[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: …
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第12話 「SAILING 12 永遠(とわ)よりの帰還」 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34698
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:04.02,Main,,0000,0000,0000,,Колония, созданная для межзвёздных перелётов,
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.81,Main,,0000,0000,0000,,которая когда-то несла в себе людей королевства Серенити,
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.82,Main,,0000,0000,0000,,стала золотым призраком, скитающимся по галактике.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.42,Main,,0000,0000,0000,,Ведомая Марикой Като «Красотка»
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.91,Main,,0000,0000,0000,,сумела пробраться внутрь, принеся на борту Грюер Серенити,
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.03,Main,,0000,0000,0000,,седьмую принцессу королевской семьи.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.79,Main,,0000,0000,0000,,Судно-призрак начало прыжок.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Экпиаж, приготовиться к удару!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.95,Main,,0000,0000,0000,,Судно-призрак скрылось в глубинах подпространства.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Раскроет ли оно свои тайны?
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Как скафандр, нормально?
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:39.25,Main,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.38,Main,,0000,0000,0000,,Если задыхаться вдруг начнёшь - говори.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:43.97,Main,,0000,0000,0000,,Н-не беспокойся.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Верх там.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.86,Main,,0000,0000,0000,,А в обратной стороне — низ.
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.73,Main,,0000,0000,0000,,В невесомости очень легко потерять ориентацию.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Не забывай.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.79,Main,,0000,0000,0000,,Верх сейчас у меня над головой.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.16,Main,,0000,0000,0000,,Ну а ты — прямо впереди.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.43,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:14.92,Main,,0000,0000,0000,,Вращение прекратилось, и на всём судне установилась невесомость.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Готова?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:19.79,Main,,0000,0000,0000,,Как же иначе.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.59,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, принцесса.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Взойдём на борт легендарного призрака!
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Ну зачем ты мне руку протягиваешь…
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.01,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь привыкну.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.87,Main,,0000,0000,0000,,Если не можешь что-то сделать сама, не стесняйся принимать помощь.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Космос полон одиночества.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Одиноки все.
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:49.78,Main,,0000,0000,0000,,Тем, кто не пытается помочь себе, остальные тоже помогать не станут.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.27,Main,,0000,0000,0000,,Прыгаю.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.92,Main,,0000,0000,0000,,Точь-в-точь принц с принцессой.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Сможете открыть?
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, замок довольно примитивный.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Можем ли мы подключиться к системам судна?
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:22.64,Main,,0000,0000,0000,,Курие работает над вопросом.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Сложно не удивиться, первый раз такое увидев.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Умом-то мы, конечно, понимаем, что киборгам скафандры не нужны…
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Подключил кабель питания от «Красотки».
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Стоглазый!
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:40.99,Main,,0000,0000,0000,,Запитай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Сделаем.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.21,Main,,0000,0000,0000,,Начни с обычных двухсот.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Повысим напряжение?
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Нет, так обойдёмся.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Давление с обратной стороны шлюза — 0.8 атмосферы,
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.77,Main,,0000,0000,0000,,содержание кислорода — 24%.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.08,Main,,0000,0000,0000,,Ни ядовитых газов, ни радиации нет.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.79,Main,,0000,0000,0000,,Капитан, мостик на связи.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.90,Main,,0000,0000,0000,,Как слышите?
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.21,Main,,0000,0000,0000,,Мы сейчас внутрь заходить будем.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.29,Main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь узнала?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.95,Main,,0000,0000,0000,,Да, много чего…
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.13,Main,,0000,0000,0000,,У судна-призрака два посадочных отсека.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Вижу признаки проникновения вражеского корабля во второй.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Учитывая здешнюю планировку,
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.53,Main,,0000,0000,0000,,вряд ли крейсер сможет так просто сюда пристыковаться.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:34.62,Main,,0000,0000,0000,,С другой стороны, мы пока не знаем, сколько у них людей.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Было бы мило, если б удалось подключиться к основному компьютеру судна-призрака.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.07,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.72,Main,,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.10,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Слыхала,
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Грюер?
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Тут есть воздух.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Можете снять шлемы.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Ну, Грюер, куда направимся?
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.17,Main,,0000,0000,0000,,Разве первым делом не мостик с машинным отделением проверяют?
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.26,Main,,0000,0000,0000,,С этим пускай отряд Серенити разбирается.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.17,Main,,0000,0000,0000,,Должны знать, где что: не зря же столько поисковых партий засылали.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Какая безответственность…
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, извини, на то мы и пираты.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём лучше за сокровищем.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.14,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:39.15,Main,,0000,0000,0000,,Не сработало.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Что, взламывающее устройство тащить надо?
