← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第10話 「SAILING 10 嵐の砲撃戦」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: wubwubwub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第10話 「SAILING 10 嵐の砲撃戦」 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1486
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пиратки
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:04.06,Main,,0000,0000,0000,,Когда Галактическая империя начала свою экспансию
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.70,Main,,0000,0000,0000,,по захвату близлежащих звёздных систем,
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:09.45,Main,,0000,0000,0000,,некоторые окраинные миры
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:12.30,Main,,0000,0000,0000,,смогли получить местное самоуправление.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Один из них — Море Венеры, недавно колонизированная планета, третья в системе Тау Кита.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.85,Main,,0000,0000,0000,,Её история типична:
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.39,Main,,0000,0000,0000,,время шло, население росло,
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.43,Main,,0000,0000,0000,,и доверие к правящей власти, Звёздному Альянсу, постепенно терялось.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Началась война за независимость.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.76,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы компенсировать слабость своего космофлота,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.07,Main,,0000,0000,0000,,правительство Моря Венеры
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.93,Main,,0000,0000,0000,,издало указ
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.43,Main,,0000,0000,0000,,«О каперских патентах».
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Получив официальное разрешение, космические пираты ринулись нападать на суда Альянса,
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:47.34,Main,,0000,0000,0000,,внеся неоценимый вклад в борьбу за независимость.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:52.12,Main,,0000,0000,0000,,Ну а наша история началась на сто с лишним лет позже.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.03,Main,,0000,0000,0000,,В бой, пираты!
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.84,Main,,0000,0000,0000,,Глушат нас по-прежнему сильно.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Ни один из радаров не работает.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.26,Main,,0000,0000,0000,,Молодцы ребята…
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:56.18,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, к ним новым капитаном девочку поставили.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:59.66,Main,,0000,0000,0000,,Последней выдающейся пираткой на моей памяти была Ририка-Бластер.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Эх, взглянуть бы на неё…
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:05.67,Main,,0000,0000,0000,,А вот и они!
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.38,Main,,0000,0000,0000,,Вражеский корабль прислал видеозапись!
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:08.94,Main,,0000,0000,0000,,Обслужили по полной.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Молодцы!
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:22.37,Main,,0000,0000,0000,,Я капитан пиратского судна «Красотка»,
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Марика Великая!
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Или хотите, чтоб я порвала вас на кусочки выстрелами из своей большой пушки?
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Так, а теперь живо гоните золотишко:
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.39,Main,,0000,0000,0000,,кошелёк или жизнь!
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.29,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как дела у нашей Тиаки?
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Лучше о собственном судне побеспокойся.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Е-есть…
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:09.59,Main,,0000,0000,0000,,Как обстановка?
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Всё так же!
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.97,Main,,0000,0000,0000,,Полно пыли, гравитация скачет…
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:16.26,Main,,0000,0000,0000,,Почему радар на полной мощности выдаёт такую кашу?!
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:20.16,Main,,0000,0000,0000,,Нет, кораблям тут делать совершенно нечего!
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:21.89,Main,,0000,0000,0000,,Простите…
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Лучшего места, чтоб спрятать судно-призрак, не придумаешь!
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.28,Main,,0000,0000,0000,,Слева на три минуты и две секунды — просвет!
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.94,Main,,0000,0000,0000,,Дифферент — два градуса и две минуты.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Скорей, туда!
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.44,Main,,0000,0000,0000,,Мощность стабильна!
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.84,Main,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.67,Main,,0000,0000,0000,,И это, по-вашему, просвет?!
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.17,Main,,0000,0000,0000,,Ну извини, это тебе не обычный космос!
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.80,Main,,0000,0000,0000,,В штормовые области только исследователи да рудокопы
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:58.05,Main,,0000,0000,0000,,осмеливаются заходить.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.21,Main,,0000,0000,0000,,Выпускаю зонды-разведчики!
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Ветер крепчает!
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.31,Main,,0000,0000,0000,,Не сбейся с курса!
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.42,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Увеличиваю мощность!
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.99,Main,,0000,0000,0000,,С прискорбием сообщаю,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.35,Main,,0000,0000,0000,,что с зондами можно попрощаться.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.60,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно нам сейчас не до них!
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.19,Main,,0000,0000,0000,,Пока есть возможность, собирайте данные!
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:34.95,Main,,0000,0000,0000,,Королевская семья Серенити непременно возместит вам все расходы!
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.84,Main,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь потом.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в том,
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.85,Main,,0000,0000,0000,,что без зондов эффективность поиска сильно снизится.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы успеем его найти…
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:46.98,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь!
