← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]

[Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第17話 「SAILING 17 意外なる依頼人」 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: ...
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Пиратки
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:03.67,Main,,0000,0000,0000,,На просторах космоса
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.29,Main,,0000,0000,0000,,вероятность одновременного появления двух человек в одном месте
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:09.44,Main,,0000,0000,0000,,настолько ничтожна,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.93,Main,,0000,0000,0000,,что подобное можно объяснить либо случайностью, либо волей судьбы.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Совпадения копятся,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.91,Main,,0000,0000,0000,,сливаясь в неизбежное будущее.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Связывающие людей узы подобны лучам света.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Знаете… у меня есть для вас работа.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:27.50,Main,,0000,0000,0000,,Работа?
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Требуется похитить экс-председателя\Nяхт-клуба школы Хакуо, Дженни Дулиттл.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.01,Main,,0000,0000,0000,,Что будет дальше?
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Похитить Дженни?
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.81,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.57,Main,,0000,0000,0000,,Если точнее, нужно взять её на борт, инсценировав похищение.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.07,Main,,0000,0000,0000,,Дженни дала своё согласие.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.53,Main,,0000,0000,0000,,Вернее,
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:30.74,Main,,0000,0000,0000,,именно она вас и наняла.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Она на «Фее Алтимэйт», лайнере «Центральных космолиний», идущем на Диамант.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.12,Main,,0000,0000,0000,,Хочу попросить вас забрать её оттуда.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.19,Main,,0000,0000,0000,,Так, значит, ты связывалась…
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.41,Main,,0000,0000,0000,,С Дженни.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:46.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы обсуждали, как лучше тебя нанять.
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Выслушай совет коллеги.
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Пиратам вообще-то нельзя совершать преступления.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.95,Main,,0000,0000,0000,,А пиратствовать мы можем лишь потому, что заключаем контракты
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:01.65,Main,,0000,0000,0000,,с лайнерами и страховыми компаниями.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.26,Main,,0000,0000,0000,,После сегодняшнего я наконец поняла:
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.75,Main,,0000,0000,0000,,вы не просто шайка грабителей.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.24,Main,,0000,0000,0000,,Вы тщательно всё планируете.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.68,Main,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я хочу вас нанять.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Марика нас знает,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.16,Main,,0000,0000,0000,,да и капитан она превосходный.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.58,Main,,0000,0000,0000,,Председатель, вы мне льстите.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:26.95,Main,,0000,0000,0000,,И зачем нам похищать Дженни?
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь в курсе, что её семья владеет
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.09,Main,,0000,0000,0000,,крупной компанией-перевозчиком, «Хью и Дулиттл», да?
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.31,Main,,0000,0000,0000,,Да, слышала.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.58,Main,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что «Хью и Дулиттл» — семейная фирма,
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.46,Main,,0000,0000,0000,,политику они проводят весьма агрессивную.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.27,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, ты в курсе…
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Лишь в общих чертах.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:53.99,Main,,0000,0000,0000,,Руководство компании женит своих детей на политиках и руководителях крупных фирм,
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.03,Main,,0000,0000,0000,,расширяя тем самым своё влияние.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.87,Main,,0000,0000,0000,,Дженни хотят выдать замуж за политика.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Казалось бы, что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.80,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что она не хочет замуж,
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.51,Main,,0000,0000,0000,,к тому же вокруг неё плетутся интриги.
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:13.76,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Дженни может унаследовать компанию,
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:21.39,Main,,0000,0000,0000,,но её дядя, управляющий директор, хочет передать дело сыну.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.30,Main,,0000,0000,0000,,Он хочет женить Дженни на политике,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.17,Main,,0000,0000,0000,,чтобы сбагрить её куда подальше
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:28.27,Main,,0000,0000,0000,,Понятно…
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:32.49,Main,,0000,0000,0000,,Он так сильно её боится?
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.75,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле Дженни успела основать собственную фирму.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:41.17,Main,,0000,0000,0000,,Но времени, чтоб ей управлять, у Дженни сейчас нет.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.58,Main,,0000,0000,0000,,Она в Звёздный университет пойти хочет.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.00,Main,,0000,0000,0000,,Там же элита Вселенной учится!
