Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: yaho
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 0
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第11話 「SAILING 11 閃光の彷徨者(ワンダラー)」 (MX 1280x720 x264).mp4
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пиратки
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.29,Main,,0000,0000,0000,,Колония, созданная для межзвёздных перелётов,
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.03,Main,,0000,0000,0000,,многие поколения несла в себе людей королевства Серенити.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Отсутствие гипердвигателя компенсировалось
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.94,Main,,0000,0000,0000,,наличием замкнутой системы жизнеобеспечения:
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:13.36,Main,,0000,0000,0000,,пока судно искало пригодную для жизни планету,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.03,Main,,0000,0000,0000,,большая часть пассажиров пребывала в анабиозе.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Судно-призрак оказалось колонией.s
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.84,Main,,0000,0000,0000,,Кто же найдёт его первым,
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.31,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка» Като Марики
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.32,Main,,0000,0000,0000,,или загадочный флот Серенити?
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Что скрывает в себе золотое судно-призрак?
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:33.01,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, пираты!
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:19.90,Main,,0000,0000,0000,,Слева на две минуты — просвет.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Дифферент — два градуса одна минута.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.56,Main,,0000,0000,0000,,Мощность двигателей падает… Ничего, прорвёмся!
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:26.70,Main,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.45,Main,,0000,0000,0000,,От боя при абордаже мы не застрахованы.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.79,Main,,0000,0000,0000,,И в этот раз показухи не будет.
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.41,Main,,0000,0000,0000,,Убедитесь, что готовы.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:39.87,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Один линкор класса «Маракот»
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.26,Main,,0000,0000,0000,,и четыре «Корбэка» в охранении.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Линкор «Королева провидения» —
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.76,Main,,0000,0000,0000,,флагман войск самообороны Серенити.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.81,Main,,0000,0000,0000,,Не скажу, что из этого блеф
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.60,Main,,0000,0000,0000,,и насколько настоящее у них оборудование…
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:01.89,Main,,0000,0000,0000,,Но командная система связи, способная транслировать приказы всему флоту, имеется.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.58,Main,,0000,0000,0000,,Самый что ни на есть линкор.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Хм… Неужто во флоте Серенити
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.94,Main,,0000,0000,0000,,так много линкоров?
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Зачем было в такую даль его посылать?
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Если бы у меня столько кораблей в поход ушло, я б начала за безопасность границ беспокоиться.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Значит, всё серьёзно.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.89,Main,,0000,0000,0000,,Как же нам их одолеть…
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.87,Main,,0000,0000,0000,,Никто не заставляет нас побеждать в честном бою.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:33.84,Main,,0000,0000,0000,,Миса!
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:39.31,Main,,0000,0000,0000,,Научишь Грюер, как правильно скафандр надевать?
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Нужен детский скафандр…
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:46.52,Main,,0000,0000,0000,,А, у нас же есть!
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, напрямую пристыковаться не получится,
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:56.45,Main,,0000,0000,0000,,так что урок пойдёт на пользу.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.45,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ведь тоже надо будет присутствовать.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.27,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:19.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну, капитан, как будем действовать?
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.77,Main,,0000,0000,0000,,Как там вражеский флот?
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Корабли охранения построились
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:31.10,Main,,0000,0000,0000,,в треугольную призму вокруг определённой точки пространства.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.35,Main,,0000,0000,0000,,Получается, у них есть точные данные о том,
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.03,Main,,0000,0000,0000,,где произойдёт следующее космотрясение.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Нас случаем не засекли?
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Пока никаких признаков.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.25,Main,,0000,0000,0000,,Курие, а сама-то ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.04,Main,,0000,0000,0000,,Что предпримет их флот?
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.20,Main,,0000,0000,0000,,Если корабли охранения включат гипердвижки,
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.75,Main,,0000,0000,0000,,находясь в эпицентре космотрясения,
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:59.10,Main,,0000,0000,0000,,велика вероятность, что они смогут вытащить золотое судно.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.22,Main,,0000,0000,0000,,Пора выдвигаться.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.58,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, «Красотку» нужно направить
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.94,Main,,0000,0000,0000,,прямо в центр вражеского флота.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.53,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.52,Main,,0000,0000,0000,,Что задумали, капитан?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:16.78,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.90,Main,,0000,0000,0000,,Принцессу-то ты неспроста выпроводила:
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.87,Main,,0000,0000,0000,,явно что-то задумала.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.06,Main,,0000,0000,0000,,Я капитан «Красотки».