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Если понадобится, судно-призрак ответит на мой зов.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.95,Main,,0000,0000,0000,,Если понадобится?
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.91,Main,,0000,0000,0000,,Так, пора.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:05:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.49,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, спасибо за работу.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.45,Main,,0000,0000,0000,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.52,Main,,0000,0000,0000,,Несовершеннолетним дольше работать нельзя.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:11.84,Main,,0000,0000,0000,,Поужинайте и идите спать.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Меня-то за что?
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:17.07,Main,,0000,0000,0000,,В правилах школы Хакуо написано:
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:21.75,Main,,0000,0000,0000,,ученикам разрешается работать не больше восьми часов в день.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.30,Main,,0000,0000,0000,,Так что…
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:26.27,Main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Прости…
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.71,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем выделить тебе отдельного кока…
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Но всё вполне съедобно!
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:39.96,Main,,0000,0000,0000,,Да я не о еде переживаю…
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Все сейчас судно-призрак ищут,
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:46.93,Main,,0000,0000,0000,,а сижу тут и ничего не делаю.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Вот…
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.09,Main,,0000,0000,0000,,Переживаешь?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.87,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Я вот тоже — вроде бы капитан,
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.26,Main,,0000,0000,0000,,а от опеки взрослых никак не избавлюсь.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.74,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, с тобой та же история…
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.57,Main,,0000,0000,0000,,Ой, извини, я не хотела!
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Что ты… Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь меня с собой сравнила…
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Я очень польщена.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, чем сейчас Тиаки занимается?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.14,Main,,0000,0000,0000,,Нет же! Мне нисколечко не нравится!
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:33.00,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы тут чуть-чуть подшить…
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Сперва отсюда вот сюда, потом взять курс на…
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Эх, завтра мой черёд настанет…
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.49,Main,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Пройдусь ещё разок!
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:18.74,Main,,0000,0000,0000,,Утречка!
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Булочки?
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.89,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, извини…
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Я привыкла на рабочем месте есть.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Всю ночь тут просидела.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.30,Main,,0000,0000,0000,,А, на твоей памяти такого ведь не случалось…
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.32,Main,,0000,0000,0000,,Иногда, когда дел невпроворот,
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:45.70,Main,,0000,0000,0000,,мы проводим на мостике всю ночь.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.83,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, мне тоже нужно было остаться!
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.81,Main,,0000,0000,0000,,У нас всё не настолько плохо,
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.99,Main,,0000,0000,0000,,чтоб заставлять капитана ночью работать!
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:59.92,Main,,0000,0000,0000,,Твоя задача — принимать решения, когда понадобится!
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Считай, что отдых — часть работы!
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:03.46,Main,,0000,0000,0000,,Ладно…
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.31,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как обстоят дела?
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.22,Main,,0000,0000,0000,,Буду краткой.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Поисковые партии Серенити оставили после себя множество зондов-разведчиков.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Часть из них ещё работает.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.85,Main,,0000,0000,0000,,Партий было семнадцать: получившаяся сеть довольно хорошо покрывает пространство
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:24.28,Main,,0000,0000,0000,,и по-прежнему собирает подробные данные.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.87,Main,,0000,0000,0000,,Вот нам повезло, а?
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:27.86,Main,,0000,0000,0000,,Как вы получили доступ?
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Для этого нужен королевский код авторизации!
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.29,Main,,0000,0000,0000,,Почему меня не разбудили?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.45,Main,,0000,0000,0000,,Мы их хакнули.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.58,Main,,0000,0000,0000,,Влёт.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Понятное дело, пришлось довольно долго готовиться
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.55,Main,,0000,0000,0000,,И буря нам скорости не прибавила.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:52.34,Main,,0000,0000,0000,,Шницер со Стоглазым всю ночь сидели.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:54.61,Main,,0000,0000,0000,,Только что спать ушли.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, куда они делись…
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Странное дело…
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:03.21,Main,,0000,0000,0000,,Семнадцатую поисковую миссию провели пятнадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.21,Main,,0000,0000,0000,,А принцессе сейчас…
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Тринадцать.
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:08.57,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.10,Main,,0000,0000,0000,,С твоими данными авторизации доступ к объекту,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.79,Main,,0000,0000,0000,,который создали до твоего рождения, по идее не получить.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Но я на всякий случай попробовала
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:17.29,Main,,0000,0000,0000,,ввести твое имя и полную биометрию.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.65,Main,,0000,0000,0000,,И что, доступ дали?
