Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: ...
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第13話 「SAILING 13 茉莉香、招待する」 (MX 1280x720 x264).mp4
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:08.72,Main,,0000,0000,0000,,После тысячи лет забвения судно-призрак наконец-то
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.69,Main,,0000,0000,0000,,вернулось в королевство Серенити.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.32,Main,,0000,0000,0000,,Подданные,
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.20,Main,,0000,0000,0000,,выслушайте меня.
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.48,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Удачи, Грюер.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.74,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка», полный вперёд!
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Курс на Море Венеры!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что мы наконец вернёмся домой.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Глазом моргнуть не успели, а столько всего произошло…
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Чем до конца весенних каникул заниматься будешь?
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:14.62,Main,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос…
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.85,Main,,0000,0000,0000,,С Мами по магазинам пройдусь, в кафе поработаю…
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Зашифрованное сообщение от королевской семьи Серенити.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Серенити?
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.69,Main,,0000,0000,0000,,Пересылаю тебе.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.03,Main,,0000,0000,0000,,«Като Марике, капитану 'Красотки'.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты сейачс возвращаешься домой.
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но вынуждена просить о помощи.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.04,Main,,0000,0000,0000,,Над королевской семьёй нависла угроза невиданных доселе масштабов.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.53,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, помоги.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Грюер Серенити»?
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.00,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно разворачиваемся!
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Будем прыгать?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.68,Main,,0000,0000,0000,,Приготовиться к гиперпрыжку!
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.47,Main,,0000,0000,0000,,Курс на голубую планету системы Серенити!
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.67,Main,,0000,0000,0000,,Прокладываю…
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.40,Main,,0000,0000,0000,,Цель: голубая планета системы Серенити,
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Лазурная Сестра.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Грюер, держись!
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Правда, с ней милее?
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.66,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, где ты достала такую ленточку?
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Перед тобой дебютная работа ателье Мами!
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:17.94,Main,,0000,0000,0000,,Ателье Мами?
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.34,Main,,0000,0000,0000,,В смысле, твоего?!
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Надо ж, ты сама сделала!
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:22.46,Main,,0000,0000,0000,,Когда тебя по телеку показали,
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.46,Main,,0000,0000,0000,,я подумала: «Чего-то ей не хватает».
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.55,Main,,0000,0000,0000,,А, ты об этом…
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Я помчалась назад, а Грюер…
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Капитан «Красотки» и её экипаж
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.99,Main,,0000,0000,0000,,внесли неоценимый вклад в успех всего предприятия.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Марика, капитан судна,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.02,Main,,0000,0000,0000,,перешла во второй класс
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.68,Main,,0000,0000,0000,,старшей школы Хакуо,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.98,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H774627&}Принцесса награждает пирата медалью.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:50.44,Main,,0000,0000,0000,,расположенной на Море Венеры в системе Тау Кита.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.44,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H774627&}Романтика…
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.41,Main,,0000,0000,0000,,Прелестно!
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Оно, оно!
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.00,Main,,0000,0000,0000,,То, что нужно!
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, о чем ты сейчас,
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:05.75,Main,,0000,0000,0000,,но мне нравится.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Обалдеть, а?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты у нас звезда.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:15.46,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, про пиратов в наших краях и слыхом не слыхивали…
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.30,Main,,0000,0000,0000,,Может, хоть сейчас узнают.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Тебя нынче каждая собака знает!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.44,Main,,0000,0000,0000,,Нам, между прочим, билеты на церемонию открытия печатать придётся.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.69,Main,,0000,0000,0000,,А? Зачем?
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:31.49,Main,,0000,0000,0000,,К нам в этом году из-за тебя народ толпами поступает.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Э? Что?!
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Когда будете новеньких в яхт-клуб завлекать, надень форму.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.16,Main,,0000,0000,0000,,И толпа народа вам обеспечена.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.37,Main,,0000,0000,0000,,Блин, ох уж эта Мами…
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Известность — вещь хорошая.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.34,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты всем нравишься.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Ририка!
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.46,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Ририка…
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.68,Main,,0000,0000,0000,,У тебя что, график поменялся?