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.49,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, обойдёмся.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Где-то рядом машинный отсек и конденсаторы энергии.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Резервные ёмкости для поддержания давления внутри судна
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:01.93,Main,,0000,0000,0000,,и система естественной очистки тоже неподалёку.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.30,Main,,0000,0000,0000,,Криокамеры…
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.27,Main,,0000,0000,0000,,Разве они не в центре судна находятся?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.67,Main,,0000,0000,0000,,Говорила же: разберутся и без нас!
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:14.40,Main,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Но раз уж появился свет,
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.58,Main,,0000,0000,0000,,то и системы наблюдения наверняка включились.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.90,Main,,0000,0000,0000,,Значит, нас обнаружили.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну и шут с ним.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.67,Main,,0000,0000,0000,,Направо.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Как думаешь…
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Как думаешь,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.00,Main,,0000,0000,0000,,существует ли в нашей вселенной что-то
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.37,Main,,0000,0000,0000,,поистине бесценное?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.06,Main,,0000,0000,0000,,Бесценное?
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.60,Main,,0000,0000,0000,,Ага, бесценное.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Драгоценные металлы, конечно, дороги,
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.34,Main,,0000,0000,0000,,но при желании можно синтезировать их в любом количестве.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Тогда… искусство и культура?
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:21.50,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Даже в далёком будущем,
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.30,Main,,0000,0000,0000,,пока существует цивилизация,
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:29.28,Main,,0000,0000,0000,,искусство будет оставаться в цене.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.58,Main,,0000,0000,0000,,Цивилизация, говоришь?
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:37.48,Main,,0000,0000,0000,,Надо же…
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Да, антиквариат.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.42,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.92,Main,,0000,0000,0000,,Что за странный монитор?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.79,Main,,0000,0000,0000,,Это механический дисплей.
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.57,Main,,0000,0000,0000,,Каждый пиксель в нём состоит из миниатюрных поршней и коленвала.{I don't even…}
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Он отображает картинку, быстро переключая поршни
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:59.88,Main,,0000,0000,0000,,из трёх основных цветов, а также белого и чёрного.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу рабочий экземпляр.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.14,Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Член королевской семьи должен ввести своё имя.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.42,Main,,0000,0000,0000,,Можешь не торопиться.{ You can enter the name one letter at a time. --в порядке эксперимента предлагаю ввести кому-нибудь одновременно две. }
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.06,Main,,0000,0000,0000,,За переборкой —
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:18.61,Main,,0000,0000,0000,,отсек с контролем климата и низкой гравитацией.
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:19.71,Main,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:20.73,Main,,0000,0000,0000,,Вероятно.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Он под давлением, заполнен по большей части азотом.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.26,Main,,0000,0000,0000,,И частично инертными газами.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Для хранения ценностей — самое оно.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.53,Main,,0000,0000,0000,,Неужто мы таки нашли сокровище?
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, того, что вы ищете,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:37.48,Main,,0000,0000,0000,,на этом судне нет.
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.17,Main,,0000,0000,0000,,Но сокровище-то есть?
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Открываю.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.50,Main,,0000,0000,0000,,Пустовата ваша сокровищница…
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Не туда зашли?
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, в остальных хранилищах то же.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.57,Main,,0000,0000,0000,,Где же предметы искусства? Картины?
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Зря они, что ли, азот сюда закачивали?
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.93,Main,,0000,0000,0000,,Семья Серенити действительно хранила
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:10.23,Main,,0000,0000,0000,,на борту золотого судна-призрака предметы искусства досверхсветовой эпохи.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Но во время экономических кризисов почти все они
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.79,Main,,0000,0000,0000,,были извлечены и проданы.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Так вот зачем сюда поисковые партии посылали.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Уже освоила?
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.58,Main,,0000,0000,0000,,Я за Стоглазым наблюдала.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.30,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, талант… Сразу видно, принцесса.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Отсек криокамер.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.58,Main,,0000,0000,0000,,Овен Якта-Шатро-Хейма?
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.21,Main,,0000,0000,0000,,Снежный баран.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.21,Main,,0000,0000,0000,,Предок пасущихся на планетах Серенити овец.
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:10.22,Main,,0000,0000,0000,,Вы даже овец в криокамерах держите?
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:19.11,Main,,0000,0000,0000,,Ради того ведь судно-призрак и строилось?
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.44,Main,,0000,0000,0000,,Оно несёт в себе образцы генов
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.91,Main,,0000,0000,0000,,и живые экземпляры всех видов, живущих в системе Серенити.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Банк генов?
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.73,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть, Грюер.