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:22.49,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Вот такие дела…
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.06,Main,,0000,0000,0000,,Имя и генетический код, которые действительны
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.26,Main,,0000,0000,0000,,в любой момент времени…
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.05,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, королевская семья — что-то с чем-то.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.89,Main,,0000,0000,0000,,У вас так с самого рождения?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, что да.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Иначе бы нам не удалось
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.72,Main,,0000,0000,0000,,сохранить независимость королевства Серенити.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, как дела с сетью зондов?
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Нашли что-нибудь по судну-призраку?
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.81,Main,,0000,0000,0000,,С данными зондов всё пойдёт как по маслу.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Видишь, как всё чётко?
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.04,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.31,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Судя по всему, несколько кораблей…
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:02.29,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, крейсера…
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.19,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, цель у нас с ними одна.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.48,Main,,0000,0000,0000,,План был поменяться с Тиаки и тихонько улизнуть.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:10.32,Main,,0000,0000,0000,,Но он, похоже, не сработал…
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Как поступим?
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Догоним?
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:15.91,Main,,0000,0000,0000,,Пока мы далеко, можно не волноваться.
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Но если они явились сюда за тем же, встреча кроме боя ничего не сулит.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.58,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, продолжу анализировать данные.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Будь добра.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:32.88,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Случилось чего?
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:35.57,Main,,0000,0000,0000,,Выясняем.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Зонды с пятнадцатого по семьдесят восьмой регистрируют крупное возмущение пространства.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:42.96,Main,,0000,0000,0000,,Оно огромно!
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.22,Main,,0000,0000,0000,,В шести световых годах от нас?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:46.96,Main,,0000,0000,0000,,Летим!
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Шустра!
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.17,Main,,0000,0000,0000,,Как и положено капитану.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте, стойте!
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Возможно ли в таких условиях совершить точный гиперпрыжок?
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, чуток собьёмся!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.44,Main,,0000,0000,0000,,Действуй.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, и без меня в курсе,
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.85,Main,,0000,0000,0000,,но те корабли могли нас засечь.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.59,Main,,0000,0000,0000,,Тогда готовьтесь к бою!
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.22,Main,,0000,0000,0000,,Начинаем подготовку к гиперпрыжку!
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, держись, судно-призрак!
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:57.44,Main,,0000,0000,0000,,Удивительно, что нам в таких условиях удалось нормально выйти из прыжка.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Какое там «нормально»!
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Сирену не слышишь, что ли?!
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:05.67,Main,,0000,0000,0000,,Наблюдаю вспышки от реакции синтеза прямо на корпусе!
Dialogue: 0,0:13:05.67,0:13:07.71,Main,,0000,0000,0000,,Если такое внутрь судна попадёт, нам конец!
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.81,Main,,0000,0000,0000,,Пущенные ранее ракеты
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.87,Main,,0000,0000,0000,,взорвались немного не в том месте от «Красотки», где рассчитывалось.
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:15.76,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз не промахнусь.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Данные корректировки у меня есть.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.27,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы в другом месте окажемся!
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Не всё так плохо, чтоб панику разводить.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати ныть.
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.57,Main,,0000,0000,0000,,Господа, что происходит?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Мы выпустили ракеты с антиматерией, чтоб расчистить звёздную пыль,
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:41.79,Main,,0000,0000,0000,,но слегка промахнулись.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.96,Main,,0000,0000,0000,,М-м… Ну, и где наше сокровище?
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Облако от взрывов ещё не рассеялось.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Надо чуток подождать!
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.96,Main,,0000,0000,0000,,Ну и зрелище…
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.42,Main,,0000,0000,0000,,Космический шторм, да…
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.64,Main,,0000,0000,0000,,Погодите-ка.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:01.64,Main,,0000,0000,0000,,Пространственное возмущение находится не здесь.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.67,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, мы засекли его интерференцию с другим районом космоса.{как них_я не понять и не подать виду.жпг}
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.08,Main,,0000,0000,0000,,Другим, говоришь?
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.18,Main,,0000,0000,0000,,Наведаемся туда?
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Источник перемещается.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:14.57,Main,,0000,0000,0000,,И чем дальше, тем слабее возмущения.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:15.52,Main,,0000,0000,0000,,В погоню?
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Нет. В обычном пространстве нам его не поймать.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:21.98,Main,,0000,0000,0000,,Вот, блин… Всё зря.
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.41,Main,,0000,0000,0000,,Не всё!
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:25.48,Main,,0000,0000,0000,,Если я совмещу только что полученные данные
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.42,Main,,0000,0000,0000,,с информацией от зондов-разведчиков,
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.83,Main,,0000,0000,0000,,то узнаю, где возмущение возникнет в следующий раз.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Опередить не опередим, но догнать сможем.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.59,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас-то что?