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты постоянно дома.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:59.00,Main,,0000,0000,0000,,Что, маме уж и дома побыть нельзя?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.56,Main,,0000,0000,0000,,Да нет, я не о том.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.15,Main,,0000,0000,0000,,Просто ты всю жизнь жаловалась, что у вас в диспетчерской
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.03,Main,,0000,0000,0000,,постоянный завал.
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь…
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Я решила сменить работу.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.73,Main,,0000,0000,0000,,Пока ищу новую, взяла отпуск.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты теперь и без меня со всем справишься.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:21.91,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и подумала: «Почему бы не найти себе работу поинтереснее?»
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:25.17,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.33,Main,,0000,0000,0000,,Что ты!
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.06,Main,,0000,0000,0000,,Я любимым делом занимаюсь…
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.04,Main,,0000,0000,0000,,Чем ты хуже?
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:34.92,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, повзрослела дочка…
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.35,Main,,0000,0000,0000,,У меня теперь кулаки ещё сильней чешутся!
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.02,Main,,0000,0000,0000,,Кулаки?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.50,Main,,0000,0000,0000,,А, забудь.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:43.81,Main,,0000,0000,0000,,Во сколько тебя разбудить?
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.32,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь завтра во второй класс перейду.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Сама проснусь,
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:50.98,Main,,0000,0000,0000,,будить не надо.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.78,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.84,Main,,0000,0000,0000,,Проспала! Проспала-а!
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Как я могла в первый же день проспать?!
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.06,Main,,0000,0000,0000,,Пропустите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:12.85,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Сама Марика!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Какая классная…
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.86,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Марика!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.14,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла!
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Марика!
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.48,Main,,0000,0000,0000,,Давайте хоть тут без этого…
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты здесь откуда, Грюер?
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.53,Main,,0000,0000,0000,,Откуда? Оттуда.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.32,Main,,0000,0000,0000,,Я же учусь в средней школе Хакуо.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.44,Main,,0000,0000,0000,,И состою в яхт-клубе.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:42.57,Main,,0000,0000,0000,,Куда мне ещё после уроков идти, как не к вам?
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Так мы ведь попрощались.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.62,Main,,0000,0000,0000,,На Лазурном мире Серенити.
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Забыла мои слова?
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:50.75,Main,,0000,0000,0000,,«До новых встреч!»
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Срок временного пребывания Грюер в нашей школе продлили.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.77,Main,,0000,0000,0000,,А ещё к нам перевелась Грюнхильда.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Такие вот дела.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:04.18,Main,,0000,0000,0000,,Признаться, когда сестрица начала расписывать, как у вас хорошо, меня прямо зависть взяла.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Смею надеяться на вашу поддержку.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.34,Main,,0000,0000,0000,,К нам только старшеклассников берут,
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.64,Main,,0000,0000,0000,,но для принцесс сделали исключение
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.06,Main,,0000,0000,0000,,и попросили нас их принять.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Боком не выйдет?..
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.92,Main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.95,Main,,0000,0000,0000,,Сёко и Саше уже можно доверять дела.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.34,Main,,0000,0000,0000,,Надо же! На них всё оставишь?
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пока я тут за старшую, чем смогу помогу.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.63,Main,,0000,0000,0000,,Главное — тут весело.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Да и Марика с нами.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.09,Main,,0000,0000,0000,,Весёлый у нас намечается год.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Держись там, Линн.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, как набор в яхт-клуб продвигается?
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.47,Main,,0000,0000,0000,,У меня в кружке вязания всё путём.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.19,Main,,0000,0000,0000,,К вам, наверное, толпы ломятся, да?
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Ага, как же. Все только и знают, что смотреть.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.60,Main,,0000,0000,0000,,Э? Как так?
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.98,Main,,0000,0000,0000,,Всем кажется,
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.74,Main,,0000,0000,0000,,будто у нас не яхт-клуб, а душегубка…
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.63,Main,,0000,0000,0000,,Народ боится вступать.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:08.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну, репутация у вас та ещё.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:09.62,Main,,0000,0000,0000,,Взять тебя.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.04,Main,,0000,0000,0000,,Потом, главная ваша, Линн, — известная хакерша.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.92,Main,,0000,0000,0000,,Ну и принцессы эти…
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.66,Main,,0000,0000,0000,,Да и все остальные:
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.85,Main,,0000,0000,0000,,кто знает, чем там они занимаются, пока никто не видит?
