← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第08話 「SAILING 8 姫と海賊」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: yaho-ho!
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第08話 「SAILING 8 姫と海賊」 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Море Венеры — третья планета
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:05.09,Main,,0000,0000,0000,,в системе Тау Кита.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Её история типична:
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:08.65,Main,,0000,0000,0000,,время шло, население росло,
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.20,Main,,0000,0000,0000,,и доверие к правящей власти, Звёздному Альянсу, постепенно терялось.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.12,Main,,0000,0000,0000,,Началась война за независимость.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.31,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы компенсировать слабость своего космофлота,
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.08,Main,,0000,0000,0000,,правительство Моря Венеры
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.97,Main,,0000,0000,0000,,издало указ «О каперских патентах».
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Так зародилось законное космопиратство.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Война завершилась более ста лет назад,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.07,Main,,0000,0000,0000,,но пираты по-прежнему бороздят небесные моря.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Именно о них и пойдёт наш рассказ.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.38,Main,,0000,0000,0000,,В бой, пираты!
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Говорит капитан судна
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.08,Main,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы представиться?
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:24.48,Main,,0000,0000,0000,,Врёте.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Капитан «Красотки» — мужчина.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.62,Main,,0000,0000,0000,,Даже я это знаю!
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Позовите капитана Като!
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Предыдущий капитан «Красотки»
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.38,Main,,0000,0000,0000,,скончался.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.82,Main,,0000,0000,0000,,Вы были знакомы?
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Капитанство перешло ко мне.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.86,Main,,0000,0000,0000,,Годзаэмон…
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Мне не докладывали, что капитан Като умер!
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:48.59,Main,,0000,0000,0000,,Вы гнусно лжёте! Прекратите!
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Список капитанов, которым выдан каперский патент,
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.67,Main,,0000,0000,0000,,можно найти в глобальной сети.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Я не лгу.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Тогда кто вы?
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:00.87,Main,,0000,0000,0000,,Като Марика,
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:01.81,Main,,0000,0000,0000,,его дочь.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.31,Main,,0000,0000,0000,,Курие, перешли ей данные
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.29,Main,,0000,0000,0000,,о новом капитане «Красотки».
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что обвинила вас во лжи.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Мне и в голову прийти не могло, что капитан Като скончался.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Я Грюер Серенити, принцесса.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Седьмая дочь королевской семьи Серенити.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:40.68,Main,,0000,0000,0000,,В какой?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.23,Main,,0000,0000,0000,,Её династия очень известна.
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:46.21,Main,,0000,0000,0000,,И пусть лет им меньше, чем роду правителей Галактической империи,
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:50.44,Main,,0000,0000,0000,,их родословная уходит в прошлое на сотни поколений.
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.32,Main,,0000,0000,0000,,И чего королевская дочка забыла у нас на корабле?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.08,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь знает, какова сейчас обстановка вокруг семьи Серенити?
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Я их только в новостях и вижу.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.79,Main,,0000,0000,0000,,Не одного мы поля ягоды.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.00,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно всё выясните!
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Капитан, продолжайте разговор.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание, принцесса Грюер Серенити.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.91,Main,,0000,0000,0000,,Говорит Като Марика, капитан «Красотки».
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Непривычно как-то:
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.37,Main,,0000,0000,0000,,столько формальностей…
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.94,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, зови меня Марикой.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня Грюер.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:35.31,Main,,0000,0000,0000,,Если ты не возражаешь — открой, пожалуйста, глазок камеры,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.87,Main,,0000,0000,0000,,чтоб мы могли на тебя посмотреть.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:42.54,Main,,0000,0000,0000,,А то не совсем честно выходит: меня-то ты видишь…
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь? Ну, ладно…
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться, Марика.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.34,Main,,0000,0000,0000,,А я Грюер.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что поднялась на борт без разрешения капитана.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Не согласишься ли ты мне его дать?
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.12,Main,,0000,0000,0000,,К-конечно… Считай, ты его получила.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.32,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на «Красотку»!
