Moretsu Uchuu Kaizoku / Лихие космические пираты [A2+Shift]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5496M (development version, Raijenki)
; http://www.aegisub.org/
Title: ...
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] モーレツ宇宙海賊 第21話 「SAILING 21 決戦!ネビュラカップ」 (MX 1280x720 x264).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31697
Collisions: Normal
Last Style Storage: Пиратки
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Century Gothic,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00180B38,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Signs,Century Gothic,35,&H00120E09,&H000000FF,&H00D2E1DC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,10,204
Style: Title1,Century Gothic,40,&H007D0DAE,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,0,2,20,20,20,204
Style: Title2,Century Gothic,40,&H00F4F8F2,&H00FFFFFF,&H00AF3CE6,&H00C15CEB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,3,2,20,20,20,204
Style: Cred,Calibri,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:02.52,Main,Narrator,0000,0000,0000,,С древних времён
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:06.44,Main,Narrator,0000,0000,0000,,звёзды вызывали трепет в сердцах людей и поражали их воображение.
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.32,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Мерцание, видное с земли,
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.15,Main,Narrator,0000,0000,0000,,с борта звездолёта кажется сиянием…
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.99,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Меняются времена и расстояния,
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.45,Main,,0000,0000,0000,,но наше сердце откликается на них всё так же.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:20.39,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Даже в век космических странствий
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:24.84,Main,Narrator,0000,0000,0000,,красота звёзд, сияющих в ночном небе, не увядает.
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.82,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Тихий ветер, место проведения Кубка туманности!
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.48,Main,Vice-President,0000,0000,0000,,Д-да…
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:50.69,Main,Vice-President,0000,0000,0000,,В-вот, свидетельство о регистрации…
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.18,Main,Lynn,0000,0000,0000,,С-спасибо.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.10,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Народ, пошли!
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:58.75,Main,All,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:02.92,Main,,0000,0000,0000,,Не врали.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.16,Main,Girls,0000,0000,0000,,Они из той самой школы.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.90,Main,Girls,0000,0000,0000,,Не прячься за мной!
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.64,Main,Girls,0000,0000,0000,,Вернулись-таки.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.40,Main,Girls,0000,0000,0000,,Совсем стыда нет!
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.68,Main,Haramaki,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.55,Main,Lily,0000,0000,0000,,На нас все пялятся.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.12,Main,Grunhilde,0000,0000,0000,,Приветствуют нас довольно прохладно.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:16.28,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.89,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:18.89,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Да вообще!
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.67,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Пойду спрошу, в чём дело.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:30.34,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.79,Main,Natalia,0000,0000,0000,,тут такое дело…
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.09,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.35,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Да, заставили вы меня понервничать…
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.00,Main,Harada,0000,0000,0000,,Ты за команду Моря Лесной Звезды выступаешь?
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.24,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Да вот, пришлось.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.23,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Не у всех команд есть столько талантов, сколько у вас.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.04,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Ну да! Нас даже на пиратство хватило!
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.67,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Не смейтесь!
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.12,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Вы хоть понимаете, как к вам относятся?
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.77,Main,Gruier,0000,0000,0000,,Из-за того… случая?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Ох, точно!{ «А Я-ТО И ЗАБЫЛА!» (С) }
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.67,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Яхт-клуб школы Хакуо
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.48,Main,,0000,0000,0000,,получил пятилетний запрет на участие в официальных соревнованиях, так?
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.05,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Серьёзно?!{ «А Я-ТО И НЕ ЗНАЛА!» (С) }
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.82,Main,Haramaki,0000,0000,0000,,Ты-то почему не знаешь?!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.66,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему нам приглашений не присылали.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.34,Main,Gruier,0000,0000,0000,,Но ведь шесть лет назад
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:20.54,Main,,0000,0000,0000,,ты училась в средней школе, разве нет?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.76,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь…
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:27.44,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Старшеклассницы тогда получили закрытую информацию о гонке.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.49,Main,Senpai,0000,0000,0000,,Курс такой простой, что мы со скуки умрём.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.39,Main,Senpai,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:34.17,Main,Senpai,0000,0000,0000,,Думаю, остальным командам он тоже не понравится.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:42.77,Main,Lynn,0000,0000,0000,,И они попросили меня переписать данные гонки.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.98,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Ты их хакнула?!