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, новеньким страшно.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.37,Main,,0000,0000,0000,,В том-то и вопрос.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Линн говорит, чтоб я не забивала себе голову, но…
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Значит, деваться тебе некуда.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Надевай пиратскую форму и вперёд, вербовать…
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.22,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.33,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже закрылись…
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, закроешь потом?
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.19,Main,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.87,Main,,0000,0000,0000,,Извини за столь поздний визит.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.89,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно хозяйка раньше всех ушла.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.02,Main,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.44,Main,,0000,0000,0000,,Эту форму я дольше всех прочих ношу.
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.73,Main,,0000,0000,0000,,Тебе правда нравится?
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:09:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Но как по мне, так в пиратской ты…
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:05.18,Main,,0000,0000,0000,,Особое шоколадное парфе от Марики.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:09.10,Main,,0000,0000,0000,,С виду не ахти какое, зато вкусное.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Да и Тиаки нравится.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:18.36,Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:24.64,Main,,0000,0000,0000,,Да, Грюер, ты даёшь.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Ты же принцесса, в конце концов.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Взяла и сорвалась к нам…
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.42,Main,,0000,0000,0000,,А если бы что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:31.54,Main,,0000,0000,0000,,Извини,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.79,Main,,0000,0000,0000,,но я обязана была тебя как следует отблагодарить.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.98,Main,,0000,0000,0000,,Это мне тебя благодарить надо,
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:39.38,Main,,0000,0000,0000,,за врученную медаль.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:44.33,Main,,0000,0000,0000,,Медалью мою благодарность не передать.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и решила с глазу на глаз поговорить.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Опасно ведь!
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Мало ли кто захочет напасть.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил, Марика.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, права…
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты рядом, волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.97,Main,,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пакт о ненападении на Марику Като пока никто не отменял.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.57,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, правда, чья это была идея.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:17.53,Main,,0000,0000,0000,,Королевство Серенити стояло на пороге войны.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.28,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то требовал начать войну за независимость системы.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.32,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то хотел сохранить королевскую власть. Кто-то — отменить.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Всё сильно запуталось.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:29.13,Main,,0000,0000,0000,,В результате появились две фракции: консерваторы и реформаторы.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:34.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы с сестрой думали, что действуем по собственной воле,
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.69,Main,,0000,0000,0000,,а на самом деле оказались марионетками в их игре.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.58,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:42.73,Main,,0000,0000,0000,,Тебя ведь никто не принуждал на «Красотку» подниматься.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты спасла нас, Марика.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:52.68,Main,,0000,0000,0000,,Твоё решение вернуть судно-призрак обратно в Серенити оказалось верным.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.66,Main,,0000,0000,0000,,Теперь королевство ждут большие перемены.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.01,Main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь подала вам идею.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.72,Main,,0000,0000,0000,,Мне просто подумалось,
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.08,Main,,0000,0000,0000,,что быстрей будет показать его людям, чем что-то объяснять.
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.63,Main,,0000,0000,0000,,Завидую я тебе…
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Вот кольцо администратора: с его помощью я отключила защиту «Красотки», когда к вам пробралась.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Кольцо администратора?
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.81,Main,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.67,Main,,0000,0000,0000,,От твоего папы,
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.19,Main,,0000,0000,0000,,Годзаэмона Като.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Кольцо капитана?
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как ты на борт проникла…
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:29.74,Main,,0000,0000,0000,,Извини, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.71,Main,,0000,0000,0000,,И ты хочешь его отдать?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.07,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь папа тебе его подарил.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.71,Main,,0000,0000,0000,,Капитан «Красотки» теперь ты.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Я просто его возвращаю.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Пойми…
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Мне это очень важно.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.05,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, прими.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.01,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.04,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай!
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.23,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Да?
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Каким был мой папа?
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.98,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Чудесным.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.45,Main,,0000,0000,0000,,И ты, Марика, ничем не хуже.
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Да, помню я это колечко…
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь его уже видела, да?