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.63,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, капитан.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:14.57,Main,,0000,0000,0000,,Она не самозванка.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.26,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса Грюер Серенити…
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:21.66,Main,,0000,0000,0000,,Данные совпадают с тем, что о ней официально известно.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, это и правда она…
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.62,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Грюер.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас пошлю человека, чтоб тебя по судну провёл.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.28,Main,,0000,0000,0000,,Та-ак…
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Шницер!
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Отправляйся в отсек управления и проводи её.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно хочешь, чтоб я её по судну водил?!
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.44,Main,,0000,0000,0000,,Отправлять к незнакомому человеку меня — идея не из лучших.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, небольшой сюрприз! Переживёт!
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Со мной вот ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Не пойду!
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.27,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ладно…
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Кейн, сходи ты, а?
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.68,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну и куда я её по-твоему поведу?!
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Королевских люксов у нас тут нет!
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Ах… точно.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Каюта капитана — не лучший выбор…
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Кают-компания тем более!
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Миса, можем мы её куда-нибудь пристроить?
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:16.57,Main,,0000,0000,0000,,Дай подумать…
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:19.13,Main,,0000,0000,0000,,Может, в отсек, куда мы похищенных сажаем?
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.17,Main,,0000,0000,0000,,Опциональная каюта.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.60,Main,,0000,0000,0000,,Что? Туда?! Неужто больше некуда?
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.60,Main,,0000,0000,0000,,Грюер Серенити к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз прошу прощения за то, что без спроса к вам пробралась.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.57,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разрешите лететь с вами.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:48.02,Main,,0000,0000,0000,,А… Я Марика, капитан «Красотки».
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:50.95,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на борт, принцесса…
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Стоп… лучше «Грюер», да?
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:55.96,Main,,0000,0000,0000,,Мы с радостью тебя примем.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Премного благодарна, капитан.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Вы удивительно похожи…
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.35,Main,,0000,0000,0000,,Лицом ты вся в отца…
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:07.46,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Ни разу его не видела.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:11.81,Main,,0000,0000,0000,,Каким он был?
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.27,Main,,0000,0000,0000,,Чудесным.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.20,Main,,0000,0000,0000,,Прости, что нагрубила.{в этой серии, видимо, такая фишка — по три раза всё повторять}
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.16,Main,,0000,0000,0000,,Не знала, что твой папа умер…
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:26.24,Main,,0000,0000,0000,,А, забудь… Блин, я в таких вещах полный ноль…
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.40,Main,,0000,0000,0000,,Слушай!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Давай лучше с экипажем познакомлю.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:30.41,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина, который тебя сюда привёл, — наш рулевой,
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Кейн Макдугал.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Знакомство с вами — честь для меня.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:40.99,Main,,0000,0000,0000,,Ага, ага…
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:41.59,Main,,0000,0000,0000,,Далее!
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.89,Main,,0000,0000,0000,,Миса Грандвуд, судовой врач.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, часто нервничаешь.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:47.47,Main,,0000,0000,0000,,Такая худенькая…
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Мне это часто говорят.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Курие, специалист по РЭБ.
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Извини, я встать не успела!
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:56.32,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Шницер, ответственный за боевое обеспечение.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.46,Main,,0000,0000,0000,,Он киборг.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.12,Main,,0000,0000,0000,,Наш штурман, Люка.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.17,Main,,0000,0000,0000,,У меня видение!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, сейчас не надо.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.25,Main,,0000,0000,0000,,Главный по радарам и датчикам, Стоглазый.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.42,Main,,0000,0000,0000,,Здрасьте, принцесса!
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Сан-Даймэ отвечает за двигатели.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.17,Main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:22.13,Main,,0000,0000,0000,,Ну а я — Като Марика, на капитана стажируюсь.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Капитан, про стажировку при посторонних упоминать было вовсе необязательно!
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Она у нас в гостях,
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.17,Main,,0000,0000,0000,,нехорошо скрывать от неё правду.
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.70,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно ведь узнает.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно…
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот основной экипаж «Красотки».
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Когда требуется принять важное решение,
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.19,Main,,0000,0000,0000,,за советом я иду к ним.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:46.71,Main,,0000,0000,0000,,Будь спокойна:
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.56,Main,,0000,0000,0000,,все они первоклассные пираты, служившие под командованием моего отца.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:55.89,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла с просьбой, которую можете выполнить
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.36,Main,,0000,0000,0000,,лишь вы, космопираты,
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.46,Main,,0000,0000,0000,,обладатели каперского патента.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.40,Main,,0000,0000,0000,,С просьбой?
