← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第09話 「SAILING 9 華麗なる船出」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: pirat
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 35120
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第09話 「SAILING 9 華麗なる船出」 (MX 1280x720 x264).mp4
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пиратки
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Серенити, династия звёздных королей…
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Они правят семью старыми планетами,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.41,Main,,0000,0000,0000,,чей первозданный облик остался нетронутым.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Столица союза располагается на лазурном мире Серенити.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.64,Main,,0000,0000,0000,,История его богата, а природа красива -
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:14.49,Main,,0000,0000,0000,,нет королевства чудесней.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Но и здесь можно найти тех,
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.04,Main,,0000,0000,0000,,кто жаждет отделения от Галактической империи.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.76,Main,,0000,0000,0000,,А пока в дворце плетутся интриги,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.79,Main,,0000,0000,0000,,седьмая дочь короля, принцесса Грюер,
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.84,Main,,0000,0000,0000,,в одиночку пробралась на борт «Красотки», и теперь…
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.75,Main,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак…
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Нужно найти затерявшийся в космосе золотой корабль.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.98,Main,,0000,0000,0000,,Пираты отправляются навстречу опасности!
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Уровень энергии всех пяти судов растёт,
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.20,Main,,0000,0000,0000,,фиксирую работу боевого радара.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.87,Main,,0000,0000,0000,,К бою готовятся, значит.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Всё серьёзно.
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:48.72,Main,,0000,0000,0000,,Включить маяк-ответчик!
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Маяк начал посылать данные…
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.22,Main,,0000,0000,0000,,Дальше что?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.94,Main,,0000,0000,0000,,Все датчики и радар - на полную.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.25,Main,,0000,0000,0000,,Нужно записать максимум информации.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.84,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что тут происходит,
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.46,Main,,0000,0000,0000,,но мы должны дать всем знать, где сейчас «Красотка».
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:05.68,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю запись боевой обстановки.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.77,Main,,0000,0000,0000,,Бэкапы переслать не хотите?
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Разумно.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.07,Main,,0000,0000,0000,,Силы самообороны Серенити, как могут, пытаются нас заглушить.
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, логично.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:17.37,Main,,0000,0000,0000,,Что с тем «Корбэком»?
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас выведу на экран.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Он быстро отходит к Тау Кита,
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.77,Main,,0000,0000,0000,,держа курс на Море Венеры.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.88,Main,,0000,0000,0000,,За отступающим «Корбэком» гонятся пять кораблей:
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.80,Main,,0000,0000,0000,,крейсер и четыре корабля охранения.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Раз мы стали свидетелями, они попытаются заглушить нашу передачу,
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.47,Main,,0000,0000,0000,,а потом устранить.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.10,Main,,0000,0000,0000,,На чью сторону встанем?
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.39,Main,,0000,0000,0000,,Пираты - защитники справедливости!
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.26,Main,,0000,0000,0000,,Грюер!
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:45.96,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:49.84,Main,,0000,0000,0000,,Ты вроде как мою форму надеть хотела?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Пираты - считай, военные…
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Мы носим форму и выполняем боевые задачи.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас ты сменишь меня на посту капитана.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.58,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, королева-пиратка!
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.71,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты чего?..
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:06.33,Main,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.59,Main,,0000,0000,0000,,Можешь связать нас с кораблями Серенити?
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Плёвое дело, верно ведь?
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.26,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.78,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас пустим в каждого по узкому пучку,
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.58,Main,,0000,0000,0000,,и нашепчем им всё прямо в ушко…
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Так, готово!
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:26.61,Main,,0000,0000,0000,,Ваш выход, принцесса!
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.61,Main,,0000,0000,0000,,Выступите перед своими солдатами!
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.52,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Готовы начать направленную передачу.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.08,Main,,0000,0000,0000,,Захватил и сопровождаю все шесть судов.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.03,Main,,0000,0000,0000,,Пуск!
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы сюда явились?!
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.71,Main,,0000,0000,0000,,Именем Грюер Серенити,
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.68,Main,,0000,0000,0000,,законной наследницы трона Серенити,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.10,Main,,0000,0000,0000,,приказываю…
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.29,Main,,0000,0000,0000,,Приказываю доблестным защитникам королевства Серенити
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.12,Main,,0000,0000,0000,,немедленно прекратить огонь!