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.47,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:52.16,Main,,0000,0000,0000,,Она всё лето готовилась и успешно сдала экзамены.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Хочет научиться управлять компанией и устанавливать деловые связи.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Умно.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Изложу суть дела.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.59,Main,,0000,0000,0000,,Нужно забрать Дженни с лайнера
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.81,Main,,0000,0000,0000,,и доставить в Звёздный университет.
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Территория университета неприкосновенна.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.13,Main,,0000,0000,0000,,Поступивших туда,
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.53,Main,,0000,0000,0000,,будь у тебя хоть армия, так просто не выдворишь.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.24,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, Марика!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?!
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Похитить Дженни?
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.44,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, клёво!
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Пиратствовать так пиратствовать!
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.38,Main,,0000,0000,0000,,Ради нашего бывшего председателя, вернее сказать, Дженни,
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.44,Main,,0000,0000,0000,,можно и постараться!
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Простите…
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.12,Main,,0000,0000,0000,,А какая она, Дженни?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Увидишь — узнаешь.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Её ни с кем не спутаешь!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Красива,
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.59,Main,,0000,0000,0000,,но очень решительна…
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Ага, ага.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Постоянно меня ругала.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Любя, конечно.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы нам снова встретиться!
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.13,Main,,0000,0000,0000,,Так и знала, что согласятся.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Когда ты попросила их помочь тебе на «Красотке»,
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.20,Main,,0000,0000,0000,,они тоже отказываться не стали.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот радость! Да, председатель?
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.85,Main,,0000,0000,0000,,Уж извините, но я против.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Импровизация в нашем деле слишком опасна.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:30.94,Main,,0000,0000,0000,,Вы — зелень!
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.82,Main,,0000,0000,0000,,Думаете, раз смогли завести судно и немножко попиратствовать, так вам теперь всё по плечу?
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб её выручить,
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.50,Main,,0000,0000,0000,,нужно кучу всего спланировать.
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Допустим, вы сможете её вытащить. Но ведь, возможно, придётся принимать бой!
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Об этом вы подумали?
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Без лицензии ведь можешь остаться!
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты на это готова?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.50,Main,,0000,0000,0000,,Слушай… весело же будет!
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Вытащить оттуда Дженни — что может быть интересней?
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.56,Main,,0000,0000,0000,,Работать в рамках правил — хорошо,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.02,Main,,0000,0000,0000,,но этого мало.{ нда? }
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Т-ты в своём уме?!
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.15,Main,,0000,0000,0000,,Нас всех до сих пор не прикрыли лишь потому, что мы действуем в рамках правил!
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.33,Main,,0000,0000,0000,,Когда в работе совсем нет риска — это тоже плохо.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.87,Main,,0000,0000,0000,,Это как-то не по-пиратски, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:31.42,Main,,0000,0000,0000,,Так что я приму её заказ.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:37.84,Main,,0000,0000,0000,,Будь по-твоему.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Ну, раз мы со всем разобрались,
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.47,Main,,0000,0000,0000,,давайте рассчитаем курс, которым «Фея Анлимитед»,  лайнер «Центральных космолиний», следует на Диманат,
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:47.56,Main,,0000,0000,0000,,и составим план действий!
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.11,Main,,0000,0000,0000,,А! Вот, нашёл…
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.07,Main,,0000,0000,0000,,Вчерашняя статья про «Красотку».
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:01.58,Main,,0000,0000,0000,,Называется: «Выступление ряженых пиратов!»
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.25,Main,,0000,0000,0000,,Выглядят неплохо.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.93,Main,,0000,0000,0000,,«Редкое для консервативных пиратов 'Красотки' выступление…»
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.68,Main,,0000,0000,0000,,Что есть, то есть.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Рада, что всё обошлось,
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.09,Main,,0000,0000,0000,,но не знаю, радоваться ли остальному…
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.38,Main,,0000,0000,0000,,Но справились они неплохо!
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Сумели-таки настроить «альфу» и «омегу» на синхронную работу.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, механик у них неплохой.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну, теперь им осталось вернуться,
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.93,Main,,0000,0000,0000,,и вопрос будет закрыт.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Серебряные звёзды падают.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.43,Main,,0000,0000,0000,,Увлекаемая тёмной спиралью
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:34.61,Main,,0000,0000,0000,,«Саутгарти» беспомощна пред силой,
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.44,Main,,0000,0000,0000,,равной которой она ещё не встречала.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:39.90,Main,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.91,Main,,0000,0000,0000,,К «Красотке» что-то приближается!
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.91,Main,,0000,0000,0000,,Опознать можешь?