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.52,Main,,0000,0000,0000,,И обязана принимать решения, которые обеспечат судну максимальную безопасность.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.99,Main,,0000,0000,0000,,Мой главный долг — защищать «Красотку».
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже мы выполняем заказ принцессы,
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.12,Main,,0000,0000,0000,,если дело пойдёт худо — отступим.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Умерев, мы точно ничего не добъёмся.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.35,Main,,0000,0000,0000,,И всё же…
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Грюер — умная девочка:
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.27,Main,,0000,0000,0000,,раз она так волнуется,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:56.49,Main,,0000,0000,0000,,значит, у неё есть на то серьёзная причина.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.41,Main,,0000,0000,0000,,Причина, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.15,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, какая именно,
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.83,Main,,0000,0000,0000,,но главная моя цель — сохранить «Красотку».
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.08,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я и Грюер хочу помочь.
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:12.59,Main,,0000,0000,0000,,В общем, есть одна просьба.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:17.05,Main,,0000,0000,0000,,Гиперпрыжок?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.61,Main,,0000,0000,0000,,Внимание, экипаж, говорит капитан!
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Ладно,
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:22.26,Main,,0000,0000,0000,,продолжим.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.47,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка» готовится к гиперпрыжку.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Собрав достаточно данных, мы прыгнем.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.96,Main,,0000,0000,0000,,По выходу из прыжка, возможно, вступим в бой с линкором.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Будьте, пожалуйста, готовы.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.98,Main,,0000,0000,0000,,Хоть раз бы по-человечески объявление сделала!
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:44.49,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, она наконец придумала способ поймать призрак.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.50,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле «бой с линкором»?
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.17,Main,,0000,0000,0000,,Может, стоит вернуться на мостик?
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.59,Main,,0000,0000,0000,,Она уже приняла решение.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.78,Main,,0000,0000,0000,,Даже если вернёшься, её уже не отговорить.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.55,Main,,0000,0000,0000,,Не о том волнуешься.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас тебе нужно научиться надевать скафандр.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.26,Main,,0000,0000,0000,,Тебе ведь на борт судна-призрака надо.
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.34,Main,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Начать прыжок!
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Мощность двигателей стабильно высокая.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.32,Main,,0000,0000,0000,,Начать гиперпрыжок!
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:29.82,Main,,0000,0000,0000,,Берегитесь тряски!
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Мы как-никак в космотрясение попадём.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:33.39,Main,,0000,0000,0000,,Что смогу — сделаю.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.04,Main,,0000,0000,0000,,Выходим из прыжка.
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:48.89,Main,,0000,0000,0000,,Блин, в предыдущй раз было поспокойнее!
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:49.68,Main,,0000,0000,0000,,Вы что творите?!
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Не ной!
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Затея изначально была сумасшедшая!
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.03,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь, пара аварийных сигналов.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Пока «Красотка» цела, волноваться не о чем!
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:07:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Где линкор?
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Ровно там, где мы и ждали! На другой стороне космотрясения!
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.49,Main,,0000,0000,0000,,Засекли нас?
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Судя по показаниям радара, у них минимум два разведывательных зонда.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, ими дело не ограничивается…
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.16,Main,,0000,0000,0000,,Сканируют в активном режиме.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:14.91,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт с ними с зондами.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:15.88,Main,,0000,0000,0000,,Где корабль-призрак?
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.28,Main,,0000,0000,0000,,По характеру новое космотрясение отличается от предыдущих!
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Наблюдаю колебания пространства и огромную концентрацию энергии,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.24,Main,,0000,0000,0000,,точнее не понять.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:24.89,Main,,0000,0000,0000,,Одно знаю точно…
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.30,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.35,Main,,0000,0000,0000,,чем дальше отсюда уйдём, тем лучше.
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Вижу множество мощных источников гравитации.
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Вернее, один, кольцеобразный!
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.24,Main,,0000,0000,0000,,Мне откуда знать?
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Приборы зашкаливают!
