именно?
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.63,Main,Misa,0000,0000,0000,,Министерство транспорта, минобороны Звёздного Альянса,
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.95,Main,Misa,0000,0000,0000,,министерство образования, департамент общественной безопасности…
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.44,Main,Misa,0000,0000,0000,,Если всякую мелочь считать, выходит около двадцати.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.63,Main,Misa,0000,0000,0000,,Придётся тонну макулатуры тащить.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.69,Main,Marika,0000,0000,0000,,Нам вниз?
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:09.83,Main,Misa,0000,0000,0000,,Бегом.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:11.84,Main,Misa,0000,0000,0000,,Дальше!
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.35,Main,Marika,0000,0000,0000,,Теперь-то куда?
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.32,Main,Misa,0000,0000,0000,,Есть тут один клёвый бутик…
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.98,Main,Marika,0000,0000,0000,,К-какой бутик?
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:23.27,Main,Misa,0000,0000,0000,,Почти закончили…
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.63,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Вот и ты стала пиратом…
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.12,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Взволнована?
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.15,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.62,Main,Marika,0000,0000,0000,,Если честно, сама не знаю…
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.91,Main,Marika,0000,0000,0000,,не осознала ещё.
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.75,Main,Misa,0000,0000,0000,,Придётся тебе ускориться.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:06.28,Main,Misa,0000,0000,0000,,Каперский патент действителен лишь пятьдесят дней.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.38,Main,Misa,0000,0000,0000,,Если судно весь срок простоит без дела,
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.27,Main,Misa,0000,0000,0000,,патент аннулируют.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:15.46,Main,Misa,0000,0000,0000,,Раз мы сегодня его получили,
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.56,Main,Misa,0000,0000,0000,,пора «Красотке» выходить в рейд.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:24.83,Main,Misa,0000,0000,0000,,У нас осталось сорок девять дней, девять часов и двадцать две минуты.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.35,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Семь недель, значит?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.87,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Надо так надо…
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.37,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Справишься?
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.54,Main,Misa,0000,0000,0000,,Справишься ведь?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.84,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Иначе проблем не оберёмся…
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:39.50,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.44,Main,Ririka,0000,0000,0000,,Держись, Марика.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.07,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}«Красотка», условия полёта штатные.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:05.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Маяков-ответчиков в пределах досягаемости нет.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.64,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Продолжаем движение по курсу…
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:09.63,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.64,Main,Marika,0000,0000,0000,,Нас атакуют?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:11.42,Main,Marika,0000,0000,0000,,Доложить о повреждениях!
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.03,Main,Marika,0000,0000,0000,,Прямое попадание в левый борт.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.21,Main,Marika,0000,0000,0000,,Корпус пробит!
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.61,Main,Marika,0000,0000,0000,,Системы навигации в норме.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:16.84,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что на радаре?
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:18.39,Main,Marika,0000,0000,0000,,Маскировались?!
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.13,Main,Marika,0000,0000,0000,,Засада?
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.45,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ой-ёй… Надо срочно выбираться!
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:24.07,Main,Marika,0000,0000,0000,,Выставить щиты на максимум!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.10,Main,Marika,0000,0000,0000,,Полный вперёд, выполнить манёвры уклонения!
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.71,Main,Marika,0000,0000,0000,,Будем держаться против солнца.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.81,Main,Marika,0000,0000,0000,,Его притяжение поможет нам ускориться!
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.06,Main,Marika,0000,0000,0000,,Должно пронести.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.00,Main,Marika,0000,0000,0000,,Подкрепления?!
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.26,Main,Marika,0000,0000,0000,,Нас окружили?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.93,Main,Marika,0000,0000,0000,,Включить средства электронного противодействия!
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.28,Main,Marika,0000,0000,0000,,Выпустить дипольные отражатели! Поднять защитные поля!
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.68,Main,Marika,0000,0000,0000,,Нам в машинный отсек попали?!
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.16,Main,Marika,0000,0000,0000,,Мощность двигателей падает…
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:44.69,Main,Marika,0000,0000,0000,,Развернуть корабль!
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.57,Main,Marika,0000,0000,0000,,Цель — самое слабое судно!
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.58,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ещё не всё потеряно!