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:03.97,Main,,0000,0000,0000,,С какой?
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Нужно найти…
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.29,Main,,0000,0000,0000,,корабль-призрак.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.18,Main,,0000,0000,0000,,Нужно найти пропавший в космосе золотой корабль-призрак.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Золотой корабль?
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Извините, что перебиваю…
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.37,Main,,0000,0000,0000,,«Правительство королевства Серенити только что объявило
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.78,Main,,0000,0000,0000,,о пропаже принцессы Грюер».
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.75,Main,,0000,0000,0000,,Предпринимаются попытки выяснить, где она находится,
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.43,Main,,0000,0000,0000,,и не стала ли она жертвой преступления.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:33.75,Main,,0000,0000,0000,,Неправда! Я к вам добровольно явилась!
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.69,Main,,0000,0000,0000,,Миса, кто нам этот заказ дал?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Страховой союз «Гарольд и Ллойд», как и обычно.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.67,Main,,0000,0000,0000,,А кто «Ангельскую симфонию» охранял?
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.36,Main,,0000,0000,0000,,Войска самообороны Серенити.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Три корабля — не так уж много…
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:51.14,Main,,0000,0000,0000,,Вероятно, их послали охранять принцессу.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Свяжись с Сё из страхового союза.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Мне нужно больше информации.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.36,Main,,0000,0000,0000,,А с принцессой что будем делать?
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Спросят — скажешь правду.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:05.71,Main,,0000,0000,0000,,Не спросят — не скажешь.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:08.30,Main,,0000,0000,0000,,Быть казнённой за измену в мои планы не входит.{учитывая, что они не граждане Серенити, какая нахрен измена?}
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.99,Main,,0000,0000,0000,,Об этом можете не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.39,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.73,Main,,0000,0000,0000,,по своей собственной воле…
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.40,Main,,0000,0000,0000,,Измена? Что вы…
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.05,Main,,0000,0000,0000,,Зла мы тебе не причиним.
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:25.74,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса Грюер!
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Я, Като Марика, капитан «Красотки», исполню твою просьбу.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:33.68,Main,,0000,0000,0000,,Не сомневайся!
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Э-э-э… У нас в классе новенькая, надеюсь вы с ней подружитесь…
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Седьмая наследница королевской семьи Серенити,
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Грюер Серенити.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.55,Main,,0000,0000,0000,,Очень рада с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.63,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.64,Main,,0000,0000,0000,,Видала? К нам в школу принцессу перевели!
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну, вроде видала…
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Если что — рекомендую взглянуть!
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:25.85,Main,,0000,0000,0000,,Я раньше особ королевской крови не встречала…
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну вылитая принцесса!
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.70,Main,,0000,0000,0000,,У неё такой вид!
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Сама элегантность! Наши школьные звёзды ей не чета!
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Видать, с детства приучали…
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.47,Main,,0000,0000,0000,,Кто ж спорит, слушай…
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.21,Main,,0000,0000,0000,,Нам, простолюдинкам, до неё далеко.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Она ведь высокородная.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.67,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, толпы в столовой уже рассосались?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, пройдём через чёрный ход.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:58.60,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:11.86,Main,,0000,0000,0000,,Народ решил зайти посмотреть, как принцесса обедает.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.57,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть! Даже отсюда
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.78,Main,,0000,0000,0000,,она смотрится просто шикарно!
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.61,Main,,0000,0000,0000,,А ей нравится!
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.22,Main,,0000,0000,0000,,Ну и слава богу!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём-ка лучше поедим.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Все так увлечены принцессой, что у кассы пусто.
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:34.09,Main,,0000,0000,0000,,Като Марике из класса «Снежок»
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.51,Main,,0000,0000,0000,,просьба немедленно пройти в медкабинет!
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.48,Main,,0000,0000,0000,,Купить тебе на вынос?