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Работаю!
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.62,Main,,0000,0000,0000,,Оно сзади нас, в пяти миллионах километров.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.96,Main,,0000,0000,0000,,Небольшое судно, движется толчками, ответчик выключен.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:08:59.59,Main,,0000,0000,0000,,Связь?
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Они её отключили,
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.38,Main,,0000,0000,0000,,успев передать сигнал SOS.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:05.75,Main,,0000,0000,0000,,Дженни!
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.14,Main,,0000,0000,0000,,А как же план с похищением?
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю…
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Cкорее всего, у неё что-то случилось.
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:16.19,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, она решила добраться до нас на маленьком судне.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Утром я на всякий случай передала ей координаты «Красотки».
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.04,Main,,0000,0000,0000,,Я не очень понимаю ситуацию,
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.99,Main,,0000,0000,0000,,но выход у нас всего один.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.51,Main,,0000,0000,0000,,Всем занять посты!
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Нужно немедленно подобрать это судно!
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:30.58,Main,,0000,0000,0000,,Приказ ясен?
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:44.67,Main,,0000,0000,0000,,«Тихий шёпот», судно электронной разведки марки «Лёзон Жельюн».
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Имперский флот только-только начал принимать их на вооружение.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Модель — новее некуда, так?
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Пока их поставляют лишь богатым корпорациям
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.91,Main,,0000,0000,0000,,и военным космофлотам.
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.77,Main,,0000,0000,0000,,Мы недавно купили один такой.
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:02.83,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, что прибудет на небольшом судне с гипердвижком,
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.92,Main,,0000,0000,0000,,но чтоб на военном корабле прилететь…
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.73,Main,,0000,0000,0000,,Она выбирала судно
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.44,Main,,0000,0000,0000,,с таким расчётом, чтобы уйти от любой погони.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.49,Main,,0000,0000,0000,,На то она и Дженни!
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.76,Main,,0000,0000,0000,,Судно в ангаре.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:27.18,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Капитан, на минуточку.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.56,Main,,0000,0000,0000,,Они полностью перехватили у тебя инициативу.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокоишься?
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, перехватили.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Послушай-ка…
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.96,Main,,0000,0000,0000,,Говорила же: мне идея нравится.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Ни к чему отказываться.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Ну, капитан тут ты…
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.11,Main,,0000,0000,0000,,Сама будешь виновата.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за беспокойство!
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.38,Main,,0000,0000,0000,,Дженни!
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.29,Main,,0000,0000,0000,,Линн!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Иди ко мне!{ =_= }
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Дженни?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.18,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.31,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.83,Main,,0000,0000,0000,,Мы же договорились, что тебя заберут.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь…
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.36,Main,,0000,0000,0000,,И я сбежала.
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:25.42,Main,,0000,0000,0000,,Знаю, вы так долго план придумывали…
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:26.38,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:30.04,Main,,0000,0000,0000,,Ничего… Рада, что с тобой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.30,Main,,0000,0000,0000,,На нас же смотрят!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Пусть смотрят.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.48,Main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что не поприветствовала, капитан.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:54.36,Main,,0000,0000,0000,,Я, Дженни Дулиттл, прошу разрешения подняться на борт.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Я, Като Марика, капитан «Красотки»,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.82,Main,,0000,0000,0000,,разрешение, конечно, даю.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.54,Main,,0000,0000,0000,,Так у вас что, роман?
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.23,Main,,0000,0000,0000,,Председатель, вы что, из-под венца её увести хотели?
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.01,Main,,0000,0000,0000,,То одно, а тут другое…
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.04,Main,,0000,0000,0000,,На радаре чисто.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.43,Main,,0000,0000,0000,,Увеличить зону поиска.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.06,Main,,0000,0000,0000,,Вы до сих пор не смогли найти Дженни?
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:24.55,Main,,0000,0000,0000,,П-понимаете, ответчик и радиосвязь она выключила.
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:28.56,Main,,0000,0000,0000,,Мы перехватили сообщение, посланное ей одному судну…
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Какому?
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.63,Main,,0000,0000,0000,,«Красотке», пиратскому судну.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.86,Main,,0000,0000,0000,,«Красотке»?
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.65,Main,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с их страховщиком.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Надавим на них.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, ерунда какая-то получается…
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:53.39,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка» только что подобрала маленькое судно.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Какое-какое?