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Вообще, обычно его хранят в сейфе.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:32.68,Main,,0000,0000,0000,,С ним можно
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.18,Main,,0000,0000,0000,,при необходимости управлять «Красоткой» в одиночку.{спрашивается, нафиг там экипаж тогда}
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, до такого не дойдёт.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:41.26,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H774627&}Политические силы королевства Серенити традиционно разделялись
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:43.34,Main,,0000,0000,0000,,В Серенити скоро пойдёт съезд по вопросам объединения.
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.70,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H774627&}на консерваторов и реформистов.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.57,Main,,0000,0000,0000,,Планетным системам дадут больше автономии,
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.54,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H774627&}Отправной точкой этих событий стало
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.36,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H774627&}возвращение судна-призрака.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.36,Main,,0000,0000,0000,,а полномочия королей урежут.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.27,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, воочию увидев судно предков,
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:54.45,Main,,0000,0000,0000,,жители королевства наконец образумились.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.62,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, это задумка Грюер.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.72,Main,,0000,0000,0000,,Здорово, если так.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.61,Main,,0000,0000,0000,,Серенити меняется.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.83,Main,,0000,0000,0000,,Потому Грюер к нам и прилетела.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.43,Main,,0000,0000,0000,,Ририка?
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.34,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.96,Main,,0000,0000,0000,,Можно я Грюер в гости приглашу?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.60,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\3c&H774627&}Школа большая, в ней клубов полно.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:37.28,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\3c&H774627&}В какой же тебе вступить суждено?
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Мы из яхт-клуба!
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.37,Main,,0000,0000,0000,,У нас состоит та самая Марика!
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте…
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Мы из яхт-клуба!
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Пыщ!
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:50.54,Main,,0000,0000,0000,,О! Постой, девочка…
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:51.87,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь вступить в яхт-клуб?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Н-нет, спасибо!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.95,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\3c&H774627&}Ах, яхт-клуб.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Яёй Йоситоми.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:00.92,Main,,0000,0000,0000,,Буду стараться.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.98,Main,,0000,0000,0000,,Наталья Греннорт!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.96,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то всё-таки пришёл!
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Я её знаю, она в турнире по одиночному пилотированию победила!
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Эм… Аи Хосимия.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.82,Main,,0000,0000,0000,,П-приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.93,Main,,0000,0000,0000,,Далеко пойдёт!
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Новенькие в этом году как на подбор.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Первый класс средней школы.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.66,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда Серенити.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:27.50,Main,,0000,0000,0000,,Итак, в наших рядах пополнение… Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Проходимцы из яхт-клуба приветствуют вас!
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.63,Main,,0000,0000,0000,,Линн, хватит их пугать.
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:36.87,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, нормальное приветствие.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Они к нему привыкнут.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.47,Main,,0000,0000,0000,,А к тебе?{ о боже, в нашей палате для лоботомированных решили провести выпуск «Аншлага»…}
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:43.54,Main,,0000,0000,0000,,Так, народ…
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:47.11,Main,,0000,0000,0000,,Второгодки, проводите первогодок в симуляторную.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.32,Main,,0000,0000,0000,,А мы, третьегодки, останемся разрабатывать план следующего похода.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Нас тоже касается?
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:56.27,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.09,Main,,0000,0000,0000,,Грюер!
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:57.61,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:01.82,Main,,0000,0000,0000,,К тебе в гости?
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:03.01,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.77,Main,,0000,0000,0000,,До твоего дворца нам, конечно, далеко,
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:10.29,Main,,0000,0000,0000,,но я тут думала тебя на ужин пригласить… Как тебе идея?
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.44,Main,,0000,0000,0000,,Классно! Конечно, приду!
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.31,Main,,0000,0000,0000,,Да, слушай… Парадное платье не надевай, хорошо?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Сойдёт и обычная одежда.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда, ты тоже приходи!
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.58,Main,,0000,0000,0000,,Ририка!
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.25,Main,,0000,0000,0000,,Как правильно водоросли резать?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:32.81,Main,,0000,0000,0000,,Мы на них бульон варить будем, так что режь как хочешь.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:36.78,Main,,0000,0000,0000,,Но если порежешь слишком мелко, их потом сложно будет доставать.
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.59,Main,,0000,0000,0000,,А ты на цукидани резала?
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:43.36,Main,,0000,0000,0000,,Кинь их в горшок.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Варим на медленном огне.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:53.89,Main,,0000,0000,0000,,Заходите!