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.66,Main,,0000,0000,0000,,Короли Серенити меня поражают.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Масштабно мыслят.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Людей тут нет.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:39.98,Main,,0000,0000,0000,,То, что несёт в себе эта колония,
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.57,Main,,0000,0000,0000,,не более чем копии живых организмов.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.04,Main,,0000,0000,0000,,Если даже мы решим
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:48.88,Main,,0000,0000,0000,,заселить какую-нибудь планету животными миров Серенити,
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.50,Main,,0000,0000,0000,,всё ограничится этими копиями.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.55,Main,,0000,0000,0000,,Значит, здесь есть что-то поважнее.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:22.43,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:26.42,Main,,0000,0000,0000,,В давние времена мне нужно было бы пролить каплю своей крови.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.66,Main,,0000,0000,0000,,Я разберусь.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.73,Main,,0000,0000,0000,,Хотела пройти первой
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.78,Main,,0000,0000,0000,,и задраить переборку?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Когда вы открыли большой шлюз, я передумала.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:05.54,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, сокровище, о котором ты говорила?{а она говорила?}
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Надо же… Сколько ж ей лет?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Первый раз такой огромный бутон вижу.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.02,Main,,0000,0000,0000,,Так вы знаете, что это?
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.12,Main,,0000,0000,0000,,Можно им рассказать?
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.43,Main,,0000,0000,0000,,Это искусственная матка.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.90,Main,,0000,0000,0000,,Она состоит из почкообразной конструкции с проводами,
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.04,Main,,0000,0000,0000,,где созревают оплодотворённые яйцеклетки,
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.42,Main,,0000,0000,0000,,и вспомогательного оборудования.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.75,Main,,0000,0000,0000,,А в центральном модуле
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:32.42,Main,,0000,0000,0000,,находится система настройки генов.
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.75,Main,,0000,0000,0000,,Я права?
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:37.32,Main,,0000,0000,0000,,И вы по виду смогли всё определить?
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Всё-то вы, врачи, знаете.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:40.89,Main,,0000,0000,0000,,Половину я придумала.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Хотела посмотреть, как ты отреагируешь.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.89,Main,,0000,0000,0000,,Примерно-то всё и так было ясно.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, исток королевской семьи.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.70,Main,,0000,0000,0000,,К нам кто-то приближается.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:02.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, Марика на связи.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Говорит «Красотка».
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу! Я уж думала, не смогу с вами связь установить.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.06,Main,,0000,0000,0000,,Но вроде обошлось.
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.27,Main,,0000,0000,0000,,Можешь определить наше положение?
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:15.43,Main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то подключилась к судовой сети.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.46,Main,,0000,0000,0000,,Вижу ваше примерное расположение.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:21.14,Main,,0000,0000,0000,,Помимо вас наблюдаю три-четыре перемещающихся группы точек.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Одна из них движется в вашем направлении.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, нас догнали.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:52.88,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты не успела ничего натворить.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.06,Main,,0000,0000,0000,,Да нет,
Dialogue: 0,0:15:54.06,0:15:56.32,Main,,0000,0000,0000,,всё кончено.
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Когда народ Серенити нуждаться в услугах королевской семьи,
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.89,Main,,0000,0000,0000,,необходимость в нас отпала!
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.72,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы пытаетесь достать отсюда эту штуку?
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:10.02,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь от её уничтожения тоже никто не выиграет, разве не так?
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Эта роза дала миру первого короля Серенити,
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.11,Main,,0000,0000,0000,,который основал нашу семью.
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:18.75,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, ты ведь и без меня всё это знаешь.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Даже если поставить историю с розой под сомнение,
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.57,Main,,0000,0000,0000,,стабильность и богатство Серенити говорят сами за себя.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Речь не о нашей родословной!
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Нужда в королевской семье отпала.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:32.06,Main,,0000,0000,0000,,Даже если воспользуемся розой,
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:35.92,Main,,0000,0000,0000,,она не вернёт нашей семье былой славы и величия!
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:37.67,Main,,0000,0000,0000,,А вот тут ты неправа!
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Как ты не видишь…
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:39.88,Main,,0000,0000,0000,,Грюер, пригнись.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:48.80,Main,,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Ётоф! Катерина!
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Мы здесь.
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:53.90,Main,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.45,Main,,0000,0000,0000,,О! Проснулась!
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Извини, что сразу напрягаю.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Можешь ввести код?
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.30,Main,,0000,0000,0000,,А вы-то что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.54,Main,,0000,0000,0000,,Скажем так: у нас общие интересы.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.08,Main,,0000,0000,0000,,Как вы могли позволить себе такую низость?!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём сейчас?
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Вы меня газом усыпили!
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:52.54,Main,,0000,0000,0000,,С какой, интересно знать, целью?
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб решить всё миром.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.98,Main,,0000,0000,0000,,Солдаты Серенити
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:59.81,Main,,0000,0000,0000,,не могут навредить принцессе, правда?