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:56.71,Main,,0000,0000,0000,,«Тихий шёпот».
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.88,Main,,0000,0000,0000,,Это ж последняя модель!
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:13:59.92,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:00.93,Main,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.43,Main,,0000,0000,0000,,Серебряная звезда падает.
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:08.84,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте представить:
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.94,Main,,0000,0000,0000,,перед вами экс-председатель яхт-клуба, Дженни Дулиттл.
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Рады снова вас видеть!
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.66,Main,,0000,0000,0000,,Как поживаете?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Рада, что вы все в добром здравии.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.37,Main,,0000,0000,0000,,Дженни!
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.53,Main,,0000,0000,0000,,А у нас в клубе пополнение!
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.17,Main,,0000,0000,0000,,З-здрасьте.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.85,Main,,0000,0000,0000,,Р-рада встрече.
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.62,Main,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.21,Main,,0000,0000,0000,,Помогайте Линн, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.56,Main,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Нас вызывает страховой союз «Гарольд и Ллойд».
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Ваши приказания?
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Ответь.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:49.83,Main,,0000,0000,0000,,Привет! На связи Шоу,
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:51.77,Main,,0000,0000,0000,,ваш кореш из «Гарольда и Ллойда»!
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась с вами связаться.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.66,Main,,0000,0000,0000,,Хотел кое-что уточнить.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.58,Main,,0000,0000,0000,,Дженни Дулиттл
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:03.08,Main,,0000,0000,0000,,из «Межзвёздных перевозок Хью и Дуллитла» — у вас?
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Откуда знаете?!
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?!
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.21,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, что случилось-то?
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:12.48,Main,,0000,0000,0000,,Мне и самому интересно!
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Только что поступил сигнал от флота корпорации «Хью и Дуллитл».
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Они утверждают, что Дженни Дулиттл похитили и держат на «Красотке».
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Это всё мой дядя.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.69,Main,,0000,0000,0000,,А Дженни Дулиттл, стало быть, вы?
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Да. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.11,Main,,0000,0000,0000,,Сожалею, но вас дезинформировали.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Да? Интересно…
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Суть в том, что между мной и дядей возникли определённые разногласия.
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:50.46,Main,,0000,0000,0000,,В свете данных обстоятельств я наняла «Красотку», чтобы обезопасить себя.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.24,Main,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:57.00,Main,,0000,0000,0000,,Дамы, если вы собирались похищение разыгрывать,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.97,Main,,0000,0000,0000,,капитан должен был спросить у нас разрешения.
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.67,Main,,0000,0000,0000,,На нас тут столько всего навалилось…
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в том,
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.18,Main,,0000,0000,0000,,что её дядя,
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Роберт Дулиттл, требует её немедленного освобождения.{ ну, вообще говоря, _твой_, не «её». но блин, в видео он не к дженни обращается. ЭТО ДЯДЯ МАРИКИ?!111 }
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:11.39,Main,,0000,0000,0000,,Если не согласимся,
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.71,Main,,0000,0000,0000,,он угрожает разорвать сотрудничество с нашей компанией.
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:19.24,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, опуститься до подленьких ухищрений — вполне в его духе…
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.83,Main,,0000,0000,0000,,А глаза — добрые-добрые…
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Мистер Шоу, я хотела бы отметить,
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:32.50,Main,,0000,0000,0000,,что о цене мы с ней ещё не договорились.
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:38.21,Main,,0000,0000,0000,,Не согласитесь ли вы понаблюдать за нашим торгом
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:41.97,Main,,0000,0000,0000,,перед тем, как принимать решение о её выдаче?
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.83,Main,,0000,0000,0000,,У вас ведь ещё есть время,
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.65,Main,,0000,0000,0000,,чтоб определиться с выбором?
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:51.18,Main,,0000,0000,0000,,Валяйте.
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Такие дела. Извини, конечно, но дружба дружбой,
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.19,Main,,0000,0000,0000,,а денежки врозь.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:16:59.92,Main,,0000,0000,0000,,Переживу.
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.44,Main,,0000,0000,0000,,Мне так даже проще.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.09,Main,,0000,0000,0000,,Итак, приступим.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:09.12,Main,,0000,0000,0000,,Чем вы собираетесь оплачивать нашу работу?
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Регистрацией «Тихого шёпота», например.