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Отказ подчиниться будет расценен как измена!
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Конец связи!
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.77,Main,,0000,0000,0000,,Конец так конец…
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Всё закончилось.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.42,Main,,0000,0000,0000,,Я аж разволновалась…
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот и славненько.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:23.54,Main,,0000,0000,0000,,Как обстановка?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.29,Main,,0000,0000,0000,,Больше не глушат.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.04,Main,,0000,0000,0000,,Мощность излучаемой энергии снизилась.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.61,Main,,0000,0000,0000,,Они пакуют чемоданы.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.92,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты хорошенько их напугала.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Наше счастье, что они так хорошо вымуштрованы.
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Пришли сообщения с двух кораблей.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.12,Main,,0000,0000,0000,,С двух?
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.41,Main,,0000,0000,0000,,Одно - с крейсера.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Второе - с нашего «Корбэка».
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.99,Main,,0000,0000,0000,,Сообщение с крейсера подписано капитаном.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.15,Main,,0000,0000,0000,,А вот то, что с «Корбэка» пришло - нет.
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.25,Main,,0000,0000,0000,,«Обер-камергер Тайного совета»?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Ётоф!
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Обер-камергер Тайного совета, Ётоф Шиф Шидо…
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.40,Main,,0000,0000,0000,,«Ваше платье готово, и мы имеем честь его доставить.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.34,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, примерьте».
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.04,Main,,0000,0000,0000,,Как быть?
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Можете связать меня с кораблём Ётофа?
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Клянусь честью принцессы, я дам нужные объяснения
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:19.01,Main,,0000,0000,0000,,и отвечу на все возможные вопросы со стороны флота Серенити.
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.94,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, откройте канал связи.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.14,Main,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, идея так себе.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:27.74,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, их целями были суда Серенити,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.40,Main,,0000,0000,0000,,но бой-то вёлся внутри чужого космического пространства.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.89,Main,,0000,0000,0000,,Если не будем раскрывать карты
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.31,Main,,0000,0000,0000,,а предоставим им разбираться в ситуации самим…
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.70,Main,,0000,0000,0000,,То получим преимущество!
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.09,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Они, заметь, тоже с объяснениями не торопятся…
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Высокая дипломатия?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.87,Main,,0000,0000,0000,,В общем, извини, Грюер…
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.17,Main,,0000,0000,0000,,Разрешишь моим людям взять всё на себя?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.57,Main,,0000,0000,0000,,Безусловно!
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:58.92,Main,,0000,0000,0000,,Сама-то я с внешней политикой на «вы»...
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.60,Main,,0000,0000,0000,,Посылаю крейсеру сообщение от имени принцессы
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:07.12,Main,,0000,0000,0000,,с приказом отменить боевую готовность,
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.47,Main,,0000,0000,0000,,вернуться в строй и ждать.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.27,Main,,0000,0000,0000,,А Обер-камергеру с «Корбэка» передайте,
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.52,Main,,0000,0000,0000,,что принцесса скоро прибудет и заберёт платье.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Е-есть!
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Кейн, мы уже легли на курс?
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Идём к ним.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:27.36,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, мне стоит извиниться.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:27.83,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H767467&}Пожары на «Корбэке» потушены.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.72,Main,,0000,0000,0000,,За то, что неподобающе себя веду.
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:30.21,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H767467&}Пристыкуемся без проблем.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:33.81,Main,,0000,0000,0000,,Извини, что так с тобой панибратствую…
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:38.92,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:43.08,Main,,0000,0000,0000,,Като, предыдущий капитан, мне объяснил.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.97,Main,,0000,0000,0000,,Для меня честь
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:51.47,Main,,0000,0000,0000,,быть знакомой с двумя поколениями пиратских капитанов.
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.56,Main,,0000,0000,0000,,Панибратствуй на здоровье.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:56.57,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:20.17,Main,,0000,0000,0000,,Ётоф…
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.69,Main,,0000,0000,0000,,Узнаёшь их?
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Впереди - обер-камергер Ётоф.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Уверена.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.01,Main,,0000,0000,0000,,Позади него - Катерина, начальник нашей охраны.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Неужто они угнали корабль?!