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.62,Main,,0000,0000,0000,,Там что, нейтронную звезду прятали?
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:56.92,Main,,0000,0000,0000,,Скорей!
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.00,Main,,0000,0000,0000,,Скорей некуда!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Не успеем.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.73,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Нас только что обогнало расширяющееся кольцо гравитации.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Через нас сейчас прошла безмассовая аномалия гравитации
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.34,Main,,0000,0000,0000,,на скорости в половину световой…
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.23,Main,,0000,0000,0000,,Как это понимать?{вот и мне интересно, как}
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:37.00,Main,,0000,0000,0000,,В месте возникновения кольца гравитации образовался разрыв пространства!
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.71,Main,,0000,0000,0000,,Разрыв?!
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Скорее, уходим!
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что тут творится,{не знает, но судит. настоящий анмиэшник…}
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:45.26,Main,,0000,0000,0000,,но эта штука нас может пополам разорвать!
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:46.84,Main,,0000,0000,0000,,Сан-Даймэ!{#третий}
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Не сдерживайся!
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.86,Main,,0000,0000,0000,,Выключить все ограничители!
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.01,Main,,0000,0000,0000,,В процессе!
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:55.29,Main,,0000,0000,0000,,Ограничители так запросто не выключишь…
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:57.33,Main,,0000,0000,0000,,Всё, готово!
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.36,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка», полный вперёд!
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.87,Main,,0000,0000,0000,,Приближается ударная волна!
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:17.37,Main,,0000,0000,0000,,В космосе?!{да, деточка, мы тоже в ахуе}
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Пространство рвётся на части.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.46,Main,,0000,0000,0000,,Отсюда и ударная волна.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Как бы нам не развалиться…
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.06,Main,,0000,0000,0000,,Приготовить судно к удару!
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Так-с…
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:35.77,Main,,0000,0000,0000,,Мы достаточно удалились от эпицентра.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Хватит бегать! Встанем и стабилизируемся!
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.44,Main,,0000,0000,0000,,Стабилизаторы и так на полную выкручены!
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:45.15,Main,,0000,0000,0000,,По-твоему, мы такое выдержим?
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Готовьтесь! Удар будет сильный!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Появилось!
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот ты какое, судно-призрак…
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Длина: двадцать четыре километра.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Максимальная ширина: семь километров.
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.12,Main,,0000,0000,0000,,Был бы это естественный спутник, я б не удивился.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:36.91,Main,,0000,0000,0000,,Но для древнего судна, на котором даже гипердвижка нет, размер просто огромен.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:39.00,Main,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:42.09,Main,,0000,0000,0000,,Перед нами золотое судно-призрак!
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Постойте… с окружающим его пространством что-то не так!
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.51,Main,,0000,0000,0000,,Фиксирую значительные объёмы энергии!
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.22,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас высвободится напряжение разлома!
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.28,Main,,0000,0000,0000,,Нужно минимизировать площадь повёрнутых к судну-призраку поверхностей.
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Волна будет почище, чем после взрыва сверхновой!
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Примем удар носом.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Молитесь, чтоб корпус и двигатели выдержали!
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:09.28,Main,,0000,0000,0000,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.23,Main,,0000,0000,0000,,Отчёт о повреждениях…
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.16,Main,,0000,0000,0000,,может подождать.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Нужно запустить все системы «Красотки», иначе далеко не улетим.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:46.15,Main,,0000,0000,0000,,Я успела изолировать их до того, как началась перегрузка.
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:50.79,Main,,0000,0000,0000,,Так что ни радар, ни датчики перезагружать не потребуется.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Извините, но…
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Система связи вырубилась!
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Придётся заново всё настраивать…
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Боевые системы тоже отключились?
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Занимаюсь перенастройкой.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Ракеты и основные орудия каким-то чудом работают.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Я вычислила наши координаты. Космотрясение кончилось.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.34,Main,,0000,0000,0000,,Цель — золотое судно-призрак!
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.53,Main,,0000,0000,0000,,И как с ним стыковаться?
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Выясним, пока сближаемся.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:33.57,Main,,0000,0000,0000,,По имеющимся данным, с обеих сторон у него есть стыковочные узлы.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Линкор пришёл в движение.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Main,,0000,0000,0000,,Судя по курсу, они не к судну-призраку идут.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.16,Main,,0000,0000,0000,,А прямо к нам.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Что тут произошло?!