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:37.88,Main,,0000,0000,0000,,Явились не запылились…
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.07,Main,,0000,0000,0000,,В этот раз сигнал отличается!
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:41.65,Main,,0000,0000,0000,,Фиксирую работу радара.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:44.89,Main,,0000,0000,0000,,Экипаж, к бою!
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:14:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Нас засекли?
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, пока нет.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.27,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, у противника два корабля.
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Наши датчики работают на полной мощности,
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.58,Main,,0000,0000,0000,,потому мы их и засекли.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Поскольку «Красотка» ведёт пассивное сканирование,
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:13.59,Main,,0000,0000,0000,,энергии она излучает мало, так что вряд ли нас обнаружили.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:14.46,Main,,0000,0000,0000,,Только вот…
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:17.68,Main,,0000,0000,0000,,Как только они начнут активное сканирование, нас тут же засекут.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:18.63,Main,,0000,0000,0000,,Возможно ли увернуться?
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Ещё один сигнал радара!
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.04,Main,,0000,0000,0000,,Извини, теперь уже не сбежать.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Перекрёстное сканирование!
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:27.03,Main,,0000,0000,0000,,Перекрёстное?
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Сканирование области пространства с двух разных направлений.
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.86,Main,,0000,0000,0000,,Это когда тебя с двух сторон радаром облучают.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Выпускаю обманки.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:43.74,Main,,0000,0000,0000,,Задал им произвольный курс, чтоб врагам не скучно было.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:46.22,Main,,0000,0000,0000,,Но если уж они перекрёстное сканирование провели,
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:48.27,Main,,0000,0000,0000,,обманки могут и не сработать.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Третий сигнал радара!
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.76,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, прежде, чем выходить из гиперпрыжка,
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:59.10,Main,,0000,0000,0000,,они разбились на группы.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:02.17,Main,,0000,0000,0000,,Умело воспользовались численным преимуществом: с такими шутки плохи.
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы посреди бури…
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.56,Main,,0000,0000,0000,,Их флот разбился на три группы.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Ближе всего к нам…
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Вторая!
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Корабли охранения.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Вероятно, два.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.09,Main,,0000,0000,0000,,Наша относительная скорость к ним отрицательна.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.02,Main,,0000,0000,0000,,Ускоряются, идут на сближение.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Хватит бегать!
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.24,Main,,0000,0000,0000,,Развернуться!
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Пошлём-ка им на прощание приветик!
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Экипаж, приготовиться к бою.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.41,Main,,0000,0000,0000,,Ваши приказы?
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Дадим залп первыми?
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Или их подождём?
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Неважно, решат ли они стрелять или нет.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Максимально сблизимся
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:51.49,Main,,0000,0000,0000,,и пустим ненаправленный заряд полной мощности.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Хочет повредить датчики и броню противника,
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.66,Main,,0000,0000,0000,,чтоб не им до погони было.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:57.48,Main,,0000,0000,0000,,Умно.
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.99,Main,,0000,0000,0000,,Сразу видно: дочка капитана Като.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Дочка капитана…
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.00,Main,,0000,0000,0000,,Так, мы готовы!
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.50,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, «Красотка»!
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Обычно корабли в бою так сильно не сближаются.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.30,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю их глушить!
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Не подведите!
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.16,Main,,0000,0000,0000,,Сделаем всё в лучшем виде!
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.62,Main,,0000,0000,0000,,Двигатели на полную!
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.11,Main,,0000,0000,0000,,Насквозь пройдём!
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:35.82,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе не обязательно лететь прямиком в их зону поражения.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Мы решились… и мы победим!
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:42.44,Main,,0000,0000,0000,,Первая турель, цель «Альфа», правый борт.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:45.24,Main,,0000,0000,0000,,Вторая турель, цель «Браво», левый борт.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.66,Main,,0000,0000,0000,,Атакуем по намеченному плану:
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:49.65,Main,,0000,0000,0000,,подходим максимально близко и даём мощный залп.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:53.02,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю готовиться к прицеливанию.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Вижу вражеские корабли!
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.66,Main,,0000,0000,0000,,«Корбэки»… Принадлежность — королевство Серенити.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:17:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.62,Main,,0000,0000,0000,,Действуем по прежнему плану.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Стрелять будем без оглядки на их действия.
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.64,Main,,0000,0000,0000,,Уровень энергии растёт…
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.24,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно уходим!
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:44.92,Main,,0000,0000,0000,,Хвост есть?
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, им не пришло в голову, что мы убежать можем.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Если решишь по-настоящему в бой идти,
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.18,Main,,0000,0000,0000,,придумай план поумнее.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.86,Main,,0000,0000,0000,,Наши лучи их задели?