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.13,Main,Marika,0000,0000,0000,,Таки не выкрутилась…
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.34,Main,Misa,0000,0000,0000,,Нас уничтожили.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.80,Main,Misa,0000,0000,0000,,Весь экипаж погиб.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.32,Main,Marika,0000,0000,0000,,Неужто пиратам так сложно приходится?
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:06.92,Main,Misa,0000,0000,0000,,Понимаешь…
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.28,Main,Misa,0000,0000,0000,,Обычно до такого не доходит,
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:13.94,Main,Misa,0000,0000,0000,,но нужно быть готовой к самому худшему развитию событий.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:18.49,Main,Misa,0000,0000,0000,,Какой бы трудной ни оказалась ситуация, капитан не должен терять присутствие духа.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.36,Main,Misa,0000,0000,0000,,А не как ты сейчас.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.10,Main,Misa,0000,0000,0000,,Передохни минут шестьдесят.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.65,Main,Misa,0000,0000,0000,,Поешь, наберись сил. А затем я расскажу про электронную борьбу.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.54,Main,Misa,0000,0000,0000,,Есть…
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.21,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Как оно?
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:46.51,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Осваиваешься потихоньку?
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.38,Main,Marika,0000,0000,0000,,Не то чтобы…
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.48,Main,Marika,0000,0000,0000,,но вроде как стало немножко легче.
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:54.54,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Что у тебя по плану?
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.02,Main,Marika,0000,0000,0000,,Лекция по электронной борьбе.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.28,Main,Marika,0000,0000,0000,,Потом тренировка по рукопашному бою…
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.83,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Ты, главное, доживи до моего урока, ладно?
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.57,Main,Marika,0000,0000,0000,,Постараюсь!
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.49,Main,Kurei,0000,0000,0000,,Жми сюда! А теперь туда!
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.23,Main,Marika,0000,0000,0000,,Шесть часов сна —
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.89,Main,Marika,0000,0000,0000,,и опять зубрёжка…
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.92,Main,Hyakume,0000,0000,0000,,Мы в полёте уже сто двадцать часов.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.76,Main,Hyakume,0000,0000,0000,,Наша леди выкладывается по полной.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:26.55,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Я уж надеюсь…
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:30.64,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Поначалу казалось, что у неё нет своей головы на плечах.
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:33.27,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,А сейчас начала сама принимать решения.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.73,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Она проницательна.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.73,Main,Ruka,0000,0000,0000,,И всё равно… придётся ещё пару её раз подтолкнуть.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:42.69,Main,Misa,0000,0000,0000,,Пора пускать в ход мотиватор.
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:46.79,Main,Kurie,0000,0000,0000,,Легка на помине.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:58.17,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Дочь капитана «Барбароссы», Кендзё Курихары,\NТиаки Курихара, прибыла.
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.38,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Спасибо, что согласились взять меня на стажировку.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.17,Main,Marika,0000,0000,0000,,Тиаки?
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.81,Main,Marika,0000,0000,0000,,Тиаки, милая!
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.03,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Чего надо?!
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.38,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Я тебе не «милая»!
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.73,Main,Marika,0000,0000,0000,,Спасибо, что наведалась!
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.06,Main,Marika,0000,0000,0000,,Радость-то какая!
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:14.31,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Я сюда тренироваться прилетела!
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.03,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,А не в игры с тобой играть!
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:18.28,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ой, ну и ладно!
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.01,Main,Marika,0000,0000,0000,,И всё равно я рада!
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.47,Main,Marika,0000,0000,0000,,Милая моя Тиаки!
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.65,Main,Kayne,0000,0000,0000,,«Мотиватор» — лучше слова не подберёшь.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.53,Main,Marika,0000,0000,0000,,Догоняй!
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.63,Main,Misa,0000,0000,0000,,Вы ведь проходили в школе историю пиратства, так?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.70,Main,Misa,0000,0000,0000,,Война колоний за независимость
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.73,Main,Misa,0000,0000,0000,,началась с Моря Венеры.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.14,Main,Misa,0000,0000,0000,,Чтобы усилить свою военную мощь
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.10,Main,Misa,0000,0000,0000,,и получить помощь в борьбе с правителями,
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.64,Main,Misa,0000,0000,0000,,Федерация Колоний начала
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.15,Main,Misa,0000,0000,0000,,выдавать пиратам каперские патенты.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.23,Main,Misa,0000,0000,0000,,А теперь вспомним, чем закончилась война за независимость.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:05.18,Main,Misa,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,Федерация колоний
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.26,Main,Marika,0000,0000,0000,,и её сюзерены вошли в состав Галактической империи.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.16,Main,Misa,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:15.39,Main,Misa,0000,0000,0000,,Прибыл огромный флот Галактической империи,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.64,Main,Misa,0000,0000,0000,,и обе воюющие стороны
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:20.08,Main,Misa,0000,0000,0000,,склонились перед его мощью.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.87,Main,Marika,0000,0000,0000,,У меня аж мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.46,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Ей так нравится декорации мастерить?