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.67,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Организаторы гонки, наверное, сильно удивились,
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:53.41,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,обнаружив в день гонки, что все параметры курса поменялись.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.11,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,И вот результат.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.14,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,«Кошмар тринадцатого турнира.
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.85,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Стартовало сто сорок два ялика, финишировало два».
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.83,Main,Haramaki,0000,0000,0000,,Да, жесть.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:10.73,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,И сегодня их кошмар вновь сюда вернулся.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.99,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Я и не знала, что всё так серьёзно.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:13.65,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Смущаете…
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:14.49,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Это был не комплимент!
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.35,Main,Haramaki,0000,0000,0000,,Значит, мы им не нравимся?
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.76,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Скорее они готовы вас убить.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.39,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Да ла-адно…
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:25.19,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Вот забавно: планета та же самая…
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.00,Main,Bisque Spy,0000,0000,0000,,Цели в основной группе нет.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.25,Main,Bisque Spy,0000,0000,0000,,Продолжаю наблюдение.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.47,Main,Kane,0000,0000,0000,,А он ведь…
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.35,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.66,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Аи, вернулась бы ты на судно: готовиться надо.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:45.85,Main,Ai,0000,0000,0000,,Яей, глянь!
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:48.10,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Карта созвездий?
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.15,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.86,Main,Ai,0000,0000,0000,,Они продаются только на тех планетах, где эти созвездия видны!
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.97,Main,Announcer,0000,0000,0000,,До начала гонки осталось двадцать минут.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.57,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Прошу все команды зарегистрироваться.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:04.75,Main,Operator 1,0000,0000,0000,,{\a6\3c&H1E0125&}Есть. Прошу уложиться в пять минут.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.87,Main,Operator 2,0000,0000,0000,,Вот отчёт PR-отдела.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.92,Main,Operator 5,0000,0000,0000,,{\3c&H564430&}Перейдём с 3.5 на 4.5
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.23,Main,Operator 3,0000,0000,0000,,Частично активирую GPS.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.63,Main,Operator 5,0000,0000,0000,,{\3c&H564430&}и будем ждать указаний.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.16,Main,Operator 4,0000,0000,0000,,Прошу ещё раз подтвердить.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.52,Main,Operator A,0000,0000,0000,,Шестой отряд вылетел.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.66,Main,President,0000,0000,0000,,А медики?
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.67,Main,Operator B,0000,0000,0000,,Будут готовы через двадцать семь секунд.
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.78,Main,President,0000,0000,0000,,После старта пошлите туда ещё троих.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.65,Main,President,0000,0000,0000,,Шестнадцатый блок, вы отстаёте! Выводите зонды-разведчики на позиции!
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:20.88,Main,Operator D,0000,0000,0000,,Прогресс — 97.3%.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:25.29,Main,Marika,0000,0000,0000,,«Страховой союз Гарольда и Ллойда» направил нас сюда обеспечивать охрану.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.43,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я — капитан «Красотки»…
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.68,Main,Operator D,0000,0000,0000,,В северном полушарии формируется циклон.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.33,Main,President,0000,0000,0000,,Не отвлекайтесь, он слишком мелкий.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:35.07,Main,Marika,0000,0000,0000,,Мы могли бы обсудить кое-что насчёт средств защиты?..
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:38.66,Main,President,0000,0000,0000,,Я не дам пяти годам труда пойти прахом!
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.64,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я одолжу у вас ялик, ладно?
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.24,Main,President,0000,0000,0000,,Главное — верни на место, когда закончишь!
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.54,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ага! Простите за беспокойство!
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.71,Main,VP,0000,0000,0000,,Неужто это она?..
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:01.10,Main,Marika,0000,0000,0000,,Говорю же, им там не до разговоров со мной было!
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:05.47,Main,Kane,0000,0000,0000,,Охрана охраной, а причин тебе туда лично лететь я не вижу.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:08.11,Main,Marika,0000,0000,0000,,Раз «Красотка» в атмосферу опуститься не сможет,
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:09.36,Main,,0000,0000,0000,,другого выбора нет.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.41,Main,Kane,0000,0000,0000,,Извини, космолёт есть космолёт.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.48,Main,Marika,0000,0000,0000,,Сверху, с орбиты,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:14.54,Main,Marika,0000,0000,0000,,видно далеко не всё.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:17.83,Main,Marika,0000,0000,0000,,Не безопасней ли наблюдать за всем прямо с трассы?