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.58,Main,,0000,0000,0000,,Считайте его авансом.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.33,Main,,0000,0000,0000,,Право его назвать — за вами.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:20.32,Main,,0000,0000,0000,,В придачу готова отдавать десять процентов от валовой прибыли «Феи Джейн»,
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:24.72,Main,,0000,0000,0000,,моей компании по межзвёздным перевозкам, в течение десяти лет.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот моя плата.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.85,Main,,0000,0000,0000,,«Фея Джейн» —
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:31.27,Main,,0000,0000,0000,,одна из самых быстрорастущих компаний-перевозчиков.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.57,Main,,0000,0000,0000,,Десять процентов от пятидесяти триллионов в год…
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:38.48,Main,,0000,0000,0000,,Это половина готового бюджета нашего королевского двора!
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Получаемое страховой компанией вознаграждение
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.19,Main,,0000,0000,0000,,тоже будет весьма внушительным.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.88,Main,,0000,0000,0000,,Ну а я добавлю к этому собранную лично мной информацию…
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Списки клиентов, информация о пиратских судах,
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.12,Main,,0000,0000,0000,,корпоративные тайны.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:57.66,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Весьма вероятно, что в будущем «Фея Джейн» перерастёт «Хью и Дуллитла».{ Фея Джейн. Ангелы Чарли, блеать }
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:06.39,Main,,0000,0000,0000,,Пока она входит в группу компаний.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.09,Main,,0000,0000,0000,,Но вот-вот обретёт независимость.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Нам же, пиратам «Красотки»,
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.51,Main,,0000,0000,0000,,на мой взгляд выгоднее принять заказ,
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.81,Main,,0000,0000,0000,,чем прогибаться под чужими угрозами.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.81,Main,,0000,0000,0000,,Да, вам, молодёжь, палец в рот не клади.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.74,Main,,0000,0000,0000,,Шут с вами.
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Вот вам моё решение:
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:32.79,Main,,0000,0000,0000,,разрешаю «Красотке» взяться за этот заказ.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.12,Main,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.73,Main,,0000,0000,0000,,Я, в общем-то, не особо люблю,
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:48.49,Main,,0000,0000,0000,,когда мне говорят: «Делай по-нашему, или откажемся сотрудничать».
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.83,Main,,0000,0000,0000,,И наша компания довольно велика,
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:53.53,Main,,0000,0000,0000,,я всё равно хотел бы избежать подобного развития событий.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:55.64,Main,,0000,0000,0000,,Так давайте им покажем!
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.68,Main,,0000,0000,0000,,Разом разберёмся и со свадьбой Дженни,
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:04.98,Main,,0000,0000,0000,,и с шантажом нашей страховой компании.
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:07.78,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:11.62,Main,,0000,0000,0000,,Он родственник, так что я как-то об этом не подумала.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Пора прикрыть его лавочку.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.40,Main,,0000,0000,0000,,Флот «Хью и Дулиттла»
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.33,Main,,0000,0000,0000,,скоро найдёт «Красотку».
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:20.68,Main,,0000,0000,0000,,Возьмём курс на Звёздный университет
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.67,Main,,0000,0000,0000,,и подумаем над планом действий.
Dialogue: 0,0:19:23.31,0:19:25.94,Main,,0000,0000,0000,,Привет экипажу «Красотки»!
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:28.17,Main,,0000,0000,0000,,Вам интересно, как дела у капитана Марики?
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.28,Main,,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как обстановка?
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.56,Main,,0000,0000,0000,,Подобрали они то судно?
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.74,Main,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы это знаете, разговор будет короткий.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.18,Main,,0000,0000,0000,,На том судне была Дженни Дулиттл.
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:45.34,Main,,0000,0000,0000,,Она попросила сопроводить и защитить её,
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:48.32,Main,,0000,0000,0000,,и представители «Красотки» официально согласились.
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:50.96,Main,,0000,0000,0000,,Сопроводить и защитить?
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.23,Main,,0000,0000,0000,,Они новый заказ взяли?
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Всё по-взрослому.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Справятся ли?
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Дженни — бывший председатель их яхт-клуба.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.04,Main,,0000,0000,0000,,Она ведь наследница «Хью и Дулиттла», так?
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:05.24,Main,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно!
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:10.22,Main,,0000,0000,0000,,И их противник в этом деле — именно «Хью и Дулиттл».
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.30,Main,,0000,0000,0000,,«Красотку» обвинили в похищении.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:16.33,Main,,0000,0000,0000,,Блин! Вечно наш капитан за бедовые дела берётся!