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.19,Main,Misa,0000,0000,0000,,После многих войн и перемирий вражде таки пришёл конец,
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.86,Main,Misa,0000,0000,0000,,и жили они долго и счастливо.
Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:33.18,Main,Misa,0000,0000,0000,,Но что же стало с пиратами?
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:37.11,Main,Misa,0000,0000,0000,,А ничего!
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.38,Main,Misa,0000,0000,0000,,Они до сих пор разбойничают.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:43.85,Main,Misa,0000,0000,0000,,Галактическая империя признаёт право своих вассалов на самоуправление.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.96,Main,Misa,0000,0000,0000,,Разумеется, пиратство запрещено,
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:51.74,Main,Misa,0000,0000,0000,,но судно с действительным каперским патентом пиратским не считается.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.71,Main,Marika,0000,0000,0000,,Так мы не пираты?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.22,Main,Misa,0000,0000,0000,,Не в явном виде.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.64,Main,Misa,0000,0000,0000,,По крайней мере,
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.24,Main,Misa,0000,0000,0000,,флот империи не проводит крупномасштабных операций
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.49,Main,Misa,0000,0000,0000,,по зачистке от пиратов.
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.72,Main,Marika,0000,0000,0000,,С одной стороны мы пираты, с другой — нет…
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:11.45,Main,Misa,0000,0000,0000,,По законам космоса пираты приравнены к военным.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.44,Main,Misa,0000,0000,0000,,А значит, дилетантство в нашем деле недопустимо.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.45,Main,Misa,0000,0000,0000,,И капитаны — не исключение.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.12,Main,Marika,0000,0000,0000,,Отсюда корабль кажется таким одиноким…
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.76,Main,Marika,0000,0000,0000,,Меня сперва аж оторопь взяла.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:46.72,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,В космосе судно ждёт лишь пустота.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.09,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Приходится устанавливать собственные метрики.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.85,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Размеры судна,
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.79,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,его курс
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.34,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,и местоположение…
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:58.06,Main,Marika,0000,0000,0000,,Нужно самим определять, где находишься…
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.51,Main,Marika,0000,0000,0000,,Классно же!
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.39,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Так вот зачем в пираты пошла?
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:08.48,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Я-то думала, ты просто избалованная неженка… Ошибалась.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:09.83,Main,Marika,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.12,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,За собой, наверное, не замечаешь,
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:15.29,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,но когда дурочкой притворяешься, от тебя одни хлопоты.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.00,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Прекращай уже.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:21.21,Main,Marika,0000,0000,0000,,К-какие хлопоты?
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.47,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Такие, что аж бесит начинает.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:28.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,Не очень-то поняла, но… прости.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.88,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Вот, опять ты за своё…
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.05,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.80,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Глянь! Мы почти у цели.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.57,Main,Misa,0000,0000,0000,,Молодцы, девчата.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.36,Main,Misa,0000,0000,0000,,Чтоб вернуться, выполните обратную последовательность действий.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:52.70,Main,Marika,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:53.56,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.43,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:00.14,Main,Misa,0000,0000,0000,,Не в тренировках
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.45,Main,Misa,0000,0000,0000,,капитанский дух рождается…
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.01,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Нашла время причитать.
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.28,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Неученье — тьма.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:08.63,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Оно может стоить ей жизни.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:09.99,Main,Kayne,0000,0000,0000,,И не только ей.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:13.82,Main,Misa,0000,0000,0000,,Сдалась нам капитаном какая-то умница-ученица,
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.09,Main,Misa,0000,0000,0000,,которая только и умеет, что верные решения принимать?