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли!
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:59.04,Main,,0000,0000,0000,,Вижу, с безопасностью у вас всё в порядке.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Работа такая…
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.98,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Грюнхильда.
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Капитан пригласила принцессу на ужин?
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:13.56,Main,,0000,0000,0000,,Да не на простой, а на особый семейный ужин Като.
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:16.05,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне беспокойно…
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.41,Main,,0000,0000,0000,,Начальник королевской охраны, Катерина…
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.47,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь её?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Красавица-молчунья?
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:26.53,Main,,0000,0000,0000,,Военные под её началом охраняют дом Марики.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Да и пакт о ненападении никто не отменял.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:39.09,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как Ририка-Бластер готовит?
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:41.88,Main,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Вроде нормально. А, Миса?
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:46.89,Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно,
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:50.89,Main,,0000,0000,0000,,когда она только-только начала у нас служить…
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Она готовила так, что меня от одних воспоминаний
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.06,Main,,0000,0000,0000,,тошнит!
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.82,Main,,0000,0000,0000,,Соглашусь.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:00.19,Main,,0000,0000,0000,,Она предыдущий экипаж пару раз чуть насмерть не отравила.
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Но мы вот недавно у них ели…
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.62,Main,,0000,0000,0000,,И, знаете, оказалось вполне съедобно.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.17,Main,,0000,0000,0000,,Будто кто-то другой готовил, не она.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.91,Main,,0000,0000,0000,,Оно даже на еду было похоже.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Прежнюю Ририку-Бластер в её готовке не узнать.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.75,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В бой, пираты!
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, она и правда изменилась.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Нет больше пиратки Ририки-Бластер.
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:30.85,Main,,0000,0000,0000,,Есть мать-одиночка,
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:32.56,Main,,0000,0000,0000,,Ририка Като.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.77,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, она не покладая рук ради дочки трудилась.
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.02,Main,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Скоро всё изменится.
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:46.53,Main,,0000,0000,0000,,Пот-о-фу.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.62,Main,,0000,0000,0000,,Фирменное блюдо Ририки.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.50,Main,,0000,0000,0000,,Какой чудесный запах…
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.83,Main,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы мне льстите.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, вам понравится.
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.85,Main,,0000,0000,0000,,Он вкусный!
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Лук, паста конняку, редиска и рыбные пирожки.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну-с, приступим.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:07.55,Main,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:08.05,Main,,0000,0000,0000,,Приятного.
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как?
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.80,Main,,0000,0000,0000,,Ощущения странноватые,
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:22.48,Main,,0000,0000,0000,,но вкус мне нравится.
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:23.46,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.74,Main,,0000,0000,0000,,Я рада…
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:28.11,Main,,0000,0000,0000,,Грюнхильда, нет!
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.46,Main,,0000,0000,0000,,Ририка! Воды! Воды!
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.46,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H774627&}Как ты?
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Лучше молока!
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:40.73,Main,,0000,0000,0000,,Отхаркни мне в руку.
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:42.76,Main,,0000,0000,0000,,Когда выйдет, полегчает.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.00,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H774627&}Грюнхильда!
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:47.32,Main,,0000,0000,0000,,Извини, что посуду приходится мыть.
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.56,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Меня на «Красотке» и стиркой, и уборкой загружали.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.49,Main,,0000,0000,0000,,Марика сказала,
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:57.80,Main,,0000,0000,0000,,что на пиратских судах работают все, даже принцессы.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:18:59.87,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Так и сказала?
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы нас зачали в Розе,
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.64,Main,,0000,0000,0000,,искуственной матке.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.57,Main,,0000,0000,0000,,Да, в новостях показывали.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Идеальное сочетание идеальных генов.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Нам говорили, что суть королевской семьи именно в этом.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:23.60,Main,,0000,0000,0000,,А ты попыталась всё изменить.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Процесс пошёл.
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:29.41,Main,,0000,0000,0000,,Я не только о себе сейчас…
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:34.54,Main,,0000,0000,0000,,но и об остальных жителях Серенити. Дорога в будущее открыта.
Dialogue: 0,0:19:36.54,0:19:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Ладно страна,
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:39.34,Main,,0000,0000,0000,,сама-то ты что делать будешь?