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:02.96,Main,,0000,0000,0000,,А вот беспринципные пираты — вполне.
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Допустим. Что дальше делать собираетесь?
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.52,Main,,0000,0000,0000,,Вернуть судно-призрак домой.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:22.57,Main,,0000,0000,0000,,Так вы его в систему Серенити отправить хотите?
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:28.47,Main,,0000,0000,0000,,Совместить теорию квантовых вероятностей и теорию d-мультивселенной
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:31.78,Main,,0000,0000,0000,,в пределах одной пространственно-временной линии оказалось довольно сложно.{нда.}
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Вы вообще понимаете, зачем я на судно-призрак отправлялась?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ты ж не рассказывала.
Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Тот цветок тебе уже ничем не повредит.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.06,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:19:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Высохла ваша роза.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:04.87,Main,,0000,0000,0000,,Ни образцов ДНК, ни клеток в ней не осталось.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.39,Main,,0000,0000,0000,,Каюсь, приврала.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:18.65,Main,,0000,0000,0000,,На одного её всё-таки хватило.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.62,Main,,0000,0000,0000,,На одного?
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.96,Main,,0000,0000,0000,,Он — последний член королевской семьи,
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.38,Main,,0000,0000,0000,,родившийся на этом судне.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.92,Main,,0000,0000,0000,,Немного недоношен, но жить будет.
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:31.87,Main,,0000,0000,0000,,Поздоровайся с сестрёнкой.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Я же
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:49.90,Main,,0000,0000,0000,,чуть его не убила.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:53.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты пришла как раз вовремя, чтоб его спасти.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.16,Main,,0000,0000,0000,,Не мучайся.
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Ещё немного, и он остался бы лежать в холоде.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Тогда бы его было уже не оживить.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.38,Main,,0000,0000,0000,,Пират может решить любую проблему!
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:13.18,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Но как вы вышли на связь с Ётофом?
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты, Марика, телепат?
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:31.95,Main,,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Перед тем, как мы связались с судном-призраком,
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:38.00,Main,,0000,0000,0000,,я выставила тебя с мостика, помнишь?
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:41.91,Main,,0000,0000,0000,,Я послала на «Королеву провидения» зашифрованное сообщение.
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:44.71,Main,,0000,0000,0000,,К счастью, господин Ётоф — человек умный.
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.68,Main,,0000,0000,0000,,Неужто вы так давно сговорились?{по-моему половина её фраз начинается с Sonna…}
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, всё это время вы водили нас с Хильдой за нос.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Не водили. Просто не стали говорить.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ты точно вся в отца пошла…
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.22,Main,,0000,0000,0000,,В капитана Като.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Да? Думаешь?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.40,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:15.29,Main,,0000,0000,0000,,Такая же хитрая.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:16.90,Main,,0000,0000,0000,,В хорошем смысле.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:19.54,Main,,0000,0000,0000,,Да ну тебя…
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:23.66,Main,,0000,0000,0000,,Выходим из гиперпрыжка!
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:32.55,Main,,0000,0000,0000,,Говорят Грюер и Грюнхильда Серенити,
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:36.04,Main,,0000,0000,0000,,законные наследницы трона Серенити.
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:39.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы вернулись
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:43.13,Main,,0000,0000,0000,,и привели с собой то самое судно-призрак.
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Эта колония когда-то принадлежала королевской семье.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:52.43,Main,,0000,0000,0000,,После тысячи лет забвения судно-призрак
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.28,Main,,0000,0000,0000,,наконец-то вернулось в королевство Серенити.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Выслушайте же меня, мои подданные…
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:02.21,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Удачи, Грюер.
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:05.82,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка», полный вперёд!
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Курс на Море Венеры!
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:52.13,Main,,0000,0000,0000,,Шторм сменился штилем.
Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса решилась променять залы дворца на школьные коридоры.
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Застывшее время вновь начинает течь.
Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:01.99,Main,,0000,0000,0000,,Като Марика придумывает, как развлечь подругу.
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:05.53,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.53,0:24:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Марика приглашает в гости.
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:08.39,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:33.97,0:00:36.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:33.97,0:00:36.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:37.34,0:00:40.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:37.34,0:00:40.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:40.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.81,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:48.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.48,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.48,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:21.31,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(832,400)}Плавание двенадцатое
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.31,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(904,609)}Возвращение из вечности
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.31,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(904,609)}Возвращение из вечности
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:14.89,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(536,226)}Плавание тринадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:14.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\pos(639,538)\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&}Марика приглашает в гости
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:14.89,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(639,538)}Марика приглашает в гости
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:29.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx150\fscy150\pos(781,646)}Пират может решить любую проблему!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:11.75,AfterEp12,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:11.75,AfterEp12,,0000,0000,0000,,