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.53,Main,Kane,0000,0000,0000,,Так-то оно так, но будь осторожна.
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:21.86,Main,Kane,0000,0000,0000,,Только что какого-то подозрительного типа заметил.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:22.91,Main,Marika,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Присмотри там за «Красоткой», ладно?
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:36.43,Main,Principal,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт бы вас побрал с вашей школой Хакуо!
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.53,Main,VP,0000,0000,0000,,Председатель…
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:39.22,Main,VP,0000,0000,0000,,Слушайте,
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:42.63,Main,VP,0000,0000,0000,,пират, что сейчас отсюда ушла…
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.89,Main,Principal,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.86,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Я выиграю! Выиграю!
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.61,Main,Natalia,0000,0000,0000,, Выиграю! Выиграю!
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.60,Main,Announcer,0000,0000,0000,,До старта осталось сто восемьдесят секунд.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.94,Main,Ai,0000,0000,0000,,Яей, подержишь её, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:05.95,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.26,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Удачи тебе.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:07.99,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.89,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, какое там небо?
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.79,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то мне неспокойно.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.09,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.40,Main,Marika,0000,0000,0000,,Обычно-то со мной вся команда.
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.61,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Стартовый выстрел произведёт Грюер Серенити,
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.15,Main,,0000,0000,0000,,седьмая дочь королевской семьи Серенити.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:53.70,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Она всем сердцем болеет за свою сестру, Грюнхильду,
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.83,Main,Lynn,0000,0000,0000,,То-то я её нигде не вижу!
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:58.22,Main,Announcer,0000,0000,0000,,{\3c&H564430&}которая принимает участие в начинающейся гонке.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.84,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Прошу, принцесса.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.81,Main,Dinghy,0000,0000,0000,,Данные о курсе получены.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.38,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Ну наконец-то!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.52,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,А ведь топлива ялика на весь путь не хватит.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.53,Main,Ai,0000,0000,0000,,Без ветра до финиша не добраться.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.24,Main,Announcer,0000,0000,0000,,Три,
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:33.25,Main,Announcer,0000,0000,0000,,два,
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.25,Main,Announcer,0000,0000,0000,,один,
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.62,Main,Announcer,0000,0000,0000,,старт!
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.83,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, с богом!
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.36,Main,President,0000,0000,0000,,Это мой долг!
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.83,Main,President,0000,0000,0000,,{\i1}Школа Хакуо…
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.40,Main,President,0000,0000,0000,,{\i1}Что вы задумали на этот раз?!
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.55,Main,Ai,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.29,Main,Grunhilde,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:10:39.31,0:10:40.35,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Опасно!
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,Да, сразу видно — турнир.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.88,Main,Marika,0000,0000,0000,,Сопернички-то хороши!
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.36,Main,Marika,0000,0000,0000,,Просто так за ними не угнаться!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.24,Main,Marika,0000,0000,0000,,Кто там сзади?!
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.24,Main,President,0000,0000,0000,,А ну стоять, пират!
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.77,Main,Marika,0000,0000,0000,,П-погодите… Председатель?!
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:03.34,Main,Marika,0000,0000,0000,,Не слишком ли быстро вы летите?
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.59,Main,President,0000,0000,0000,,Богом клянусь, я сорву ваш план!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.09,Main,President,0000,0000,0000,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:11.18,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что? Стойте!
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.10,Main,Mi,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.63,Main,Ai,0000,0000,0000,,{\i1}Какой сильный на этой планете ветер!
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.84,Main,Natalia,0000,0000,0000,,А вот и контрольная точка!
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.85,Main,Mi,0000,0000,0000,,Стандартная связь и радар сильно зашумлены!
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.06,Main,Mi,0000,0000,0000,,Даже в подпространстве помехи!
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.26,Main,Mi,0000,0000,0000,,На местной звезде началась магнитная буря.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.09,Main,Mi,0000,0000,0000,,Начинается выброс коронарной массы!{ ну, в этом месте по идее надо начинать сваливать или молиться. }
Dialogue: 0,0:12:09.09,0:12:10.06,Main,Mi,0000,0000,0000,,Сильный!
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.19,Main,Mi,0000,0000,0000,,Солнечная вспышка?
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:12.11,Main,Mi,0000,0000,0000,,Как вовремя!