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.06,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Умно придумано.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:58.09,Main,,0000,0000,0000,,Как говорится, если хочешь спрятать дерево, спрячь его в лесу.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.19,Main,,0000,0000,0000,,Плюс, если объявить, где она находится,
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:02.20,Main,,0000,0000,0000,,врагам будет труднее что-либо предпринять.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Придумано-то придумано,
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.79,Main,,0000,0000,0000,,но слишком уж всё быстро случилось.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Не знала, что можно так быстро форму сшить.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.21,Main,,0000,0000,0000,,У портного заказывали?
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Эка невидаль…
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты отдала приказ —
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.93,Main,,0000,0000,0000,,мы бросились рьяно его выполнять.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.50,Main,,0000,0000,0000,,Так о чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.57,Main,,0000,0000,0000,,О депеше.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:22.89,Main,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.89,Main,,0000,0000,0000,,Правительство Моря Венеры получило её
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:27.90,Main,,0000,0000,0000,,по тайным каналам от правительства Серенити.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.72,Main,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Так и знала, что спросишь…
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.16,Main,,0000,0000,0000,,Глянь.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.04,Main,,0000,0000,0000,,Судя по записям в журнале,
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:41.27,Main,,0000,0000,0000,,её передали после твоего вчерашнего возвращения на Море Венеры.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Вслед за тем, как мы со страховым союзом связались?
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:45.35,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Мигом решились, мигом собрались.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Приятная неожиданность, правда?
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:54.86,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, не слишком ли быстрой была реакция Серенити?
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.47,Main,,0000,0000,0000,,Как там говорят… Горелым запахло?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.28,Main,,0000,0000,0000,,Не горелым, а жареным.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Правильно говорить так.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.48,Main,,0000,0000,0000,,Постойте! Вы что, хотите, чтоб я
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.30,Main,,0000,0000,0000,,прямо спросила об этом у Грюер?
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.31,Main,,0000,0000,0000,,Так, что ли?
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:09.98,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:13.48,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, что всё на три хода вперёд продумала.
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.69,Main,,0000,0000,0000,,Ставлю тебе «отлично».
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:17.83,Main,,0000,0000,0000,,Лучше за проверочную «отлично» поставьте…
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.33,Main,,0000,0000,0000,,Размечталась!
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Нужно всего добиваться самой.
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты сама с собой разговорилась?
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:35.71,Main,,0000,0000,0000,,Да вот, об успеваемости размышляю…
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Как там у вас на этой неделе с пиратством?
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.78,Main,,0000,0000,0000,,Пока никак.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Нам и принцессы хватает.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Её нужно сопровождать,
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.31,Main,,0000,0000,0000,,охранять…
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.15,Main,,0000,0000,0000,,И как тебе её королевское высочество?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:52.79,Main,,0000,0000,0000,,Тяжко ей.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.91,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса как-никак.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.86,Main,,0000,0000,0000,,Даже нахмуриться нельзя.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Нужно постоянно за собой следить.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Она ещё не разучилась искренне улыбаться…
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.52,Main,,0000,0000,0000,,Давай её в гости пригласим?
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Вот веселуха будет!
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты что!
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.38,Main,,0000,0000,0000,,Она ж принцесса!
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Разве мы до следующей недели не отдыхаем?
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Прости! Внезапно всплыло.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:39.86,Main,,0000,0000,0000,,И пяти дней не прошло!
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Пределы системы покидать не придётся.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.45,Main,,0000,0000,0000,,К вечеру вернёмся.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:45.54,Main,,0000,0000,0000,,А Кейн где?
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Он же твой классный руководитель!
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:50.14,Main,,0000,0000,0000,,Когда я сообщение получила, классный час уже кончился…
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот и он.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтоб нас опередили!
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.88,Main,,0000,0000,0000,,От опоздавшего слышу!
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:04.76,Main,,0000,0000,0000,,Чуть не попался!
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.10,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Миса, поаккуратней!
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Пока эти ворота открываются, от старости умереть можно…
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Если поторопимся, через двадцать минут будем в космопорту…
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Прощу прощения!
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:28.87,Main,,0000,0000,0000,,Что она тут делает?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.74,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия!
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.31,Main,,0000,0000,0000,,Капитана я выслал заранее.
