← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第15話 「SAILING 15 密航出航大跳躍」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: ...
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34779
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第15話 「SAILING 15 密航出航大跳躍」 (MX 1280x720 x264).mp4
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:08.09,Main,,0000,0000,0000,,Для облегчения повседневной жизни в космосе был создан ряд структур и организаций.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:09.78,Main,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.70,Main,,0000,0000,0000,,пираты и обеспечивающие их страховые союзы.{ ну да. повседневные вещи, пиратство… мы уже забыли, что 13 серий назад они говорили про то, что пираты —вымирающий вид. пофиг…}
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.84,Main,,0000,0000,0000,,Времена войны за независимость
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.65,Main,,0000,0000,0000,,и аннексирования Галактической империей
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.50,Main,,0000,0000,0000,,канули в лету, и лихие времена сменились миром.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Дружба между пиратами и страховыми компаниями нынче крепка как никогда.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:26.96,Main,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.01,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь есть куча друзей, умеющих пилотировать космолёты.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Фиолетовые ленточки!
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:24.54,Main,,0000,0000,0000,,Я выиграл.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.15,Main,,0000,0000,0000,,Д-да ладно?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.31,Main,,0000,0000,0000,,Что Кейну так везёт-то?
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Вот блин!
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.02,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, бутылка скотча остаётся при мне.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:34.84,Main,,0000,0000,0000,,Ещё разок…
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.30,Main,,0000,0000,0000,,Давай ещё разок!
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Миса…
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.03,Main,,0000,0000,0000,,Может, стоит уже связаться с Марикой?
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Она ведь сегодня в учебный поход отправляется.
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:46.50,Main,,0000,0000,0000,,В поход?
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.28,Main,,0000,0000,0000,,Да. Они вдруг решили пойти.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну, хоть не забудет, как на судне ходить.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Я обратно в небо хочу…
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:58.77,Main,,0000,0000,0000,,С этим карантином вконец форму потеряю.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.64,Main,,0000,0000,0000,,Потерпи, немного осталось.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Не факт.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.67,Main,,0000,0000,0000,,Погодите, а судном-то кто управлять будет?
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Неужто нового куратора нашли?
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Не интересовалась…
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Опыт у Марики есть. Справятся.
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Говорит диспетчерская станции связи Моря Венеры.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.86,Main,,0000,0000,0000,,«Одетта II», вылет разрешён.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.67,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Станция связи, спокойного вам дежурства.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.74,Main,,0000,0000,0000,,И вам удачи, капитан Макдугал.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.70,Main,,0000,0000,0000,,Разрешение на вылет получено!
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Молодец, Линн!
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.93,Main,,0000,0000,0000,,Ловко ты диспетчерскую обхитрила!
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.98,Main,,0000,0000,0000,,Капитан Кейн Макдугал на связи.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.57,Main,,0000,0000,0000,,Круто… И не скажешь, что запись.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну даёшь!
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.37,Main,,0000,0000,0000,,Хакерша О'Линн!
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Так! Никаких дурацких прозвищ!
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:52.58,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.88,Main,,0000,0000,0000,,Итак, объявляю учебный поход «Одетты II» начатым.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:01.25,Main,,0000,0000,0000,,На сей раз мы включили в программу немного пиратства.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.12,Main,,0000,0000,0000,,Просьба не расслабляться.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.63,Main,,0000,0000,0000,,Командовать всем будет
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:09.71,Main,,0000,0000,0000,,Като Марика, капитан «Красотки».
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.82,Main,,0000,0000,0000,,Всё поняли?
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:16.39,Main,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас!
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.85,Main,,0000,0000,0000,,Марика, наверное, уже улетела…
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки тоже — только перевелась,
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.31,Main,,0000,0000,0000,,и тут же в поход ушла.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Шла бы ты в яхт-клуб, Мами.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.47,Main,,0000,0000,0000,,Незачем.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:31.78,Main,,0000,0000,0000,,Мне и порта хватит.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.16,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, наш фирменный купаж.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.00,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.96,Main,,0000,0000,0000,,Что за бумаги?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.44,Main,,0000,0000,0000,,А… Я тут решила профессию сменить.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.42,Main,,0000,0000,0000,,У Марики жизнь бьёт ключом, вот мне и захотелось…
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю вас!