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.28,Main,Kayne,0000,0000,0000,,А по мне, так она не простая отличница.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.81,Main,Misa,0000,0000,0000,,На неё глядишь — будто в пропасть смотришь.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.31,Main,Misa,0000,0000,0000,,И насколько она глубока,
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.52,Main,Misa,0000,0000,0000,,с виду не поймёшь.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:28.98,Main,Misa,0000,0000,0000,,Потому Марика
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.39,Main,Misa,0000,0000,0000,,и выбрала космос.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:45.87,Main,Marika,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.42,Main,Misa,0000,0000,0000,,А как же.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:51.46,Main,Misa,0000,0000,0000,,Мы многому тебя научили, но на одной теории далеко не уедешь.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.76,Main,Misa,0000,0000,0000,,Кое-чему ты должна научиться сама.
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.29,Main,Marika,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.39,Main,Misa,0000,0000,0000,,Отваге.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.00,Main,Misa,0000,0000,0000,,Мы нападём на круизный лайнер «Принцесса Абрискос»,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.73,Main,Misa,0000,0000,0000,,когда они будут проходить межзвёздным коридором «Запад-37».
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.28,Main,Misa,0000,0000,0000,,Цель — проще не придумаешь.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.16,Main,Misa,0000,0000,0000,,Начнём кибератаку, отключим их системы,
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.39,Main,Misa,0000,0000,0000,,вышлем абордажную партию и ограбим пассажиров.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.35,Main,Misa,0000,0000,0000,,А ещё наш капитан устроит дуэль на шпагах.
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.24,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ш-шпагах?!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.24,Main,Misa,0000,0000,0000,,Мы ж пираты!
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:20.70,Main,Misa,0000,0000,0000,,Какой ты пират без шпаги?
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:24.67,Main,Misa,0000,0000,0000,,Кейна мы туда уже отправили, пусть готовится.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:28.79,Main,Misa,0000,0000,0000,,Шницер пока даст тебе пару уроков фехтования.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.85,Main,Misa,0000,0000,0000,,Ну а остальные…
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.74,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Разрешите мне поучаствовать!
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.14,Main,Marika,0000,0000,0000,,Хочешь составить мне компанию?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.26,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.57,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Просто хочу набраться опыта.
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:42.21,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Я ведь в рейды ещё не ходила.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:43.72,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Нельзя такой шанс упускать…
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:47.69,Main,Misa,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас, девочки.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.01,Main,Woman,0000,0000,0000,,Космопираты?
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.34,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Вы разве не знаете?
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:18.13,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Межзвёздный коридор, которым мы сейчас проходим, испокон веков называли Пиратским.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:21.57,Main,Woman,0000,0000,0000,,Так пираты всего лишь старая легенда!
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.22,Main,Woman2,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.36,Main,Woman2,0000,0000,0000,,Говорят, их давным-давно перебили,
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.85,Main,Woman2,0000,0000,0000,,и даже в забытым богом захолустье никого не осталось.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.81,Main,Woman,0000,0000,0000,,Ну да, откуда им нынче взяться?
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.89,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Хочу поднять тост за безопасность нашего судна и за космопиратов!
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:40.28,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Круизный лайнер «Принцесса Абрикос»
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:44.38,Main,Announcer,0000,0000,0000,,завершил двенадцатый гиперпрыжок
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:48.49,Main,Announcer,0000,0000,0000,,и точно по расписанию вошёл в межзвёздный коридор «Запад-37».
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:53.00,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Скоро мы пройдём точку максимального сближения с Лямбдаллом, красным гигантом.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.01,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Идём намеченным курсом.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.54,Main,Announcer,0000,0000,0000,,В главном зале скоро наступит полночь.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.60,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры,
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.63,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Сейчас начнётся.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.06,Main,Announcer,0000,0000,0000,,желаем вам приятного путешествия…
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:05.39,Main,Woman,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.64,Main,Kayne,0000,0000,0000,,У вас, дамы, выдастся занимательный вечер.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.26,Main,Man,0000,0000,0000,,Боже, неужто…
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:13.28,Main,Old Woman,0000,0000,0000,,Вот повезло!
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.61,Main,Marika,0000,0000,0000,,Вы уже закончили?
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:16.13,Main,Marika,0000,0000,0000,,Заработало?
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:17.93,Main,Marika,0000,0000,0000,,Меня уже слышно?
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:19.60,Main,Marika,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.98,Main,Marika,0000,0000,0000,,Говорит «Красотка»…
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.01,Main,Marika,0000,0000,0000,,пиратское судно «Красотка»!