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:35.08,Main,,0000,0000,0000,,А когда из класса вышел, подбежала принцесса и потребовала взять её с собой.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:37.56,Main,,0000,0000,0000,,Срочный заказ, да?
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:40.86,Main,,0000,0000,0000,,Вас послали проверить подозрительное судно в системе Тау Кита.
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:43.25,Main,,0000,0000,0000,,Заказчик — верховное командование флота.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:44.51,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:45.97,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Я хотела обсудить всё по дороге.
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Да, она права.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:54.52,Main,,0000,0000,0000,,Поторопимся!
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Пока едем, обсудим подробности задания!
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Ехать будем быстро!
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл!
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:15.21,Main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Как вы там?
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:24.02,Main,,0000,0000,0000,,Не знала, что поездка в космопорт может оказаться такой напряжённой…
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:27.93,Main,,0000,0000,0000,,Поговорить не получилось…
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Глупая я…{«Дура я.» —-иногда так хочется перевести дословно}
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:42.98,Main,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего…
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:47.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты не против… если мы обсудим всё в шаттле?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:49.67,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно…
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:06.02,Main,,0000,0000,0000,,Пройдёмся ещё раз по заданию, порученному нам командованием флота.
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.35,Main,,0000,0000,0000,,Точные координаты я опущу,
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.26,Main,,0000,0000,0000,,но суть в том, что в систему Тау Кита
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:13.30,Main,,0000,0000,0000,,вот-вот войдёт неопознанное судно.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Они хотят, чтобы мы узнали, кто это.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:20.02,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса утверждает, что это корабль королевства Серенити.
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:24.71,Main,,0000,0000,0000,,Им было поручено доставить информацию о золотом судне-призраке.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Понятненько…
Dialogue: 0,0:18:26.34,0:18:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Серенити не воюем, враждебных действий от них можно не ждать.
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Оставить без внимания корабль чужаков,
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:34.79,Main,,0000,0000,0000,,вошедший в пространство Моря Венеры, военные не могут,
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:39.46,Main,,0000,0000,0000,,но и скандал раздувать особо не хотят.
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:41.63,Main,,0000,0000,0000,,Вот и обратились к пиратам!
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Знаете, судя по всему кораблей там несколько.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.55,Main,,0000,0000,0000,,И между ними идёт бой.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:53.68,Main,,0000,0000,0000,,Может статься, что «Красотке»
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.74,Main,,0000,0000,0000,,придётся ввязаться в драку…
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Бой…
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:12.78,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Везде одно и то же…
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса нам кое-что объясняла…
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.00,Main,,0000,0000,0000,,А вы все, я вижу, только и рады.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну, почти все.
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:24.84,Main,,0000,0000,0000,,Что поделать, вахта.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.72,Main,,0000,0000,0000,,И? Много вам уже объяснили?
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:29.44,Main,,0000,0000,0000,,Если коротко,
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:33.21,Main,,0000,0000,0000,,принцессе показалось, что для поимки золотого корабля-призрака
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:35.79,Main,,0000,0000,0000,,имеющихся данных недостаточно,
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.81,Main,,0000,0000,0000,,вот она и послала запрос во дворец.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Прям во дворец? Взяла и послала?
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.77,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я воспользовалась секретным способом,{ вспоминается серия саус парка, в которой инопланетяне встроили в жопу картману ОТ ТАКЕННУЮ спутниковую антенну… впрочем, к чему это я…}
Dialogue: 0,0:19:44.77,0:19:46.40,Main,,0000,0000,0000,,доступным лишь семье Серенити.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Секретным?
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.68,Main,,0000,0000,0000,,Ну, после того, как ты на «Красотку» пробраться умудрилась,
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.59,Main,,0000,0000,0000,,глупо чему-то удивляться…
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:55.87,Main,,0000,0000,0000,,И о чём ты попросила?
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Выдать все данные о золотом корабле,
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:02.21,Main,,0000,0000,0000,,которыми обладает королевская семья.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то нужно было их сразу с собой взять.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.17,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что так плохо подготовилась.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Что ты, нам это даже на руку!
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь, Грюер?
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:15.93,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь…
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Капитанская форма… просто прелестна.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:21.31,Main,,0000,0000,0000,,Моя-то?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:23.55,Main,,0000,0000,0000,,Да! Тебе идёт!