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Хотите заняться любимым делом, да?
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Потому все за ней и идут…
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.74,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки, принцесса, да и я тоже…
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:09.15,Main,,0000,0000,0000,,С тем воспитанием, что я ей дала, из неё выйдет хороший капитан.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.61,Main,,0000,0000,0000,,И как мать я этому очень рада.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Уточним наш курс.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.94,Main,,0000,0000,0000,,Вот этот план полёта «Одетты II» я послала диспетчерской.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Мы обойдём место стоянки кораблей Звёздного альянса
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.64,Main,,0000,0000,0000,,в точке Лагранжа Моря Венеры
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.51,Main,,0000,0000,0000,,и выйдем на внепланетарную орбиту.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.80,Main,,0000,0000,0000,,Но на самом деле
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.32,Main,,0000,0000,0000,,мы направимся в район стоянки,
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.70,Main,,0000,0000,0000,,где оставлена «Красотка», и поднимемся к ней на борт.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.40,Main,,0000,0000,0000,,Такая вот у «Одетты II» задача.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.78,Main,,0000,0000,0000,,Пуск произведём в точке сближения?
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.23,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтоб нас засекли автономные спутники:
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.56,Main,,0000,0000,0000,,вылетим раньше.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, у нас в ангаре посторонние!
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Блин…
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять: забыла, что ты принцесса?
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.73,Main,,0000,0000,0000,,В первую очередь я член яхт-клуба!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.21,Main,,0000,0000,0000,,Специально ведь не стала говорить,
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.47,Main,,0000,0000,0000,,когда мы в поход отправляемся…
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Корона и титулы нас мало заботят.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:30.81,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица хочет тебе помочь.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Случись беда,
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.78,Main,,0000,0000,0000,,мы тебе пригодимся, капитан.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Если вы закончили с разговорами, позвольте подготовить запуск.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.66,Main,,0000,0000,0000,,Тиаки, ты что, помогла им сюда пробраться?!
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:48.71,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Чем больше команда — тем лучше.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.46,Main,,0000,0000,0000,,Предупредила бы сразу…
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Линн, пора.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.64,Main,,0000,0000,0000,,Минутку.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.82,Main,,0000,0000,0000,,Могу, конечно, и другой формат попробовать,
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.75,Main,,0000,0000,0000,,но ПО «Одетты II» настроено
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.09,Main,,0000,0000,0000,,с упором на живучесть и универсальность:
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.15,Main,,0000,0000,0000,,вряд ли прокатит.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.71,Main,,0000,0000,0000,,Да и лишние косяки нам ни к чему.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:23.87,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь хотим, чтоб и через сто лет какие-нибудь ученики смогли её завести.
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:27.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты прям как Дженни.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.31,Main,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Если мы, не дай бог, не вернёмся,
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.03,Main,,0000,0000,0000,,всё будет работать автономно.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:37.76,Main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:43.92,Main,,0000,0000,0000,,Отчаливаю.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Следите, чтоб вас не сорвало.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:46.58,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.18,Main,,0000,0000,0000,,Не нервничай.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.56,Main,,0000,0000,0000,,Извините…
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Море Венеры…
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как наше судно со стороны выглядит…
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Скоро вы и не такое увидите.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:28.71,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.46,Main,,0000,0000,0000,,У «Красотки» гости.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.56,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу, только экран переключу.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.34,Main,,0000,0000,0000,,Яхт-клуб школы Хакуо?!
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.82,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, Марика с девочками из яхт-клуба сейчас к «Красотке» подлетает?
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:43.31,Main,,0000,0000,0000,,Вероятно, собирается подняться на борт.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.39,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.83,Main,,0000,0000,0000,,Из-за каперского патента.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Миса…
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Халат с собой пронесла?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.01,Main,,0000,0000,0000,,Удобно: можно за врача сойти.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.73,Main,,0000,0000,0000,,В общем, я тут кое-что разузнала.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.06,Main,,0000,0000,0000,,Разузнала?
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Подслушала разговор двух медсестёр.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Срок нашего карантина хотят продлить на две недели.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:08.93,Main,,0000,0000,0000,,А я знала.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:10.56,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?!
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:12.51,Main,,0000,0000,0000,,Я ж так вконец форму растеряю!