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.04,Main,Marika,0000,0000,0000,,Слушайте, хватит!
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:20.62,Main,President,0000,0000,0000,,Пока она ничего не предприняла.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:21.83,Main,President,0000,0000,0000,,Неужто у неё есть сообщники?!
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:28.59,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:32.95,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:34.59,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Буря оборвала нам всю связь.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:35.99,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Ну, как оно там?
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.10,Main,Harada,0000,0000,0000,,Красиво…
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.65,Main,Harada,0000,0000,0000,,Какое красивое сияние!
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.49,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Разве они на этой планете бывают?!{ конечно нет, откуда на планете с атмосферой полярные сияния? }
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.54,Main,Lily,0000,0000,0000,,А ты не знала?
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.86,Main,Lynn,0000,0000,0000,,Я ж просто поменяла данные, как старшеклассники попросили, и всё!
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.81,Main,Lily,0000,0000,0000,,Но ведь в таких условиях просто невозможно нормально летать!
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.13,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Аи…
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:58.63,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.45,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.03,Main,President,0000,0000,0000,,А ты не знаешь!
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:04.46,Main,President,0000,0000,0000,,Планета раскрыла своё истинное лицо!
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:08.29,Main,President,0000,0000,0000,,Я воссоздала курс, который ваша школа Хакуо проложила
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.92,Main,President,0000,0000,0000,,шесть лет назад!
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:20.71,Main,Navi,0000,0000,0000,,Первая контрольная точка пройдена.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.23,Main,Ai,0000,0000,0000,,Какие все молодцы!
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:24.94,Main,Girl,0000,0000,0000,,Наши старшеклассники все пять лет
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:26.69,Main,Girl,0000,0000,0000,,усердно нас тренировали,
Dialogue: 0,0:13:26.69,0:13:28.69,Main,Girl,0000,0000,0000,,чтобы мы отплатили вам
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.19,Main,Girl,0000,0000,0000,,за все унижения!
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.11,Main,Grunhilde,0000,0000,0000,,Неужто это их так возмутило,
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:35.45,Main,,0000,0000,0000,,что пришлось повышать сложность турнира?
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.20,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Так вот почему все так хороши.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.10,Main,President,0000,0000,0000,,И я не позволю вам всё испортить!
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.85,Main,Marika,0000,0000,0000,,Сказала же: я без понятия, о чём вы!
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.07,Main,Marika,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:47.88,Main,Marika,0000,0000,0000,,Там что-то есть!
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.56,Main,Kane,0000,0000,0000,,Должно быть, он из «Форы».
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:55.86,Main,Kane,0000,0000,0000,,Похоже, их цель — мы!
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.55,Main,Hyakume,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Кейн!
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:13:59.76,Main,Kane,0000,0000,0000,,Там засада! Капитан в опасности!
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:03.89,Main,Bisque,0000,0000,0000,,И в котором из них Марика Като?
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:05.64,Main,B2,0000,0000,0000,,Не знаю. Расстреливай всех!
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.56,Main,President,0000,0000,0000,,Перестрелка? Пираты?
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.94,Main,President,0000,0000,0000,,Неужто это Хакуо подстроили?!
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:12.77,Main,Marika,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:14.32,Main,Marika,0000,0000,0000,,Они и по мне стреляют!
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.21,Main,Marika,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:16.78,Main,Kane,0000,0000,0000,,Вы тоже уходите, капитан.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.86,Main,Kane,0000,0000,0000,,Они охотятся за вами!
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:24.58,Main,H,0000,0000,0000,,Многим не даёт покоя твой каперский патент.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.49,Main,H,0000,0000,0000,,Они стреляют по всем подряд,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.83,Main,H,0000,0000,0000,,потому что не знают, в каком ты ялике!
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:30.13,Main,H,0000,0000,0000,,Немедленно уходи!
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:32.96,Main,Marika,0000,0000,0000,,Не говори глупостей!
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Марика!
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.07,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Тиаки, помоги остальным!
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.29,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Не дай себя сбить.
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:46.89,Main,Marika,0000,0000,0000,,Постараюсь!
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:48.27,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Я их уведу!
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:48.89,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.15,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Раз их цель — я…
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.15,Main,Marika,0000,0000,0000,,Я здесь!
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:58.36,Main,B1,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.83,Main,B2,0000,0000,0000,,Это ведь их эмблема!