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотела… поносить.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.78,Main,,0000,0000,0000,,Вот радость-то, кэп!
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.86,Main,,0000,0000,0000,,Всем вернуться на посты!
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Живей, живей! Не толпимся!
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Ветер дует свирепей обычного…
Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Они вот-вот прибудут.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Боевая готовность!
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Беспокоишься за тот корабль?
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Учитывая, что он сейчас ведёт бой, неудивительно…
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.89,Main,,0000,0000,0000,,Я верю в Серенити.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Так поверь и в Марику.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Прибыли!
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Регистрирую небольшие возмущения прямо по курсу.
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас появятся.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:20.28,Main,,0000,0000,0000,,Перед нами материализуется крупный корабль…
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:21.41,Main,,0000,0000,0000,,Есть совпадение!
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Это один из тех «Корбэков», что принцессу сопровождали.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.09,Main,,0000,0000,0000,,Многовато он энергии отдаёт…
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.59,Main,,0000,0000,0000,,Подбит?
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:36.01,Main,,0000,0000,0000,,Фиксирую работу радара!
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.44,Main,,0000,0000,0000,,Значит, бой…
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:42.32,Main,,0000,0000,0000,,В непосредственной близости от корабля — множественные возмущения.
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:49.06,Main,,0000,0000,0000,,С кем же сражается корабль Серенити?!
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас узнаем.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:53.21,Main,,0000,0000,0000,,Много кораблей!
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.28,Main,,0000,0000,0000,,Принадлежность?!
Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:04.06,Main,,0000,0000,0000,,Корабли опознаны! Принадлежность — войска самообороны Серенити.
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:06.21,Main,,0000,0000,0000,,Крейсер и четыре корабля охранения.
Dialogue: 0,0:22:06.21,0:22:07.29,Main,,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Капитан! Что делать будем?
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.73,Main,,0000,0000,0000,,Королевский двор полон заговорщиков.
Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса в одиночку бросает им вызов,
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:55.57,Main,,0000,0000,0000,,и Марика решает помочь.
Dialogue: 0,0:23:56.19,0:23:59.24,Main,,0000,0000,0000,,Какой же секрет таит в себе золотое судно, способное положить конец раздорам?
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Течение судьбы уносит нашу героиню в дальние моря.
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:05.74,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:07.12,Main,,0000,0000,0000,,Красивый пуск.
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:08.74,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:36.89,0:00:39.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:36.89,0:00:39.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:40.26,0:00:43.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:40.26,0:00:43.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:43.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:20.90,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание восьмое
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:20.90,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(889,604)}Принцесса и пираты
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:20.90,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(889,604)}Принцесса и пираты
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:14.72,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(565,241)}Плавание девятое
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:14.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Красивый пуск
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:14.72,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\pos(639,538)\4c&H787878&}Красивый пуск
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:30.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx150\fscy150\pos(824,629)}Капитан! Что делать будем?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\p1\bord2\be1\c&HDAEAF0&\3c&H52585A&\pos(640,95)\fscx900\fscy275}m 0 0 l 0 -30 l 70 -30 l 70 0 l 0 0 l 0 -1
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\fnCambria\b1\be1\i1\fs30\c&H50595D&\pos(640,11)}Объявление.\N{\fs25}Капитан «Красотки» пал жертвой несчастного случая.\NДействие лицензии «Красотки» временно приостановлено.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:25.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\p1\pos(640,61)\c&H4E2FA0&\bord2\be1\3c&H443E41&\fscx1225\fscy150}m 0 0 l 0 -30 l 70 -30 l 70 0 l 0 0 l 0 -1
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:25.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\fnCambria\b1\i1\c&H2E214A&\pos(640,18)}Седьмая дочь семьи Серенити, Грюер Серенити, пропала.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF8F8F8&\pos(330,2)}m 428 96 l 879 97 973 633 313 632
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H4141D5&\fscx150\fscy125\pos(651,195)\frx14\fry0}Вход запрещён!
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fscx90\fscy135\frx16\fry0\pos(648,299)}Ведётся приём.\NБеспокоить только по срочным делам.