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.15,Main,,0000,0000,0000,,А они могут?
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Ещё как.
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Ни оружия, ни источников энергии не наблюдаю.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Безоружными пришли?
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Судя по виду, своё дело они знают.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:59.52,Main,,0000,0000,0000,,Если что, у меня ведь и настоящее оружие имеется…
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, веди себя по возможности мирно.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:07.93,Main,,0000,0000,0000,,Пришли.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.14,Main,,0000,0000,0000,,Открой, пожалуйста, шлюз.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.82,Main,,0000,0000,0000,,Обер-камергер Тайного совета Серенити,
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Ётоф Шиф Шидо.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.07,Main,,0000,0000,0000,,Като Марика, капитан «Красотки».
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:30.33,Main,,0000,0000,0000,,Сопровождаю принцессу Грюер.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы целы…
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Раз вы здесь…
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Во дворце всё спокойно.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:47.02,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как вы уехали учиться, происшествий не случалось.
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Так что для задания отобрали двух самых бесполезных людей королевской свиты.
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Дворец в безопасности.
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Поняла вас.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:01.79,Main,,0000,0000,0000,,Покажите, что принесли.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Иду-иду…
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.74,Main,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о принцессе.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.42,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Первый раз своими глазами вижу…
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Такие кейсы используют лишь королевские семьи.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Если продать, денег на круизный лайнер хватит.
Dialogue: 0,0:10:45.19,0:10:47.44,Main,,0000,0000,0000,,Марика, возьми, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.08,Main,,0000,0000,0000,,В нём вся информация,
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:53.34,Main,,0000,0000,0000,,что нам удалось собрать о золотом судне-призраке.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.87,Main,,0000,0000,0000,,Золтое судно…
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.20,Main,,0000,0000,0000,,Может, хоть сегодня получится!
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.27,Main,,0000,0000,0000,,И приду я…
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:19.94,Main,,0000,0000,0000,,И приду я…
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.60,Main,,0000,0000,0000,,И приду я самой первой!
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки, ты?
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.59,Main,,0000,0000,0000,,Милая Тиаки!
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.39,Main,,0000,0000,0000,,Сто раз просила меня так не называть…
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Милая, я так скучала!
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:34.88,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H613015&}Хватит!
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.11,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H603118&}Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:37.18,0:11:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Мы вместе стажировались, а потом ты взяла и молча улетела!
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.41,Main,,0000,0000,0000,,А потом ещё и с Мами тайком встречалась.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Не ты одна учёбу с пиратством совмещаешь.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.82,Main,,0000,0000,0000,,Слышала, тебя впутали в придворные интриги Серенити.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.76,Main,,0000,0000,0000,,Надо ж, и откуда узнала…
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Я много чего знаю.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:01.27,Main,,0000,0000,0000,,Не зря же, в конце концов, я тут торчу.
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:05.86,Main,,0000,0000,0000,,И вообще, я на вашу планету прилетела только чтоб чая купить, да выпивки отцу.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.36,Main,,0000,0000,0000,,А парфе? В «Доме ламп»?
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.25,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.94,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, кто-то всё-таки проговорился.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:15.92,Main,,0000,0000,0000,,Видишь ли…
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:21.18,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки, всё может оказаться немного не таким, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Я в курсе.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.92,Main,,0000,0000,0000,,Правду знают лишь те, кто к ней близко.
Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:28.13,Main,,0000,0000,0000,,Нас тоже наняли заняться поисками судна-призрака.
Dialogue: 0,0:12:30.07,0:12:32.92,Main,,0000,0000,0000,,Заказ пришёл через подпольный канал связи,
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.20,Main,,0000,0000,0000,,настоящий клиент неизвестен.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:39.37,Main,,0000,0000,0000,,Цель - золотое судно-призрак королевства Серенити.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Задача - найти его, устранив в процессе конкурентов.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Сам контракт я не читала,
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:50.40,Main,,0000,0000,0000,,но они хотят, чтобы мы уничтожили всех, кого застанем в открытом космосе за поисками того судна.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:57.21,Main,,0000,0000,0000,,Какие интересные у нас враги, однако…
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.66,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что рассказала!