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Да шут с ним! С пиратством-то как быть?!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Нам кучу заказов отменить придётся…
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:21.63,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, если «Красотка» ещё две недели без дела простоит,
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.44,Main,,0000,0000,0000,,наш каперский патент отзовут.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Так, значит, Марика
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:31.01,Main,,0000,0000,0000,,пытается сохранить наш патент?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.17,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Миса на связь вызывает?
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.24,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Может, всё-таки ответишь?
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.14,Main,,0000,0000,0000,,Иначе она насторожится.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.85,Main,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.74,Main,,0000,0000,0000,,Алло? Марика на связи!
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.14,Main,,0000,0000,0000,,А, Марика…
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:57.33,Main,,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь сегодня в учебный поход ушла, да?
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.18,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.44,Main,,0000,0000,0000,,Мы тут выход в космос отрабатываем.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.99,Main,,0000,0000,0000,,А! Понятно.
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Как вы там?
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Симптомы прошли, выздоравливаем.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:13.77,Main,,0000,0000,0000,,Побег вот хотели устроить…
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Не вздумайте! Лечитесь как следует!
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Не перетрудись там, ладно?
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Помни: в этот раз мы помочь не сможем.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это я так…
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.71,Main,,0000,0000,0000,,Поступай как считаешь нужным, главное — не убейся.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:30.85,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.22,Main,,0000,0000,0000,,Передавай нашим привет.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Удачи, капитан.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, ничего не сказала!
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, как долго мы сможем всё скрывать,
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.69,Main,,0000,0000,0000,,но я не хочу, чтоб они переживали.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.61,Main,,0000,0000,0000,,А я думал, ты задашь ей пару наводящих вопросов.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:52.73,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:55.08,Main,,0000,0000,0000,,Капитан — она.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Раз ничего не говорит, значит, на то есть причины.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.66,Main,,0000,0000,0000,,И ты дашь школьному яхт-клубу во главе с капитаном
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.60,Main,,0000,0000,0000,,управлять «Красоткой»?
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:04.59,Main,,0000,0000,0000,,Сдурели?
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:06.14,Main,,0000,0000,0000,,Любителям с ней не совладать!
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.39,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Мы ж под себя всю электронику настраивали!
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.25,Main,,0000,0000,0000,,И руководства нет. Если напортачат…
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, всё сломается в тот миг, как они включат питание.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Раз так,
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:23.86,Main,,0000,0000,0000,,давайте напишем им руководство!
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:28.19,Main,,0000,0000,0000,,Пошаговые инструкции, которые даже новичкам в космоплавании понятны будут.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:36.30,Main,,0000,0000,0000,,Была не была, придётся помочь малышке Марике.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.41,Main,,0000,0000,0000,,И моим ученицам…
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Лучше сделать это до того, как они что-нибудь сломают.
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:44.63,Main,,0000,0000,0000,,Так-с!
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Пойду комп принесу.
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.97,Main,,0000,0000,0000,,Успеть бы.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:14.60,Main,,0000,0000,0000,,Какое большое…
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.85,Main,,0000,0000,0000,,С виду побольше нашего будет.
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.08,Main,,0000,0000,0000,,Длина у них примерно одинаковая.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Начинаем торможение.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Я войду и загружу системы.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Как тихо…
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.37,Main,,0000,0000,0000,,Для начала загружу компьютеры и остальные приборы.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.73,Main,,0000,0000,0000,,Они уже поднялись на борт!
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.81,Main,,0000,0000,0000,,Ускоряемся!
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Настоящий пиратский пульт связи!
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.27,Main,,0000,0000,0000,,РЭБ за таким вести — одно удовольствие!
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Не будем мы её вести!
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Марика, а этот пульт для чего?
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.41,Main,,0000,0000,0000,,А! Это же…
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.69,Main,,0000,0000,0000,,Вот красота!{ В этот момент Штирлиц был как никогда близок к дропу…}
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Харамаки!
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.77,Main,,0000,0000,0000,,А если твой выстрел военные засекут?!
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:56.81,Main,,0000,0000,0000,,П-прости.{ не прощу. }
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.56,Main,,0000,0000,0000,,Не удержалась.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, не трогайте ничего!
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:07.89,Main,,0000,0000,0000,,Что они там творят?!