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:18.47,Main,,0000,0000,0000,,А заказ-то крупный…
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты же с ней говорил! Почему разрешил ей согласиться?
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:26.47,Main,,0000,0000,0000,,Наверно потому, что поверил в её удачу и талант.
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.81,Main,,0000,0000,0000,,Как безответственно…
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:30.82,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, я не против.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.54,Main,,0000,0000,0000,,Если ей удастся всё провернуть,
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.83,Main,,0000,0000,0000,,«Красотке» перепадёт большой куш.
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:40.72,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, потому она этот заказ и приняла.
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:45.22,Main,,0000,0000,0000,,Будут новости — я с вами свяжусь.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Бывайте!
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:21:00.31,Main,,0000,0000,0000,,Флот «Хью и Дулиттла» в пяти сотнях километров и приближается!
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:02.22,Main,,0000,0000,0000,,Подпустим их как можно ближе и прыгнем.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:03.33,Main,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Аи, не подведи!
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.06,Main,,0000,0000,0000,,Постараюсь увернуться.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.66,Main,,0000,0000,0000,,Надо попросить, чтоб нас выпустили!
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.68,Main,,0000,0000,0000,,Увы, меньше чем за пару дней мы с ними не договоримся.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:12.59,Main,,0000,0000,0000,,Не успеем.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Пора сваливать!
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.13,Main,,0000,0000,0000,,Найдём какое-нибудь судно
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.61,Main,,0000,0000,0000,,и отправимся к «Красотке»…
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.08,Main,,0000,0000,0000,,Погодите.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.65,Main,,0000,0000,0000,,Пока Марика с нами не свяжется,
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.88,Main,,0000,0000,0000,,мы должны оставаться тут.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.22,Main,,0000,0000,0000,,Некогда разговоры городить!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.90,Main,,0000,0000,0000,,Это же наше судно!
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Но капитан-то Марика!
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.22,Main,,0000,0000,0000,,Глупая девчонка.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Совершим короткий гиперпрыжок,
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:47.02,Main,,0000,0000,0000,,чтоб они не смогли увязаться.
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Выберите трассу, где проще всего спрятаться. Прыгнем прямо туда.
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Передаю координаты.
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Приняла.
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Как реакторы?
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Питание в норме.{ о! девочка-ватрушка нарисовалась }
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:00.45,Main,,0000,0000,0000,,На гиперпрыжок хватит.
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:01.87,Main,,0000,0000,0000,,Так, поехали.
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Начать гиперпрыжок!
Dialogue: 0,0:23:50.04,0:23:51.60,Main,,0000,0000,0000,,«Красотка» уходит от погони,
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:54.79,Main,,0000,0000,0000,,которую ведёт флот «Хью и Дуллитла».
Dialogue: 0,0:23:54.79,0:23:57.40,Main,,0000,0000,0000,,Неопытные яхтсменки сражаются изо всех сил.
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Капитан Марика проявляет истинно пиратское упрямство,
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:02.41,Main,,0000,0000,0000,,пытаясь воплотить мечту Линн и Дженни в жизнь.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.88,Main,,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:07.53,Main,,0000,0000,0000,,А в конце мы выпьем сока.
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:08.65,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:40.93,0:00:43.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\pos(1123,159)}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:40.93,0:00:43.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:44.31,0:00:47.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1123,159)\fnImpact\i1}& SHIFT
Dialogue: 10,0:00:44.31,0:00:47.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p1\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(1124,137)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:48.77,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.36,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.45,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.45,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:21.02,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(838,403)}Плавание семнадцатое
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.02,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs45\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\pos(897,596)}Неожиданный заказчик
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.02,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs45\pos(897,596)}Неожиданный заказчик
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(447,229)}Плавание восемнадцатое
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\pos(635,538)}А в конце мы выпьем сока
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(635,538)}А в конце мы выпьем сока
Dialogue: 0,0:24:24.85,0:24:29.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx175\fscy175\pos(372,634)}Так давайте им покажем!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:01.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\p1\blur4\c&H3B3B3B&\fscx101.25\fscy101.25\pos(112,-2)}m 466 130 l 456 153 469 174 676 176 688 150 676 130
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:01.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\be1\c&HDADADA&\frz0.682\fscx127.5\fscy77.5\pos(572,124)}Пиратские\Nновости