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:02.42,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь не знаем, кто именно заказал…
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.76,Main,,0000,0000,0000,,Я просто пытаюсь выяснить подробности.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.87,Main,,0000,0000,0000,,О! Ты к нам в среднюю школу заходила?
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.61,Main,,0000,0000,0000,,На принцессу поглядеть?
Dialogue: 0,0:13:08.61,0:13:09.25,Main,,0000,0000,0000,,Незачем.
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.96,Main,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно!
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём..
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.18,Main,,0000,0000,0000,,Я таким не увлекаюсь!
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.80,Main,,0000,0000,0000,,Да, заходите!
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.02,Main,,0000,0000,0000,,Грюер?
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться. Грюер Серенити.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Рада знакомству, принцесса.
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Эх, милая Тиаки, а говорила «не увлекаюсь»!
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не «милая»!
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.17,Main,,0000,0000,0000,,О, к нам милашка Тиаки зашла!
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.47,Main,,0000,0000,0000,,Милашка Тиаки!
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.12,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H603118&}Точно, она!
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Милашка Тиаки!
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Привет, милашка Тиаки!
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Милашка Тиаки!
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.59,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H603118&}Сколько можно…
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Я Грюйе Серенити.
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:55.63,Main,,0000,0000,0000,,Опять они за своё…
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.45,Main,,0000,0000,0000,,Председатель яхт-клуба, Дженни Дулиттл.
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже встречались.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.77,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, вы запомнили!
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:07.56,Main,,0000,0000,0000,,Нас познакомили на церемонии открытия развязки Арнольда.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.65,Main,,0000,0000,0000,,«Межзвёздные перевозки Хью и Дуллитла»
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.15,Main,,0000,0000,0000,,всегда были нам надёжными партнёрами.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.49,Main,,0000,0000,0000,,Где мы, а где они…
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Что за нужда привела принцессу в наш яхт-клуб?
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете…
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.25,Main,,0000,0000,0000,,Согласно полученной мной информации,
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:31.13,Main,,0000,0000,0000,,один из членов яхт-клуба
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:35.71,Main,,0000,0000,0000,,владеет запретным умением подделки журнала посещаемости.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.13,Main,,0000,0000,0000,,Подделка?!
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Где тебе такое рассказали?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.89,Main,,0000,0000,0000,,В кафе «Дом ламп». Парфе с чаем там просто восхитительны…
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Она вас сдала.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Скажу по секрету: наш яхт-клуб - настоящий кладезь талантов!
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.01,Main,,0000,0000,0000,,Кого там только нет!
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.66,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, они смогут тебе помочь!
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.66,Main,,0000,0000,0000,,Мами, хорошего же ты о нас мнения…
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Разве она не права?
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Много ты знаешь школьниц, способных в первом же тренировочном походе отбить кибератаку?
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.63,Main,,0000,0000,0000,,Ха! Чего это ты Мами выгораживаешь?
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.32,Main,,0000,0000,0000,,Никого я не выгораживаю!
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Я к тому веду,
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.88,Main,,0000,0000,0000,,что со всякими сомнительными просьбами лучше идти именно к вам.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:24.10,Main,,0000,0000,0000,,И всё же грустно, что она к нам посещаемость подделывать пришла…
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.10,Main,,0000,0000,0000,,Не надо было?
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, позвольте спросить: зачем вам понадобилось пропускать занятия?
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.93,Main,,0000,0000,0000,,Всего рассказать не могу,
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:36.54,Main,,0000,0000,0000,,но в ближайшее время мне, возможно,
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:40.70,Main,,0000,0000,0000,,понадобится ненадолго, а может и надолго, покинуть школу.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:43.64,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.64,Main,,0000,0000,0000,,всё это время сохранять видимость присутствия в школе Хакуо.{робота, робота заместо себя посади, ахахахахаха, чтоб никто не заметил...}
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.20,Main,,0000,0000,0000,,К тебе это, между прочим, тоже относится.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.46,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса ведь с тобой полетит, верно?
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.83,Main,,0000,0000,0000,,Вы с Марикой по работе отлучиться хотите.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:15:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.25,Main,,0000,0000,0000,,Тогда всё резко упрощается!