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:29.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я — капитан пиратского судна «Красотка», Марика…
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.83,Main,Marika,0000,0000,0000,,…капитан пиратского судна, Марика…
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.78,Main,Kurei,0000,0000,0000,,Народу нравится!
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:38.48,Main,Hyakume,0000,0000,0000,,Ну да, мало того, что на них пираты напали, так ещё и капитан девушкой оказался.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.05,Main,Hyakume,0000,0000,0000,,Повезло так повезло.
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:43.43,Main,Marika,0000,0000,0000,,«Красотка» успешно завершила кибератаку
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.63,Main,Marika,0000,0000,0000,,«Принцессы Абрикос».
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:50.33,Main,Marika,0000,0000,0000,,Все ваши системы, включая навигационные,
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.06,Main,Marika,0000,0000,0000,,находятся под нашим контролем!
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.76,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Нашла чему радоваться…
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.06,Main,Misa,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать?
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.53,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:05.99,Main,Marika,0000,0000,0000,,В общем, вы теперь целиком и полностью в нашей власти!
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.00,Main,Woman,0000,0000,0000,,Чего они так радуются?
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.69,Main,Woman2,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.54,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Так ведь сейчас пираты появятся!
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.75,Main,Woman,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.15,Main,Marika,0000,0000,0000,,Основные орудия «Красотки»
Dialogue: 0,0:17:18.15,0:17:21.11,Main,Marika,0000,0000,0000,,нацелены на мостик «Принцессы Абрикос»:
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.30,Main,Marika,0000,0000,0000,,попытки побега и прочее сопротивление бесполезны!
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:28.96,Main,Marika,0000,0000,0000,,Скоро к вам прибудет абордажная партия со мной во главе.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:32.94,Main,Marika,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, попрощайтесь со своими ценностями!
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.71,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Для первого раза вполне достойно.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:49.91,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Главное теперь, не забывай вести себя подобающе.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:52.83,Main,Marika,0000,0000,0000,,Слушай, Шницер…
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:54.30,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:57.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,Правда, что вы с Ририкой… в смысле, с Ририкой-Бластером
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.70,Main,Marika,0000,0000,0000,,раньше пиратствовали вместе?
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:03.46,Main,Schnizter,0000,0000,0000,,Да, прям как сейчас с тобой.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.59,Main,Marika,0000,0000,0000,,Расскажи о ней, а?
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:08.31,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Тебе-то какая разница?
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:10.71,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,Ты — это ты.
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:11.81,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,А Ририка — это Ририка.
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:15.85,Main,Schnitzer,0000,0000,0000,,У тебя есть занятие поважней.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:19.73,Main,Marika,0000,0000,0000,,Да. Верно.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:25.03,Main,Marika,0000,0000,0000,,За тем я в космос и отправилась.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:31.52,Main,Woman,0000,0000,0000,,Они что, настоящие пираты?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.88,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Пиратское судно «Красотка»
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.96,Main,Kayne,0000,0000,0000,,имеет не только каперский патент, но и богатую историю.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:43.42,Main,Kayne,0000,0000,0000,,На просторах Галактической империи пираты — вымирающий вид.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:45.92,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Вам, дамы, повезло.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:47.14,Main,Woman,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.09,Main,Woman,0000,0000,0000,,И что с нами теперь будет?
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:53.56,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Они потребуют отдать все украшения…
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.94,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь:
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.73,Main,Kayne,0000,0000,0000,,страховка компании-перевозчика всё покроет.
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.59,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я Марика, капитан «Красотки»,
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:15.91,Main,Marika,0000,0000,0000,,пришла вас грабить!
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:18.25,Main,Marika,0000,0000,0000,,Надеюсь на ваше содействие.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.71,Main,Marika,0000,0000,0000,,Выстрел был, естественно, предупредительным.
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:23.72,Main,Marika,0000,0000,0000,,На всякий случай
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:28.13,Main,Marika,0000,0000,0000,,мы временно отключили все камеры слежения.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:30.87,Main,Marika,0000,0000,0000,,Если вы, дамы и господа, выполните наши требования,
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:33.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,то не только благополучно вернётесь в порт,
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.75,Main,Marika,0000,0000,0000,,но и окажетесь в числе тех немногих,
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:39.17,Main,Marika,0000,0000,0000,,кто сумел пережить налёт пиратов.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.98,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ну а если вздумаете сопротивляться…
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:42.27,Main,Kayne,0000,0000,0000,,И что ты сделаешь?