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.21,Main,,0000,0000,0000,,Боевые системы пока не включились.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:57.31,Main,,0000,0000,0000,,Я пока основные запускаю.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.68,Main,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот твоё золотое судно-призрак.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Перезапускаю системы связи.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:14.28,Main,,0000,0000,0000,,Начну с обычной.
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Так и знала… прислали.
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:17.93,Main,,0000,0000,0000,,От кого?
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:19.54,Main,,0000,0000,0000,,Есть ровно один источник,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:23.75,Main,,0000,0000,0000,,который стал бы в подобной ситуации слать нам экстренные сообщения.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:30.02,Main,,0000,0000,0000,,«От: войск самообороны Серенити, флагман 'Принцесса провидения'.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Отправитель: Грюнхильда Серенити».
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.63,Main,,0000,0000,0000,,Указан получатель.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Написано: «Грюер Серенити на 'Красотке'».
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:44.89,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда?
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:48.11,Main,,0000,0000,0000,,А капитана поприветствовать не удосужились.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Смелые, видать.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда Серенити…
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Девятая дочь вашей семьи, так?
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.41,Main,,0000,0000,0000,,Моя младшая сестра.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:09.83,Main,,0000,0000,0000,,Кто знал, что она в такую даль из-за судна-призрака полетит…
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.39,Main,,0000,0000,0000,,Грюер, взбодрись!
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь ей ответишь?
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:21.13,Main,,0000,0000,0000,,Раз так, сидеть ты должна в кресле капитана.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:24.95,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:30.94,Main,,0000,0000,0000,,Кейн, немедленно направь «Красотку» к судну-призраку.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.69,Main,,0000,0000,0000,,Так уже!
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Открываю канал связи.
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.54,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, уходи, сестрица.
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:51.37,Main,,0000,0000,0000,,Какая красавица!
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:52.75,Main,,0000,0000,0000,,На что ты смотришь?
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:57.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты сознаёшь, какая на нас лежит ответственность, сестрица?
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:15:59.21,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отступись.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Как понимать твою форму, Грюнхильда?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Если монарх надевает форму и берёт командование флотом…
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь понимаешь, что это значит?
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:15.42,Main,,0000,0000,0000,,Правитель должен стоять в первых рядах своей армии.
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Я прекрасно всё понимаю.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.07,Main,,0000,0000,0000,,Потому и поднялась на борт «Королевы провидения».
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:26.33,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда, ты лишь марионетка в их игре.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Никто меня к этому не принуждал!
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.72,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу слышать упрёки от той,
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.31,Main,,0000,0000,0000,,кто с пиратами связалась!
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:40.71,Main,,0000,0000,0000,,Я не позволю оскорблять ни это судно, ни его экипаж!
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Последний раз прошу: отступись.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:52.93,Main,,0000,0000,0000,,Иначе мне придётся применить силу.
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Все орудия «Королевы провидения»
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.95,Main,,0000,0000,0000,,нацелены сейчас на твоё пиратское судно.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:09.90,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда, я пошла.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.79,Main,,0000,0000,0000,,Если хочешь меня остановить, встретимся на борту судна-призрака.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица…
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:18.29,Main,,0000,0000,0000,,Мощное излучение!
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Нас атакуют?
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.91,Main,,0000,0000,0000,,Судно-призрак только что произвело высокомощное ненаправленное сканирование пространства!
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, работает.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.27,Main,,0000,0000,0000,,Включилось…
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.51,Main,,0000,0000,0000,,С нами установили принудительную связь!
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:14.73,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! У них там несжатые двухразрядные данные!
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:15.97,Main,,0000,0000,0000,,Раритет!
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.87,Main,,0000,0000,0000,,Прочесть сможешь?
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:18.84,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Код-то на самом деле простой.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Если правильно всё зашифровать, мы сможем с ними общаться.
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Первые две строчки — принадлежность судна и его имя.
Dialogue: 0,0:18:31.18,0:18:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Самое первое судно межзвёздной торговой федерации Серенити.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.96,Main,,0000,0000,0000,,Имя — «Королева провидения».