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Да, попадание было.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:00.38,Main,,0000,0000,0000,,Броню мы, может, и не пробили,
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:04.41,Main,,0000,0000,0000,,но датчики и прочие средства наблюдения точно попортили.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.19,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:09.82,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз они церемониться не станут…
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:11.45,Main,,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:16.58,Main,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки свяжемся с теми «Корбэками»?
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:18.98,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:21.58,Main,,0000,0000,0000,,Сообщим им, что я на борту…
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.84,Main,,0000,0000,0000,,Если это и правда корабли Серенити,
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.09,Main,,0000,0000,0000,,они не должны в меня целиться!
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Дайте мне с ними связаться!
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Не сейчас.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.72,Main,,0000,0000,0000,,Они просто не знают!
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:40.74,Main,,0000,0000,0000,,Корабль Серенити никогда не посмел бы открыть по мне огонь!
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.14,Main,,0000,0000,0000,,Нужно поскорей им всё объяснить…
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:47.18,Main,,0000,0000,0000,,Курие, пытался кто-нибудь установить связь с «Красоткой»?
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:50.96,Main,,0000,0000,0000,,Ни обычных, ни сверхсветовых запросов не было.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:56.48,Main,,0000,0000,0000,,После той стычки они знают, кто мы на самом деле.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Но связаться не попытались.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.93,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Грюер?
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:02.72,Main,,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.29,Main,,0000,0000,0000,,Если б они знали, что я у вас на борту…
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Если это недоразумение,
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:12.95,Main,,0000,0000,0000,,значит, при следующей встрече таких проблем не будет.
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж извини,
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.48,Main,,0000,0000,0000,,но все мы на «Красотке» — пираты.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:20.81,Main,,0000,0000,0000,,И должны предугадывать действия противника.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:24.56,Main,,0000,0000,0000,,По легенде ты недавно ушла
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:28.61,Main,,0000,0000,0000,,в тренировочный поход яхт-клуба школы Хакуо.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:32.66,Main,,0000,0000,0000,,А «Красотка» как обычно пиратствует.
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Сам факт того, что ты сейчас здесь находишься, —
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.76,Main,,0000,0000,0000,,козырь в возможных переговорах.
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Давай его придержим.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь принцесса Серенити, так?
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:54.68,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:58.68,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, капитан.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.66,Main,,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:04.19,Main,,0000,0000,0000,,Я рада, что к вам на судно попала.
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.24,Main,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Капитан, не подскажете, каким курсом нам идти?
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.72,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж мы узнали, что флот Серенити
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.69,Main,,0000,0000,0000,,всем скопом ищет пропавшее судно,
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:29.13,Main,,0000,0000,0000,,времени терять нельзя.
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.88,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как поступим?
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Как ещё?
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, как пираты!
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:38.17,Main,,0000,0000,0000,,Догоним флот Серенити,
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:39.41,Main,,0000,0000,0000,,опередим их
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:41.18,Main,,0000,0000,0000,,и повоевать не забудем!
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Клёво!
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Я в экстазе!
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.23,Main,,0000,0000,0000,,Грюер, ты не против?
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.27,Main,,0000,0000,0000,,Мы поступаем как трусы.
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:52.81,Main,,0000,0000,0000,,Но, думаю, мы ещё успеем
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.44,Main,,0000,0000,0000,,найти себе подходящее оправдание.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:56.95,Main,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:21:58.95,Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно!
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.14,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, господа пираты!
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:50.48,Main,,0000,0000,0000,,Случилось космотрясение:
Dialogue: 0,0:23:50.52,0:23:53.98,Main,,0000,0000,0000,,корабль содрогается от ударных волн и слепнет от светового излучения.
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Пираты могут рассчитывать лишь на собственный опыт и решения капитана.
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Судно-призрак явит себя, и принцессы сойдутся в решающей схватке.
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:07.88,Main,,0000,0000,0000,,Блуждающая вспышка.
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:08.91,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:01:01.95,0:01:04.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:01:01.95,0:01:04.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:01:05.33,0:01:08.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:01:05.33,0:01:08.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.79,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.38,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.47,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.47,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:21.27,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(834,406)}Плавание десятое
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:21.27,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(862,605)}Стычка посреди шторма
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:21.27,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(861,605)}Стычка посреди шторма
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:14.89,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(640,221)}Плавание одиннадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:14.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Блуждающая вспышка
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:14.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(639,538)}Блуждающая вспышка
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:29.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx150\fscy150\pos(606,644)}Догоним, опередим и повоевать не забудем!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs