← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第14話 「SAILING 14 茉莉香、募集する」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: ...
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第14話 「SAILING 14 茉莉香、募集する」 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 22153
Audio File: ?video
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:03.34,Main,,0000,0000,0000,,В космосе понятие «история» неприменимо.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.82,Main,,0000,0000,0000,,Прошлое, настоящее и будущее —
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.90,Main,,0000,0000,0000,,придуманные людьми субъективные понятия,
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:11.11,Main,,0000,0000,0000,,не более чем точки на ограниченной оси времени.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:12.78,Main,,0000,0000,0000,,Но если человечество
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.70,Main,,0000,0000,0000,,будет продолжать колонизационную экспансию,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.13,Main,,0000,0000,0000,,точки сольются в линию.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:22.71,Main,,0000,0000,0000,,И история рода людского расцветёт подобно цветку, пыльца которого разлетится по всей Вселенной.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.20,Main,,0000,0000,0000,,Королевские обязанности пока останутся на тебе.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.42,Main,,0000,0000,0000,,А с личной жизнью что делать собираешься?
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.35,Main,,0000,0000,0000,,Пока не знаю.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.53,Main,,0000,0000,0000,,Умоталась…
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки на людях я нервничаю.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:27.00,Main,,0000,0000,0000,,Спектакль-то всегда один и тот же, а вот зрители каждый раз разные…
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.38,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, что у нас дальше по плану было?
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.50,Main,,0000,0000,0000,,Так-с…
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Доставка груза на медсудно Звёздного альянса?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:41.34,Main,,0000,0000,0000,,Отправитель — научная станция Галактической империи,\Nсодержимое — клетка с биоматериалом.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.18,Main,,0000,0000,0000,,Стандартный заказ по доставке.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Можешь смело дуть домой.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Ступай, грызи гранит науки.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.15,Main,,0000,0000,0000,,На следующей неделе куча дел…
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.11,Main,,0000,0000,0000,,Надо доставить груз на Шварцберг
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.36,Main,,0000,0000,0000,,и ограбить «Королеву Эсмеральду», круизный лайнер класса «люкс».
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Без вас, кэп, будет не обойтись.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.86,Main,,0000,0000,0000,,Вас поняла!
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, дальше без меня.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.03,Main,,0000,0000,0000,,Есть…
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.07,Main,,0000,0000,0000,,Какие миленькие!
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно ли миленькие, чтоб на отворот твоей пиратской формы попасть?
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, как я тогда её украсила?
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Мне так понравилось,
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.17,Main,,0000,0000,0000,,что я кучу вариантов наделала.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.04,Main,,0000,0000,0000,,Всю ночь сидела.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:54.92,Main,,0000,0000,0000,,Всю ночь?!
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:55.46,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Хочу стать твоим личным стилистом.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Ты ж веь теперь постоянно в телеке светиться будешь.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.14,Main,,0000,0000,0000,,Сильно сомневаюсь…
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу помогать тебе всем, чем смогу!
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.64,Main,,0000,0000,0000,,Так что если понадобится сшить костюм — только свистни.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:14.48,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.44,Main,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.94,Main,,0000,0000,0000,,Пора докладываться…
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:19.69,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Обычно перед обедом
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.78,Main,,0000,0000,0000,,на «Красотке» со мной связываются.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Может, заняты?
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Да вряд ли, нечем им сегодня загружаться…
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Может, случилось что?
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Так на связь и не вышли?
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:36.96,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.42,Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.96,Main,,0000,0000,0000,,Они же за тебя беспокоятся.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.63,Main,,0000,0000,0000,,С чего бы вдруг им забывать?
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:48.47,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, с ними что-то стряслось.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.39,Main,,0000,0000,0000,,Сюда позвонить решили?
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.43,Main,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.69,Main,,0000,0000,0000,,Секунду…
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Капитан, у вас ЧП.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:01.69,Main,,0000,0000,0000,,ЧП?
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.95,Main,,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Миса?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Что у тебя с голосом?!
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.08,Main,,0000,0000,0000,,Простуда,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.29,Main,,0000,0000,0000,,или вроде того.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.41,Main,,0000,0000,0000,,Весь экипаж изолировали.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Мы сейчас на медсудне.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Изолировали? Зачем?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.34,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь клетку с котобезьянами?
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Её запрограммировали открыться по таймеру.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.01,Main,,0000,0000,0000,,Пятеро из них оказались
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.72,Main,,0000,0000,0000,,переносчиками похожего на простуду заболевания.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.89,Main,,0000,0000,0000,,Эта зараза мгновенно распространилась через систему вентиляции.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:39.98,Main,,0000,0000,0000,,Пока кроме кашля и температуры симптомов нет.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.57,Main,,0000,0000,0000,,Врачи говорят, жить будем.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:44.53,Main,,0000,0000,0000,,Марика, ты как?
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Здорова?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Капитан! Как вы?
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.33,Main,,0000,0000,0000,,Будешь плохо себя вести — вырастешь такой, как мы…
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Стоглазый, ну что за бред ты несёшь…
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Дела пока в порядке.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:01.71,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Так вот почему вы на связь не выходили…
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.88,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.38,Main,,0000,0000,0000,,От обследований продыху не было.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.68,Main,,0000,0000,0000,,А с заказами теперь что?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, придётся отменить…
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.23,Main,,0000,0000,0000,,«Красотку» обеззаразили,
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.60,Main,,0000,0000,0000,,а мы должны где-то через неделю поправиться.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Но неизвестно, для для чего этот вирус создавался:
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.90,Main,,0000,0000,0000,,врачи не уверены, сработает ли вакцина.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.08,Main,,0000,0000,0000,,Нас выпустят не раньше, чем через две недели,
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.08,Main,,0000,0000,0000,,чтоб убедиться, что мы полностью вылечились.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Две недели?!
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.37,Main,,0000,0000,0000,,Так долго?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.71,Main,,0000,0000,0000,,Извини, что прошу,
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.13,Main,,0000,0000,0000,,но не могла бы ты позвонить страховщику?
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:50.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь капитан. Это отличная возможность узнать, как ведутся дела.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.76,Main,,0000,0000,0000,,Вот незадача..
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Ририка.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Миса попросила меня позвонить нашему страховщику…
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.89,Main,,0000,0000,0000,,Придурку Гарольду?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Вот же!..
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.69,Main,,0000,0000,0000,,У меня от одной мысли о нём кровь закипает!
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.11,Main,,0000,0000,0000,,Ай! Тьфу!
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.07,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&H825D35&}Откуда такая нелюбовь?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Да просто мы с Гарольдом терпеть друг друга не можем.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Я однажды попробовала добавить в шоу побольше пулемётов,
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.04,Main,,0000,0000,0000,,чтоб поярче смотрелось,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.04,Main,,0000,0000,0000,,так он начал ныть про амортизационный регламент…
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.58,Main,,0000,0000,0000,,И дерёт втридорога.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.88,Main,,0000,0000,0000,,Сущий грабитель.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.55,Main,,0000,0000,0000,,И с пиратов мзду берёт, и с их клиентов.
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:34.26,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, у пиратов такая работа,
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.43,Main,,0000,0000,0000,,что без страховки никуда.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.14,Main,,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.60,Main,,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.10,Main,,0000,0000,0000,,не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.60,Main,,0000,0000,0000,,Он давно не мальчик и переговоры вести умеет.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.07,Main,,0000,0000,0000,,Будь начеку, не давай ему спуску.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.90,Main,,0000,0000,0000,,П-поняла.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.62,Main,,0000,0000,0000,,Попробуйте их подвигать.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:56.74,Main,,0000,0000,0000,,Возьмитесь за штурвал.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.96,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, чем там Марика занимается?
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.37,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.84,Main,,0000,0000,0000,,Пиратские планы у нас в кабинете строит?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:11.26,Main,,0000,0000,0000,,Р-рада знакомству.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.22,Main,,0000,0000,0000,,Я капитан «Красотки»,  Марика Като.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.97,Main,,0000,0000,0000,,Я Шоу, страховой агент «Гарольда и Ллойда».
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.56,Main,,0000,0000,0000,,Ой, так вы не Гарольд?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.77,Main,,0000,0000,0000,,Я сменил его пять лет назад.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Миса тебе не сказала?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.40,Main,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.78,Main,,0000,0000,0000,,Да расслабься ты.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.53,Main,,0000,0000,0000,,Я не кусаюсь.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Согласен, Харольд был тот ещё склочник,
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.91,Main,,0000,0000,0000,,его хлебом не корми — дай с пиратами поругаться.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Помню, Ририкой-Бластер у него был полный швах.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.58,Main,,0000,0000,0000,,До мордобоя доходило.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.46,Main,,0000,0000,0000,,К превеликому сожалению, я пацифист.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.67,Main,,0000,0000,0000,,И предпочитаю ни с кем не ругаться.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Ага… рада слышать.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.01,Main,,0000,0000,0000,,Давай к делу.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, весь экипаж «Красотки» сейчас в карантине.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.02,Main,,0000,0000,0000,,А с самим судном что?
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.48,Main,,0000,0000,0000,,Закрыто и самопилотируется.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Судя по всему, команду выпишут не раньше, чем через две недели.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль,
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.24,Main,,0000,0000,0000,,но доставку на Шварцберг
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.41,Main,,0000,0000,0000,,и нападение на «Королеву Эсмеральду» придётся отменить.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.41,Main,,0000,0000,0000,,Найду на эти два заказа других исполнителей.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в том, как нам быть дальше!
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что срок карантина — две недели,
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:33.26,Main,,0000,0000,0000,,но врачи не уверены, сработает ли вакцина.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.30,Main,,0000,0000,0000,,К тому же они захотят собрать максимально полные данные о лечении.
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Так что экипаж там не меньше месяца продержат!
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.97,Main,,0000,0000,0000,,Мецяц?!
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Разве так можно?!
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.31,Main,,0000,0000,0000,,Всё ещё хуже.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:47.73,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.06,Main,,0000,0000,0000,,Месяц бездействия —
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.57,Main,,0000,0000,0000,,и каперский патент «Красотки» будет отозван!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.19,Main,,0000,0000,0000,,Но если ты, капитан,
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:10:01.45,Main,,0000,0000,0000,,за этот месяц хоть раз поднимешься на борт «Красотки» и попиратствуешь,
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.91,Main,,0000,0000,0000,,патент продлят!
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу…
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.92,Main,,0000,0000,0000,,И как я, по-вашему, в одиночку судном управлять должна?!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Что делать-то?
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.21,Main,,0000,0000,0000,,На, выпей кофе.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.63,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Ририка!
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Молиться, похитить или команду набрать — что лучше?
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь…
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.31,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя три варианта.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.06,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Первый!
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.44,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Молиться, чтобы экипаж выписали,
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.90,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}пока твой патент не истёк!
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:38.15,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Второй!
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:41.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если уверена в своих силах,
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.62,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}можешь попробовать выкрасть свою команду с медсудна.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.12,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Звучит неубедительно.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.33,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Остаётся ещё один вариант:
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.58,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}найти где-нибудь новую команду!
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.96,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Это как?
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.92,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай!
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Тебе достаточно выполнить один заказ!
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.84,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}А уж что выберешь…
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.43,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Капитан! Выбор за тобой.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:10.73,Main,,0000,0000,0000,,Я долго думала… В общем, лучший вариант — набрать новую команду.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Где же найти подходящих людей?
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.78,Main,,0000,0000,0000,,В космопорту, наверное?
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.82,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, те, кто служит на космолётах, туда спускаются?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.53,Main,,0000,0000,0000,,Кого где, а моряков ищут в порту.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:25.99,Main,,0000,0000,0000,,В порту?
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:27.49,Main,,0000,0000,0000,,Или, проще говоря…
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.54,Main,,0000,0000,0000,,правильно, на станции связи!
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.86,Main,,0000,0000,0000,,Глянь, это ж та девочка, которой тогда медаль вручили!
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.27,Main,,0000,0000,0000,,Ага! Капитан «Красотки»!
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:14.87,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо что воспользовались услугами космопорта Новой Окухамы. Номер нашего рейса — 714, пункт назначения — станция связи.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.42,Main,,0000,0000,0000,,Диспетчерская только что дала отмашку:
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.76,Main,,0000,0000,0000,,в данный момент мы выруливаем на полосу для последующего взлёта.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Просим пассажиров держать ремни безопасности пристёгнутыми.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Здесь свободно?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.01,Main,,0000,0000,0000,,Г-Грюер!
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты что, за мной следила?!
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:33.81,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Вчера ты заперлась в комнате с коммуникатором и долго с кем-то разговаривала.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Потом Мами сказала, что ты не вылетала на задания, и я поняла, что с «Красоткой» что-то случилось.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.95,Main,,0000,0000,0000,,И всё же…
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Неужто чтобы помочь подруге, нужно искать повод?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.92,Main,,0000,0000,0000,,Я сюда не как член королевской семьи пришла,
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.67,Main,,0000,0000,0000,,а как обычная девочка.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.88,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу помочь.
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.55,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо…
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:10.31,Main,,0000,0000,0000,,Но не забывай, что ты всё-таки принцесса.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, как там Марика.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:32.91,Main,,0000,0000,0000,,Может,
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.79,Main,,0000,0000,0000,,наслаждается обычной жизнью обычной школьницы?
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, за время отдыха она не успеет забыть
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.21,Main,,0000,0000,0000,,свои обязанности.
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.46,Main,,0000,0000,0000,,К нам это тоже относится…
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:47.97,Main,,0000,0000,0000,,Не могу сказать…
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как выглядит станция связи.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.56,Main,,0000,0000,0000,,Никогда тут не была.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:14:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Ну, принцессам тут делать особо нечего.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Видишь? Все на тебя смотрят.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Да нет, не на меня.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Я-то замаскировалась.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:12.20,Main,,0000,0000,0000,,Гляньте! Капитан Марика!
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.99,Main,,0000,0000,0000,,Она и правда школьница!
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.62,Main,,0000,0000,0000,,Не забывай, что ты теперь личность известная.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.46,Main,,0000,0000,0000,,Прежде чем команду себе искать, замаскируйся.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Замаскироваться?
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:28.38,Main,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:33.10,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужно два костюма… столько хватит?
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Так много?
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.14,Main,,0000,0000,0000,,Более чем достаточно.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, как дёшево…
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.69,Main,,0000,0000,0000,,Грюер!
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Я как-то неуютно себя чувствую…
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.36,Main,,0000,0000,0000,,Тебе идёт.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.12,Main,,0000,0000,0000,,Даже в управлении кадрами{ давайте напишем «Даже в даунтауне Моряцкого офиса», йоу!}
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.33,Main,,0000,0000,0000,,тебя никто не узнает.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.49,Main,,0000,0000,0000,,Почему юбка такая короткая?
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Неужто нельзя было надеть брюки?{ Уважаемые зрители, основной перевод неправильный. Правильный перевод этой фразы: «И где мои трусы?!»}
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:01.75,Main,,0000,0000,0000,,Марика! Капитан «Красотки» достоин лучшего наряда, чем брюки!{а здесь, соответственно, «КАПИТАНЫ ТРУСЫ НЕ НОСЯТ!11»}
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Сперва проверим базу данных управления кадрами.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Сколько людей имеют стаж
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.72,Main,,0000,0000,0000,,управления судами категории А не менее трёх лет?
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.56,Main,,0000,0000,0000,,Слишком много.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Попробуем уточнить.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.77,Main,,0000,0000,0000,,Пять лет стажа
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.94,Main,,0000,0000,0000,,и наличие имперской лицензии штурмана первого класса.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы их и за год не переберём.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, Марика,
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.03,Main,,0000,0000,0000,,что ты, капитан «Красотки»,
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.24,Main,,0000,0000,0000,,считаешь главным достоинством своей команды?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.08,Main,,0000,0000,0000,,Что считаю?
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.33,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не задумывалась.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.58,Main,,0000,0000,0000,,Когда я стала капитаном, команда у «Красотки» уже была.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:48.13,Main,,0000,0000,0000,,У тебя есть прекрасная возможность над этим подумать.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.97,Main,,0000,0000,0000,,Достоинство, говоришь…
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:59.10,Main,,0000,0000,0000,,На «Красотке» легко работается.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.93,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, почему.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.52,Main,,0000,0000,0000,,Чем так хороша команда «Красотки»?
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну, они умелые.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Да и вообще… хорошие.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.03,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:13.95,Main,,0000,0000,0000,,Это всё очень мило,
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.03,Main,,0000,0000,0000,,но я по-прежнему не знаю, как оценивать кандидатов.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.49,Main,,0000,0000,0000,,А, значит,
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.62,Main,,0000,0000,0000,,оценивать их будешь ты!
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.83,Main,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Я же в космолётах полный ноль!
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.46,Main,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.51,Main,,0000,0000,0000,,Зато ты в людях разбираешься!
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.63,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь столько знакомых!
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:35.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну, раз так…
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд, на поиски экипажа!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.04,Main,,0000,0000,0000,,Что-то нам не везёт…
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.54,Main,,0000,0000,0000,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:09.50,Main,,0000,0000,0000,,у большинства народа в порту работа уже есть.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Точно этот брать?
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:20.05,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты? Я бы ни за что не взяла себе шейк с таким вульгарным цветом…
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:22.14,Main,,0000,0000,0000,,Но попробовать-то хочется?
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.52,Main,,0000,0000,0000,,Ририка предупреждала,
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.65,Main,,0000,0000,0000,,что местные коктейли опасны для здоровья.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Без меня.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Тогда возьмём вот эти два.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.95,Main,,0000,0000,0000,,Выбор у меня небольшой,
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.20,Main,,0000,0000,0000,,но абы кого на своё судно брать неохота…
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.12,Main,,0000,0000,0000,,Эх, как там наши…
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.91,Main,,0000,0000,0000,,Привет, дамы!
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Слыхал, вы себе команду ищете.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:51.88,Main,,0000,0000,0000,,Правду говорят?
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.84,Main,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.01,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня ваш день, дамы!
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:01.76,Main,,0000,0000,0000,,У меня тут есть команда отличных специалистов!
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Много не возьмём. Наймёте нас?
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.06,Main,,0000,0000,0000,,А по виду и не скажешь, что вам настолько нужна работа,
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.81,Main,,0000,0000,0000,,чтобы, не спрашивая, хвататься за первое же предложение.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:13.98,Main,,0000,0000,0000,,Объяснения ждёте?
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:18.24,Main,,0000,0000,0000,,Да в космосе всем на такое плевать, лишь бы навыки имелись.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Безусловно, мне плевать.
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Но неумехи нам не нужны.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Если не секрет:
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.50,Main,,0000,0000,0000,,какими типами судов вам приходилось командовать, капитан?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.25,Main,,0000,0000,0000,,А откуда ты знаешь, что я капитан?
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.63,Main,,0000,0000,0000,,Догадалась по виду.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.51,Main,,0000,0000,0000,,У вас оно на лице написано.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Прелестно!
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, слухи не врали.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.89,Main,,0000,0000,0000,,Пап, хватит уже.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.52,Main,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.56,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки!
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.82,Main,,0000,0000,0000,,Так значит…
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:19:00.11,Main,,0000,0000,0000,,Кендзё Курихара, капитан пиратского судна «Барбаросса».
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.12,Main,,0000,0000,0000,,Вот ты какая, «Барбаросса»…
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Старушка под стать «Красотке».
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну, мы её неплохо переделали.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:15.34,Main,,0000,0000,0000,,Со всеми этими наворотами не моряком, а пилотом каким-то себя чувствуешь.{ желающие объяснений их получат. я предупредил. }
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.96,Main,,0000,0000,0000,,Мои так же считают.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:20.01,Main,,0000,0000,0000,,На что время тратишь?
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Разве не ты сейчас должна новую команду на «Красотку» искать?
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты-то откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.85,Main,,0000,0000,0000,,У нас один и тот же страховщик.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:30.06,Main,,0000,0000,0000,,Ясно… Значит, вы в курсе.
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:34.81,Main,,0000,0000,0000,,Нам поручили ограбить «Королеву Эсмеральду».
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.11,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Простите, что так вышло…
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.45,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, мы часто друг друга выручаем.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.83,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, нашла кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:49.75,Main,,0000,0000,0000,,Все, к кому подходила, отказывали.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.21,Main,,0000,0000,0000,,Немудрено.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.50,Main,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.84,Main,,0000,0000,0000,,Потому что я заранее прошёлся и попросил народ
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:20:00.51,Main,,0000,0000,0000,,не соглашаться, если капитан «Красотки» придёт их нанимать.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.01,Main,,0000,0000,0000,,А как же моя маскировка?
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Да никак.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Я думала, сработает…
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:12.48,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы так подло со мной обошлись?
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.69,Main,,0000,0000,0000,,Зря жалуешься.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:18.94,Main,,0000,0000,0000,,Если не пойми кого в команду набирать, проблем не оберёшься.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:23.28,Main,,0000,0000,0000,,Так я же специально сюда прилетела, чтобы лично проконтролировать…
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.91,Main,,0000,0000,0000,,И никого не нашла.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:30.45,Main,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать, как пиратов на профпригодность проверяют…
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже ничем не смогла помочь…
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Есть множество способов набрать экипаж.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.09,Main,,0000,0000,0000,,По навыкам.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:40.00,Main,,0000,0000,0000,,По характеру.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:40.96,Main,,0000,0000,0000,,По силе.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.97,Main,,0000,0000,0000,,У каждого капитана свой критерий,
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.63,Main,,0000,0000,0000,,так что каждое судно уникально.