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.73,Main,,0000,0000,0000,,Давайте побыстрее всё допишем.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:11.02,Main,,0000,0000,0000,,Итак…
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:13.98,Main,,0000,0000,0000,,На борт мы поднялись, теперь нужно отсюда улететь.
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:19.28,Main,,0000,0000,0000,,Правда, процедуру запуска я не помню…
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:20.49,Main,,0000,0000,0000,,{*Зырк*}
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.78,Main,,0000,0000,0000,,А у «Барбароссы» процедура запуска…
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Другая, конечно.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.14,Main,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Руководство есть?
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:30.21,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, если поискать — найдём.
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Судно сильно дорабатывали.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.67,Main,,0000,0000,0000,,Стандартное руководство не поможет.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Но слезами делу не поможешь!
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Давайте рискнём!
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.73,Main,,0000,0000,0000,,Держите реактор-преобразователь на малой тяге.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.10,Main,,0000,0000,0000,,Внимательно следите и постепенно увеличивайте скорость.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.11,Main,,0000,0000,0000,,Курс на внепланетарную орбиту.
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:54.50,Main,,0000,0000,0000,,Для начала уйдём от Тау Кита.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.44,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.83,Main,,0000,0000,0000,,Плохо! Они собираются стартовать!
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.34,Main,,0000,0000,0000,,На низкой тяге топливо нестабильно!
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:03.98,Main,,0000,0000,0000,,Копоть и грязь забьют топливные каналы, и черта с два их потом очистишь!
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Я только-только это записал!
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:06.52,Main,,0000,0000,0000,,Народ, сколько вам осталось?
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Пять минут.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, «Красотка» выдержит!
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.42,Main,,0000,0000,0000,,Я за две доделаю!
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Всем, кто стоит, приготовиться к тряске!
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Итак…
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.09,Main,,0000,0000,0000,,Пуск!
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:29.52,Main,,0000,0000,0000,,Ой…
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.02,Main,,0000,0000,0000,,Теперь чистить…
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Странно…
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.29,Main,,0000,0000,0000,,Попробуем ещё раз?
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, сколько ни пробуй, результат будет один.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Марика, что делать будем?
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.63,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну…
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.33,Main,,0000,0000,0000,,В такие минуты…
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.88,Main,,0000,0000,0000,,нужно съесть конфетку и всё обдумать.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:03.05,Main,,0000,0000,0000,,У нас в королевстве есть пословица: «Сладости — лучшее лекарство от забот».
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:05.01,Main,,0000,0000,0000,,Вы что, из «Дома ламп» всё это притащили?
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Решили: раз уж «зайцами» едем,
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.55,Main,,0000,0000,0000,,так хоть сладостей привезём.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.77,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, угощайтесь на здоровье!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.98,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!{ за грехи. за грехи страдаю…}
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.39,Main,,0000,0000,0000,,Марика, сообщение!
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.24,Main,,0000,0000,0000,,Йоу, капитан!
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.45,Main,,0000,0000,0000,,У вас там полдник?
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.62,Main,,0000,0000,0000,,М-миштер Шноу!
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.78,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, у вас дела похуже идут…
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Идут-идут!
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.57,Main,,0000,0000,0000,,Хуже некуда!
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:39.64,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.67,Main,,0000,0000,0000,,Дай-ка помогу!
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:43.76,Main,,0000,0000,0000,,Я тут в старых файлах рылся
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:45.63,Main,,0000,0000,0000,,и нашёл руководство к «Красотке».
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.62,Main,,0000,0000,0000,,Дать?
Dialogue: 0,0:16:46.62,0:16:48.01,Main,,0000,0000,0000,,Конечно! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я сейчас вам его перешлю.
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:01.95,Main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно!
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.82,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как движок устроен!
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я точно кого-нибудь хакну!
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Линн, не надо!
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:09.17,Main,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.37,Main,,0000,0000,0000,,Марика, я ввела все данные…
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже готовы!
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:14.50,Main,,0000,0000,0000,,Мы закончили.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:15.94,Main,,0000,0000,0000,,И мы!
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Порядок!
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:19.67,Main,,0000,0000,0000,,У нас тоже порядок.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.13,Main,,0000,0000,0000,,Попробуем ещё разок!
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Пуск!