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:04.44,Main,,0000,0000,0000,,К счастью для вас, после экзаменов
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:09.18,Main,,0000,0000,0000,,яхт-клуб отправится в поход, проводить третьегодок.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.01,Main,,0000,0000,0000,,Когда успели запланировать?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.41,Main,,0000,0000,0000,,Да только что.
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:15.90,Main,,0000,0000,0000,,Девушки, позвольте вам представить
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.19,Main,,0000,0000,0000,,нового члена яхт-клуба, Грюер!
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:24.45,Main,,0000,0000,0000,,Такой вариант тебя устроит?
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:26.87,Main,,0000,0000,0000,,Да! Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.04,Main,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.33,Main,,0000,0000,0000,,спасибо, что перешла на «ты».
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.34,Main,,0000,0000,0000,,Возрастом мы, конечно, разнимся,
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.78,Main,,0000,0000,0000,,но все члены яхт-клуба по сути равны.
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Грюер!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.11,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в яхт-клуб, Грюер.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:43.01,Main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.67,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.79,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H603118&}Спасибо, девочки!
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:46.97,Main,,0000,0000,0000,,Постараюсь вас не подвести!
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка взяли…
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:51.70,Main,,0000,0000,0000,,Для начала покажем Грюер зал симулятора!
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Взвейтесь кострами, синие ночи…
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.40,Main,,0000,0000,0000,,А что, и правда поход намечается?
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Вам ведь так удобнее будет, разве нет?
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:05.12,Main,,0000,0000,0000,,Время вас устроит?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Устроить-то устроит…
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.58,Main,,0000,0000,0000,,Значит, можешь теперь сосредоточиться на учёбе.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.67,Main,,0000,0000,0000,,Видела я твои оценки за предыдущий семестр:
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:14.87,Main,,0000,0000,0000,,кошмар!
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Хоть ты и выправляешься потихоньку…
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Линн, хватит хакать всё подряд!
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, Марика.
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:24.32,Main,,0000,0000,0000,,Тебя ждут учёба, яхт-клуб и пиратство!
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.05,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, постараюсь…
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.96,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж пострайся…
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:38.94,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.26,Main,,0000,0000,0000,,А как же ужин?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.21,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня ужинаем не дома.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.82,Main,,0000,0000,0000,,О! Чего лучше надеть?
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.72,Main,,0000,0000,0000,,Можешь не переодеваться.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:49.78,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь лет сто в подвалах космопорта не была?
Dialogue: 0,0:17:59.42,0:18:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Прямо как в детстве!
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:04.56,Main,,0000,0000,0000,,Пришли.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.76,Main,,0000,0000,0000,,Что-то припоминаю…
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:20.27,Main,,0000,0000,0000,,Вечер добрый!
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.33,Main,,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:27.12,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, отец.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Все уже пришли.
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Помните её?
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:32.70,Main,,0000,0000,0000,,Это моя Марика!
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:42.24,Main,,0000,0000,0000,,Не урони там ничего!
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:46.13,Main,,0000,0000,0000,,Он кто?
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Управляющий ресторанного дворика.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.84,Main,,0000,0000,0000,,Или, если проще, самый важный человек космопорта…
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.56,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, еда решает…
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Пришли!
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Грюер, ты как?
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:01.13,Main,,0000,0000,0000,,Да нормально…
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.98,Main,,0000,0000,0000,,Сан-Даймэ мы на всякий случай оставили на «Красотке».
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.39,Main,,0000,0000,0000,,Так что все в сборе.
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну-с, приступим.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.24,Main,,0000,0000,0000,,Данные уже проанализировали?
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Только-только.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:19.15,Main,,0000,0000,0000,,Защищены королевские данные дай бог каждому,
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:20.73,Main,,0000,0000,0000,,к тому же их здесь много.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:24.75,Main,,0000,0000,0000,,Пришлось повозиться, чтоб всё по полочкам разложить.
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:30.39,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно, золотое судно-призрак королевства Серенити!
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Между прочим, это первый в истории пассажирский космолёт!
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Построен он был давным-давно, когда технологий вроде инерциального наведения
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.85,Main,,0000,0000,0000,,и полётов на сверхсветовых скоростях ещё не придумали.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Межзвёздные путешествия занимали годы.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:47.38,Main,,0000,0000,0000,,И без анабиоза было не обойтись.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы преодолеть многие световые годы пути,
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:53.04,Main,,0000,0000,0000,,им пришлось многократно модифицировать судно:
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:55.12,Main,,0000,0000,0000,,путешествие-то занимало целую жизнь.