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.07,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Я вызываю капитана пиратов на дуэль.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.52,Main,Marika,0000,0000,0000,,Сколько я вас таких повидала…
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.16,Main,Marika,0000,0000,0000,,Жалкий выскочка!
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:58.59,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Выиграю — вы немедленно покинете «Принцессы Абрикос»
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:01.71,Main,Kayne,0000,0000,0000,,и оставите наших дам в покое!
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.46,Main,Marika,0000,0000,0000,,А если победа окажется за мной?
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:08.96,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Тогда моё тело вернётся к звёздам.
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:21.46,Main,Hyakume,0000,0000,0000,,А у неё неплохо выходит!
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.44,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Но двигается по-прежнему неуклюже.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:36.45,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Вот и всё!
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.54,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Прямо в сердце!..
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:45.93,Main,Marika,0000,0000,0000,,Есть ещё желающие высказаться?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.25,Main,Marika,0000,0000,0000,,Если нет — слушайтесь нас, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.22,Main,Marika,0000,0000,0000,,Отдайте нам всё ценное!
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:03.94,Main,Marika,0000,0000,0000,,Вот ты какая, папина каюта…
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:11.74,Main,Marika,0000,0000,0000,,Мне до него ещё расти и расти…
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.52,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Слушай, Курихара, ты точно не хочешь попрощаться?
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:23.85,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Давай я её разбужу…
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:26.17,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Тогда я не успею к точке встречи с «Барбароссой».
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.13,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Да и Миса сказала, чтобы я не волновалась.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:31.16,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Так ведь ты
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.58,Main,Kayne,0000,0000,0000,,со следующего года в старую школу вернёшься, разве не так?
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.11,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Когда вы ещё с Марикой увидитесь?
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:37.09,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:41.47,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Всё равно её дурацкое лицо меня бесит.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:43.65,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Кстати, учитель…
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.50,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Переодеться, случаем, не хотите?
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:51.04,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Мне нравится, как все охают, меня завидев.
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:52.82,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Дурные у вас шутки.
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:54.00,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,С вашего позволения…
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:54.86,Main,Kayne,0000,0000,0000,,Бывай, Курихара!
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:04.96,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Полёт в одиночестве… н-да.
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:12.47,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Даже в космосе ты не одинока.
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:50.81,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Время битв и отваги сменилось покоем:
Dialogue: 0,0:23:50.81,0:23:52.56,Main,Narrator,0000,0000,0000,,жизнь вновь стала мирной.
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:54.67,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Но всё рано или поздно кончается.
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:58.40,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Будни пирата подобны плаванию в шторм.
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:02.95,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Сможет ли наш юный капитан угадать, куда подуют свирепые ветра?
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:06.08,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.08,0:24:07.59,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Затишье перед бурей.
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:08.60,Main,Narrator,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:42.89,0:00:45.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:42.89,0:00:45.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:46.27,0:00:49.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:46.27,0:00:49.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:20.90,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание пятое
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:20.90,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(947,607)}Первое задание Марики
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:20.90,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(946,607)}Первое задание Марики
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:14.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(518,240)}Плавание седьмое
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Затишье перед бурей
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\pos(639,538)\4c&H787878&}Затишье перед бурей
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:29.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs60\b1\fscx150\fscy150\pos(450,630)}Даже в космосе ты не одинока.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.67,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\be1\fs45\b1\i1\fscx150\fscy175\c&H202020&\frz286.964\move(453,421,421,-25,0,3484)}Каперский  патент