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:36.69,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу, мы успели…
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:48.41,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка» не развалилась…
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.97,Main,,0000,0000,0000,,Я спёкся.
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:53.71,Main,,0000,0000,0000,,Теперь хоть в ханафуду сможем спокойно доиграть…
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.34,Main,,0000,0000,0000,,Пора совершить гиперпрыжок!
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Задача непростая, но если мы хотим выполнить заказ,
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:02.71,Main,,0000,0000,0000,,нужно будет прыгать ко вражескому судну.
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.75,Main,,0000,0000,0000,,Так что сейчас самое время потренироваться.
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:06.97,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, мы писали им что-нибудь про гиперпрыжки?
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.66,Main,,0000,0000,0000,,Если облажаются, движок может взорваться!
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:14.98,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что делать?!
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Странно…
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:21.67,Main,,0000,0000,0000,,В руководстве про прыжки ни слова…
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Да? Правда?
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:26.05,Main,,0000,0000,0000,,Так, может, нам связаться со страховщиком,
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:27.49,Main,,0000,0000,0000,,чтоб прислал?
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:30.36,Main,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:32.24,Main,,0000,0000,0000,,К нам движется корабль Звёздного альянса!
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.35,Main,,0000,0000,0000,,Заметили, наверное, как мы из лазера палили.
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Нужно немедленно уходить.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:38.79,Main,,0000,0000,0000,,Хватит ли нам скорости оторваться?
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:40.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы стартовали на низкой тяге: топливо не стабилизировалось.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.05,Main,,0000,0000,0000,,Марика…
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:51.68,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.43,Main,,0000,0000,0000,,Марика…
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.19,Main,,0000,0000,0000,,Прыгаем!
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:03.56,Main,,0000,0000,0000,,Она сдурела?!
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Если Звёздный альянс их поймает, проблем не оберёшься!
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:10.41,Main,,0000,0000,0000,,У Марики на такие случаи всегда есть туз в рукаве.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Верьте в своего капитана!
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.36,Main,,0000,0000,0000,,Первое, что нужно сделать, прежде чем прыгать —
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:22.38,Main,,0000,0000,0000,,узнать своё точное местоположение и координаты.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Если верно всё ввести,
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:27.34,Main,,0000,0000,0000,,остальное сделает за нас компьютер.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:29.75,Main,,0000,0000,0000,,Далее нужно ввести курс.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Тут тоже всё автоматом делается.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в движке.
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:41.73,Main,,0000,0000,0000,,У «Красотки»
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:45.11,Main,,0000,0000,0000,,два реактора-преобразователя, «альфа» и «омега».
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Третий упоминал, что они довольно старые
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:50.10,Main,,0000,0000,0000,,и могут капризничать.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:53.28,Main,,0000,0000,0000,,Особенно сложно стабилизировать работу «омеги».
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Реакторы-преобразователи — вешь сложная и капризная.
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.64,Main,,0000,0000,0000,,А вы их сверх срока службы используете…
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.25,Main,,0000,0000,0000,,Ну, зато наша команда умеет с ними обращаться!
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:05.63,Main,,0000,0000,0000,,С двигателем я разобралась.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Раз мы торопимся,
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:11.22,Main,,0000,0000,0000,,разумнее будет стартовать на одном реакторе, «альфе».
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:12.72,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Так и поступим.
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Молодца, капитан!
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:17.37,Main,,0000,0000,0000,,И никакие руководства не нужны!
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь при ней прыжки выполняли — разберётся.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:22.31,Main,,0000,0000,0000,,Я больше удивлюсь, если она вдруг не справится.
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:26.54,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, «альфа»! Не выкидывай коленца!
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:29.69,Main,,0000,0000,0000,,Курие, ты уже начала глушить связь Альянсу?
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:32.05,Main,,0000,0000,0000,,В процессе!
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:33.78,Main,,0000,0000,0000,,{\3c&HB58A6A&}Прошу, родной! Я тебя потом до блеска вычищу!
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:33.78,Main,,0000,0000,0000,,А вот и они!
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.60,Main,,0000,0000,0000,,Курс — на созвездие Цефея.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:43.29,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Начинаем сверхсветовой прыжок!
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.01,Main,,0000,0000,0000,,Ур-ра!
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Мы в подпространстве!
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.52,Main,,0000,0000,0000,,Слава богу…
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Молодчина, Марика!