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:59.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот изображение, полученное последней поисковой группой.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.17,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вот оно какое…
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:05.82,Main,,0000,0000,0000,,Немаленькое.
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Туда пару городов запихнуть можно.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот карта
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:13.72,Main,,0000,0000,0000,,всех его появлений за последние двести лет.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:18.18,Main,,0000,0000,0000,,По ней мы можем вычислить курс нашего привидения.{да! ДА! посмотрите, КАКОЙ там щас проложат курс! убивать, убивать нахер...}
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:22.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну…
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:23.15,Main,,0000,0000,0000,,Ужас какой…
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:25.98,Main,,0000,0000,0000,,Тёмные туманности, столкнувшиеся чёрные дыры,{какой забавный набор слов}
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:28.11,Main,,0000,0000,0000,,скопления карликовых звёзд и прото-планеты.
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:29.74,Main,,0000,0000,0000,,Так просто к ним не подберёшься.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:34.56,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому не каждому дано его найти.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:38.31,Main,,0000,0000,0000,,Никто не знает, почему курс проложили именно так.{никто, даже автор, даже аллах.}
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:43.33,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.45,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас уже поздно выяснять, почему оно исчезло.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Заказчик с нами, да и всей необходимой информацией мы владеем.
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Пора приступать к делу!
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Нехорошо заставлять повара ждать.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Грюер! Мы конечно, отправимся на поиски, но гарантировать ничего не можем.
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:08.57,Main,,0000,0000,0000,,Согласна?
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Марика, я в тебя верю.
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:14.28,Main,,0000,0000,0000,,И в золотое судно-призрак тоже.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.72,Main,,0000,0000,0000,,Закончили разговоры говорить?
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.45,Main,,0000,0000,0000,,Пора на стол накрывать.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну, выпивку в студию!
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Да, дела: принцесса на пиратском судне
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:34.40,Main,,0000,0000,0000,,за призраком гоняться будет…
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:38.78,Main,,0000,0000,0000,,Мне таких романтичных заданий почему-то не выпадало.
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, затея не превратится
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.66,Main,,0000,0000,0000,,в боевик или спектакль{фарс, фарс, чо уж там}.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.94,Main,,0000,0000,0000,,Ну, поехали!
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.37,Main,,0000,0000,0000,,Курс на золотое судно-призрак королевства Серенити!
Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Меж бушующих волн и чёрных туч
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:52.41,Main,,0000,0000,0000,,друзья смешались с врагами.
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.11,Main,,0000,0000,0000,,Храбростью или глупостью обернётся решение капитана?
Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Королевская кровь.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:58.02,Main,,0000,0000,0000,,Пиратская кровь.
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:02.99,Main,,0000,0000,0000,,Какая судьба уготована двум юным героиням?
Dialogue: 0,0:24:04.51,0:24:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих  космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.20,0:24:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Стычка посреди бури.
Dialogue: 0,0:24:07.65,0:24:08.75,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:42.89,0:00:45.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:42.89,0:00:45.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:45.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:46.27,0:00:49.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:46.27,0:00:49.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:49.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.41,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:21.19,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(824,406)}Плавание девятое
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.19,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(862,605)}Красивый пуск
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.19,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(861,605)}Красивый пуск
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(621,239)}Плавание десятое
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Стычка посреди бури
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(639,538)}Стычка посреди бури
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:30.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx150\fscy150\pos(640,642)}Запретное умение подделки журнала посещаемости
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:01.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCambria\be1\fs40\b1\i1\fscx75\fscy75\frx20\fry2\org(179,159)\frz19.226\pos(280,242)\c&H57C2B5&}Межзвёздная юриспруденция
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord1\be1\c&HF8F1F7&\3c&HACA8AB&\fscx275\fscy100\pos(642,82)\frx12\fry0}m 0 0 l 0 -30 l 70 -30 l 70 0 l 0 0 l 0 -1
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx12\c&HACA8AB&\fscx75\fscy75\pos(642,54)}Идёт отсылка…