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Королевские обязанности пока останутся на тебе.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.36,Main,,0000,0000,0000,,А с личной жизнью что делать собираешься?
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Пока не знаю.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:05.32,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:08.67,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что это компенсация за инцидент с горчицей.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, понравилось?
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.56,Main,,0000,0000,0000,,Первый раз подобное переживаю.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Если останусь тут,
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.60,Main,,0000,0000,0000,,меня ждёт ещё больше нового и интересного.
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Да. Верно.
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:22.77,Main,,0000,0000,0000,,Марика Като…
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.39,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, я наконец поняла,
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.45,Main,,0000,0000,0000,,почему она тебе нравится.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:30.93,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:41.66,Main,,0000,0000,0000,,Да, круто…
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Позор на мою голову.
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.41,Main,,0000,0000,0000,,Вселенная, конечно, большая,
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:48.16,Main,,0000,0000,0000,,но немногие в ней могут похвастаться тем, что принцессу
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.89,Main,,0000,0000,0000,,горчицей накормили.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.13,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть без международного скандала обошлось.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Зато повеселились.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:58.43,Main,,0000,0000,0000,,Может, вернуться в школу медсестрой…
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.31,Main,,0000,0000,0000,,Кейн, ты как?
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:03.98,Main,,0000,0000,0000,,Хватит с меня школьниц.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.28,Main,,0000,0000,0000,,А ты им так нравился…
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Да, капитан?
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:13.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Яхт-клуб был бы счастлив вашему возвращению.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.52,Main,,0000,0000,0000,,Прекратите…
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Везунчик.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь, поменяемся?
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:18.69,Main,,0000,0000,0000,,А ты как, Шницер?
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:19.79,Main,,0000,0000,0000,,Физруком пойдёшь.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.62,Main,,0000,0000,0000,,Можете про заказ рассказать?
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Сегодняшний заказ…
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:27.30,Main,,0000,0000,0000,,Власти попросили нас кое-что по-тихому перевезти:
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.95,Main,,0000,0000,0000,,гражданскому транспорту они такое доверить не могут.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:31.84,Main,,0000,0000,0000,,В общем, стандартный заказ на перевозку.
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Так… Прототипы оружия, медикаменты, компоненты исследовательского оборудования…
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.29,Main,,0000,0000,0000,,Э? Клетки?
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:41.83,Main,,0000,0000,0000,,Обезькоты?
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Вид обезьян?
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Под эксперименты?
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Или, возможно, в зоопарк.
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:53.69,Main,,0000,0000,0000,,В воскресенье свожу Грюер с Грюнхильдой в зоопарк.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:21:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Так…
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:22:03.79,0:22:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Пиратские будни.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:53.81,Main,,0000,0000,0000,,Школьные будни.
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:58.78,Main,,0000,0000,0000,,В жизни Марики их разделяет один перелёт на шаттле.
Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас ей грозит новая беда.
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Что же она придумает?
Dialogue: 0,0:24:04.41,0:24:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.10,0:24:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Марика набирает команду.
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:09.00,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:28.88,0:00:31.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:28.88,0:00:31.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:32.26,0:00:35.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:32.26,0:00:35.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.72,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.31,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:20.81,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(832,400)}Плавание тринадцатое
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:20.81,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(904,609)}Марика приглашает в гости
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:20.81,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(904,609)}Марика приглашает в гости
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(492,226)}Плавание четырнадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\pos(635,538)}Марика набирает команду
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:14.76,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(635,538)}Марика набирает команду
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:29.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\pos(1069,557)\fscx175\fscy175}Пока не знаю
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:57.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(0,150)\fnCambria\c&H717171&\frx0\fry0\frz2.427\pos(647,116)}Экзамен на право управления\Nкрупными судами категории Б
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:57.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\fscx75\fscy75\frz2.659\pos(764,385)\c&H6B8461&}Отсылка
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:57.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\fscx75\fscy75\frz2.659\pos(764,385)\c&H6B8461&}Отсылка
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:58.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs30\fscx75\fscy75\frz2.659\pos(764,385)\c&H6B8461&}Отсылка
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:21:59.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\an3\fs30\c&H14290B&\fscx90\fscy90\pos(954,385)\frz3.84}Сообщение\Nпослано