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:15.29,Main,,0000,0000,0000,,Да… Можешь, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.46,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.08,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, что это…
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки нашли.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:33.01,Main,,0000,0000,0000,,С двух принцесс и дочки пирата станется.
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну, если и дальше так держать будут —
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.27,Main,,0000,0000,0000,,справятся.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:46.40,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, команда «Красотки» за нами наблюдала.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Значит, то руководство…
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Давайте не будем говорить Марике: пожалеем её гордость.
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:56.62,Main,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Девчонки! Раз уж со всем разобрались, может, перекусим?
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.62,Main,,0000,0000,0000,,Я за! Что есть будете?
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:05.91,Main,,0000,0000,0000,,Я — карри!
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Поддерживаю!
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:10.29,Main,,0000,0000,0000,,Так чего мы ждём?
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:12.63,Main,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.98,Main,,0000,0000,0000,,«Красотке» удалось совершить успешный запуск.
Dialogue: 0,0:23:51.98,0:23:54.53,Main,,0000,0000,0000,,Но пиратство оказалось сложнее, чем они ожидали.
Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Оно требует пристального внимания и железной дисциплины…
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:23:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Сумеют ли шалопаи из яхт-клуба
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:01.70,Main,,0000,0000,0000,,довести дело до конца?
Dialogue: 0,0:24:03.48,0:24:05.27,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Боевое крещение пиратов Хакуо.
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:08.87,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:38.97,0:00:41.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:38.97,0:00:41.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:42.35,0:00:45.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:42.35,0:00:45.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.81,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.40,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.49,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.49,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:21.15,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(838,403)}Плавание пятнадцатое
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.15,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs55\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(836,607)}Контрабанда, отплытие и прыжок
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:21.15,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs55\pos(836,607)}Контрабанда, отплытие и прыжок
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:14.93,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(446,236)}Плавание шестнадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:14.93,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\pos(635,538)}Боевое крещение пиратов Хакуо
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:14.93,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(635,538)}Боевое крещение пиратов Хакуо
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:29.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx175\fscy175\pos(640,603)}Миштер Шноу!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:25.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\3c&H0C0E0C&\be1\c&H322E8A&\fscx75\fscy100\frx8\fry332\frz16.662\pos(448,245)}Обнаружено приближающееся судно
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy125\c&H1E1A52&\move(1329,482,1114,482,0,2448)}Карантинный блок\NВход воспрещён
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy125\c&H1E1A52&\move(388,445,174,445,0,2448)}Карантинный блок\NВход воспрещён
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(72,5)\c&HD9FCFE&}m 92 718 l 156 718 242 489 188 466
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H757573&\frz248.916\fscx125\fscy125\pos(210,560)}Резюме
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFCFCFC&\pos(88,4)}m 5 718 l 81 717 178 458 113 436
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:41.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H757573&\frz248.916\fscx150\fscy150\pos(120,593)}Като Ририка
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:57.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs50\bord2\c&H2F2F4B&\3c&H44B1CC&\fscx75\fscy125\pos(640,-2)}«Красотка»: руководство по эксплуатации
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:57.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4B4849&\fscx75\fscy75\pos(875,52)}для начинающих
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:57.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\bord4\c&HCCCEE1&\3c&H5151D1&\b1\frz19.111\pos(160,18)}Просто!
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\blur3\fscx112.5\fscy112.5\pos(-26,-10)\c&H4E3562&}m335 299 l 375 286 394 290 410 305 404 361 384 370 338 367
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\blur3\fscx112.5\fscy112.5\pos(568,-9)\c&H483160&}m335 299 l 375 286 394 290 410 305 404 361 384 370 338 367
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx225\be2\fscy225\pos(943,313)\c&H8996C1&}ω
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx225\be2\fscy225\c&H8996C1&\pos(347,313)}α
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\blur3\c&H341C1D&\pos(37,-4)}m335 299 l 375 286 394 290 410 305 404 361 384 370 338 367
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\blur3\c&H2B1919&\pos(591,-1)}m335 299 l 375 286 394 290 410 305 404 361 384 370 338 367
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx225\be2\fscy225\c&H5C615F&\pos(926,282)}ω
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscx225\be2\fscy225\c&H5C615F&\pos(366,282)}α