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:48.22,Main,,0000,0000,0000,,Капитан Като,
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:52.60,Main,,0000,0000,0000,,когда ты ищешь себе члена экипажа, что стремишься в нём найти?
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Навыки,
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.44,Main,,0000,0000,0000,,характер…
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.19,Main,,0000,0000,0000,,Да много чего.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.78,Main,,0000,0000,0000,,Но главное —
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.57,Main,,0000,0000,0000,,это доверие.
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:07.53,Main,,0000,0000,0000,,Думаю.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Незнакомым людям сложно довериться.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.17,Main,,0000,0000,0000,,Лучше найди кого поближе.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:22.21,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь есть куча друзей, умеющих пилотировать космолёты.
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.84,Main,,0000,0000,0000,,А, точно ведь!
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты и тормоз…
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.89,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах, яхт-клуб.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:35.98,Main,,0000,0000,0000,,Мы всё знаем, Марика!
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Команда «Красотки» заболела?
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот тихушница…
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Почему сразу не рассказала?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.49,Main,,0000,0000,0000,,Девчонки, давайте ей поможем,
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.20,Main,,0000,0000,0000,,а?
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.78,Main,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.74,Main,,0000,0000,0000,,А вы молодец, Тиаки:
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:53.33,Main,,0000,0000,0000,,так быстро всё организовали.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:54.16,Main,,0000,0000,0000,,Подумаешь…
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:58.17,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, я очень рада снова вас видеть.
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Так! В следующий поход мы отправимся на «Красотке»
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:05.21,Main,,0000,0000,0000,,и будем пиратствовать!
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:05.72,Main,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:06.92,Main,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.59,Main,,0000,0000,0000,,Ты справишься, главное — не унывай!
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Справимся ли?
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:50.57,Main,,0000,0000,0000,,Като Марика решает
Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:53.24,Main,,0000,0000,0000,,взять девочек из яхт-клуба на пиратское дело.
Dialogue: 0,0:23:54.49,0:23:56.87,Main,,0000,0000,0000,,Переживёт ли «Красотка» нашествие школьниц,
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:59.29,Main,,0000,0000,0000,,сможет ли хотя бы сдвинуться с места?
Dialogue: 0,0:23:59.29,0:24:01.21,Main,,0000,0000,0000,,И что случится с теми, кто сидит в карантине?
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:05.25,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:06.84,Main,,0000,0000,0000,,Контрабанда, отплытие и прыжок.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:08.84,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:37.93,0:00:40.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:37.93,0:00:40.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:41.31,0:00:44.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:41.31,0:00:44.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.77,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.36,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.45,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.45,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:21.06,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(832,400)}Плавание четырнадцатое
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.06,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(904,609)}Марика набирает команду
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.06,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(904,609)}Марика набирает команду
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(518,206)}Плавание пятнадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\pos(635,538)}Контрабанда, отплытие и прыжок
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(635,538)}Контрабанда, отплытие и прыжок
Dialogue: 0,0:24:24.85,0:24:29.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx175\fscy175\pos(783,639)}Что ты считаешь самым важным?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HB1C2B6&\frz3.557\fscx61.25\fscy62.5\move(618,100,618,179,0,4446)}Новых сообщений нет
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.12,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy125\c&H1E1A52&\move(1115,472,1442,472,30,1657)}Карантинный блок\NВход воспрещён
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy125\c&H1E1A52&\move(49,432,438,432,0,1949)}Карантинный блок\NВход воспрещён
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\be0.8\fnSegoe Print\fs45\b1\c&H3617D7&\frz27.344\pos(523,209)}Занято! {\c&H525545&}Не входить!
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HE5EED9&\frz3.382\b1\fscx175\fscy175\pos(286,258)}Поиск
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HE5EED9&\fscx113.75\fscy121.25\pos(945,310)\frz3.866}Категория А, три года и больше
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HE5EED9&\frz3.382\b1\fscx150\fscy150\pos(289,238)}Поиск
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HE5EED9&\frz3.382\fscx100\fscy100\pos(740,267)}Категория А, пять лет и больше, имперская лицензия первого класса
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Signs,,0000,0000,0000,,