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.06,Signs,Marika,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\c&H615A59&\fnCambria\fs30\i1\fscx122.5\fscy122.5\pos(676,498)}Капитан, вы убиты.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.76,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\bord1\alpha&H20&\pos(640,74)\c&HEFEFEF&\3c&H1B1B1B&\fscx250\fscy225}m 0 0 l 0 -40 l 110 -40 l 110 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.76,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fnCambria\fs50\b1\i1\fscx125\fscy125\pos(640,-3)}Стажёр
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:26.37,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\bord1\alpha&H20&\pos(640,74)\c&HEFEFEF&\3c&H1B1B1B&\fscx250\fscy225}m 0 0 l 0 -40 l 110 -40 l 110 0 l 0 0
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:26.37,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fnCambria\fs50\b1\i1\fscx125\fscy125\pos(640,-3)}Стажёр
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:47.56,Signs,Marika,0000,0000,0000,,{\an2\fnSegoe Print\fs60\b1\bord3\be3\c&H0113F1&\3c&H09E6FC&\fscx175\fscy150\pos(1058,187)}История\Nпиратства
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:10:00.07,Signs,Blue,0000,0000,0000,,{\c&HDDDAF0&\bord1\be3\fnSegoe Print\3c&H957A82&\pos(484,436)}Сюзерен
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:10:00.07,Signs,Green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\c&H1CD81F&\frz327.312\pos(818,365)}Подчинение
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:10:00.07,Signs,Yellow,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs40\b1\c&H0409EE&\frz344.945\pos(623,518)}Восстание
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:10:00.07,Signs,White,0000,0000,0000,,{\c&HF2D7CC&\fnSegoe Print\pos(557,608)}Космос
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:10:00.07,Signs,Light green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\frz341.123\pos(786,588)\c&HC1D0AE&}Федерация
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:10:00.07,Signs,Light green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\pos(800,615)\frz342.585\c&HC0CEB0&}Колоний
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.42,Signs,Blue,0000,0000,0000,,{\c&HDDDAF0&\bord1\be3\fnSegoe Print\3c&H957A82&\pos(484,436)}Сюзерен
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.42,Signs,Green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\c&H1CD81F&\frz327.312\pos(818,365)}Подчинение
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.42,Signs,Yellow,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs40\b1\c&H0409EE&\frz344.945\pos(623,518)}Восстание
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.42,Signs,White,0000,0000,0000,,{\c&HF2D7CC&\fnSegoe Print\pos(557,608)}Космос
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.42,Signs,Light green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\frz341.123\pos(786,588)\c&HC1D0AE&}Федерация
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.42,Signs,Light green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\pos(800,615)\frz342.585\c&HC0CEB0&}Колоний
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:20.01,Signs,Blue,0000,0000,0000,,{\c&HDDDAF0&\bord1\be3\fnSegoe Print\3c&H957A82&\pos(484,436)}Сюзерен
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:20.01,Signs,Green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\c&H1CD81F&\frz327.312\pos(818,365)}Подчинение
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:20.01,Signs,Yellow,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs40\b1\c&H0409EE&\frz344.945\pos(623,518)\clip(m 563 505 l 652 536 662 547 659 569 545 544)}Восстание
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:20.01,Signs,White,0000,0000,0000,,{\c&HF2D7CC&\fnSegoe Print\pos(557,608)}Космос
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:20.01,Signs,Light green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\frz341.123\pos(786,588)\c&HC1D0AE&\clip(m 772 558 l 771 654 868 662 872 563)}Федерация
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:20.01,Signs,Light green,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\pos(800,615)\frz342.585\c&HC0CEB0&\clip(m 772 558 l 771 654 868 662 872 563)}Колоний
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:20.01,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs30\fscx72.5\fscy127.5\pos(677,128)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:33.11,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs55\b1\fscx150\shad2\fscy150\c&HC537E1&\pos(798,532)}К{\c&H4CDAA2&}о{\c&HE38E36&}н{\c&H49F0F5&}е{\c&HCB2FE8&}ц
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:39.45,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1324,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:39.57,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1180,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:39.70,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1110,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.33,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1049,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:43.45,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1043,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:43.58,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1041,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:50.29,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1035,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:51.67,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\fnCambria\b1\i1\bord1\be1\c&HEDEDED&\3c&H424242&\pos(1035,560)}Галактическая империя
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.67,Signs,Misa,0000,0000,0000,,{\p1\c&HEDEDED&\pos(101,1)}m 291 235 l 481 241 487 291 290 294
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.67,Signs,Misa,0000,0000,0000,,{\fscx75\fscy125\pos(386,241)}Каперский патент
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.49,Signs,Misa,0000,0000,0000,,{\c&H1C1F56&\fscx75\fscy75\b1\frz340.667\move(532,321,529,309,0,2366)}Прошёл
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.59,Signs,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\fnBook Antiqua\fs55\t(\fs54)\b1\i1\fscx150\fscy150\frz35.042\move(901,73,931,45,0,2698)}Стажёр
Dialogue: 0,0:24:09.87,0:24:11.87,AfterEp06,,0000,0000,0000,,