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Мы издавна так суда называем.{facepalm.jpg}
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.53,Main,,0000,0000,0000,,Остальное — идентификатор.
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:53.26,Main,,0000,0000,0000,,От нашего ответа зависит, примут ли нас за друзей или за врагов.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, можете помочь?
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:18:59.71,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:10.99,Main,,0000,0000,0000,,У нас на хвосте авангард из шести зондов.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Скорей, Кейн!
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Нужно успеть пристыковаться, пока нас не нагнали «Корбэки»!
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:17.59,Main,,0000,0000,0000,,Уложимся, но еле-еле!
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.34,Main,,0000,0000,0000,,Убрать все антенны!
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Сядем кормой вперёд!
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.52,Main,,0000,0000,0000,,Кейн, погоди!
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.30,Main,,0000,0000,0000,,На такой скорости не стыкуются!
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Так мы ж в бою!
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.44,Main,,0000,0000,0000,,Кейн!
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Последний этап торможения!
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:01.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, кормой ударились!
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь! Корпус-то цел.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Сан-Даймэ, сопла в порядке?{#третий}
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзных повреждений не зафиксировано…
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Но корму вы поцарапали — дай бог…
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.28,Main,,0000,0000,0000,,Шлюз закрывается.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.43,Main,,0000,0000,0000,,«Красотку» заперли.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.05,Main,,0000,0000,0000,,Я и сама вижу…
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Ну, принцесса…
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, мы судно-призрак поймали или оно нас,
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:35.66,Main,,0000,0000,0000,,но нам удалось пробраться внутрь.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.39,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:20:49.09,0:20:50.89,Main,,0000,0000,0000,,Дальше я сама.
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:55.83,Main,,0000,0000,0000,,Нужно кое с чем здесь разобраться.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Можете подождать меня в безопасном месте?
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Тогда подождём тут!
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:05.56,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, конечно, но…
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.52,Main,,0000,0000,0000,,Снаружи ждёт вражеский флот.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Самое безопасное место сейчас — внутри судна-призрака.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.74,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Откуда тряска?
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Космотрясение!
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Блин…
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Нас затягивает обратно в подпространство?
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:22.96,Main,,0000,0000,0000,,В подпространство?
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Зафиксировать судно!
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Приготовиться к гиперпрыжку!
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:32.76,Main,,0000,0000,0000,,Выстреливаю якоря.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:40.00,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Грюер.
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Когда судно закончит прыжок, я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я сказала, что одна пойду,
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:52.23,Main,,0000,0000,0000,,ты бы всё равно отправилась за мной, да?
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Долг капитана — защищать экипаж судна и его пассажиров.
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:05.08,Main,,0000,0000,0000,,Отпустить тебя одну я не могу.
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Судно-призрак начало прыжок.
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:14.33,Main,,0000,0000,0000,,Экпиаж, приготовиться к удару!
Dialogue: 0,0:23:48.70,0:23:50.94,Main,,0000,0000,0000,,Становится понятно, насколько огромно судно-призрак.
Dialogue: 0,0:23:50.94,0:23:53.36,Main,,0000,0000,0000,,Оно вновь обретает золотой блеск.
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:56.03,Main,,0000,0000,0000,,Чаянья королевской семьи… Придворные интриги….
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Принцессы становятся врагами. Смогут ли они помириться?
Dialogue: 0,0:24:00.65,0:24:03.33,Main,,0000,0000,0000,,И в чём же заключается гениальный план Марики?
Dialogue: 0,0:24:04.45,0:24:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Возвращение из вечности.
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:08.40,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:37.89,0:00:40.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:37.89,0:00:40.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:41.27,0:00:44.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:41.27,0:00:44.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.73,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.32,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:21.23,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(832,400)}Плавание одиннадцатое
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:21.23,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(862,605)}Блуждающая вспышка
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:21.23,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(861,605)}Блуждающая вспышка
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(535,223)}Плавание двенадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Возвращение из вечности
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(639,538)}Возвращение из вечности
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:29.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx150\fscy150\pos(939,616)}Примем удар носом
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(190,100)\fax-0.1\c&H9D9D9D&\frx0\fry344\fscx75\fscy75\frz2.544\pos(763,332)}Оклик