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:01.71,Main,B2,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.68,Main,B1,0000,0000,0000,,Да она издевается!
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.83,Main,B2,0000,0000,0000,,Като Марика — там!
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.83,Main,B2,0000,0000,0000,,Сбейте её!
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.01,Main,President,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:21.25,Main,President,0000,0000,0000,,Она рискует собой, чтобы их отвлечь?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.85,Main,President,0000,0000,0000,,Неужто Хакуо тут ни при чём?
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:33.86,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Совсем не похоже на симулятор!
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.99,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Всё намного труднее, чем я думала!
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:48.96,Main,President,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.41,Main,President,0000,0000,0000,,Я и не думала, что ты ради гонки готова на такое пойти!
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:53.83,Main,President,0000,0000,0000,,Помогу всем, чем смогу!
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.47,Main,Marika,0000,0000,0000,,Погодите! Стойте! Это опасно!
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:58.01,Main,President,0000,0000,0000,,{\3c&H564430&}Сперва я хотела бы извиниться за свою грубость…
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.62,Main,B1,0000,0000,0000,,Чёрт, и кто из них кто?
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.78,Main,B1,0000,0000,0000,,Сбейте обеих!
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.48,Main,President,0000,0000,0000,,После того, как будут приняты необходимые меры…
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.48,Main,Marika,0000,0000,0000,,{\3c&H564430&}Хорошо! Поняла я, поняла!
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.14,Main,Marika,0000,0000,0000,,Председатель?!
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.90,Main,B1,0000,0000,0000,,А теперь собьём и её…
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.09,Main,Kane,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:36.54,Main,Marika,0000,0000,0000,,«Красотка»!
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.93,Main,Kane,0000,0000,0000,,Скорее, внутрь!
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.15,Main,Sch,0000,0000,0000,,Кейн, это безумие!
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:40.96,Main,Sch,0000,0000,0000,,Наше судно не рассчитано на полёты в атмосфере!
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.67,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,Мощность форсирована до 132-х процентов!
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:45.32,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,Вспомогательные двигатели перегреваются!
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:46.61,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,Мы и пятнадцати минут не протянем!
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.76,Main,Kane,0000,0000,0000,,Капитан, поспешите!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.52,Main,B2,0000,0000,0000,,«Красотка»?!
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.22,Main,B2,0000,0000,0000,,Мы о таком не договаривались!
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.48,Main,B1,0000,0000,0000,,Да они психи!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:56.40,Main,B1,0000,0000,0000,,На космолёте так низко опуститься…
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:58.77,Main,B2,0000,0000,0000,,Погоди, у нас ещё есть шанс победить!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:02.28,Main,B2,0000,0000,0000,,Спустить космолёт в атмосферу — всё равно, что бросить рыбу на вершине холма.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:03.72,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Прошу, за мной!
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:05.28,Main,Ai,0000,0000,0000,,Марика!..
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.55,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,Эй! Не отклоняйся от курса!
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:08.99,Main,Chiaki,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:11.81,Main,Marika,0000,0000,0000,,Да вы все с ума посходили!
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.64,Main,All,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.67,Main,Marika,0000,0000,0000,,Мне никто не рассказывал, что мы в атмосфере можем летать!
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.22,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,А мы не можем…
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.42,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,Мы просто упасть не успели!{ J: и тут мне вспомнился бройлер 747 }
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.42,Main,Marika,0000,0000,0000,,А вы-таки меня спасли!
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.17,Main,Marika,0000,0000,0000,,Всем спасибо!
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.50,Main,Marika,0000,0000,0000,,Так, давайте-ка дадим им сдачи!
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:27.99,Main,B2,0000,0000,0000,,Мы справимся.
Dialogue: 0,0:17:27.99,0:17:30.22,Main,B2,0000,0000,0000,,Космопиратам в атмосфере с нами не тягаться!
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.99,Main,Marika,0000,0000,0000,,Из чего стреляют?
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.19,Main,Sch,0000,0000,0000,,Пулемёты.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.48,Main,Sch,0000,0000,0000,,Мелкий калибр.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.14,Main,H,0000,0000,0000,,Какая древность…
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.65,Main,H,0000,0000,0000,,Но у нас тут космолёт!
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:39.79,Main,H,0000,0000,0000,,И он рассчитан на столкновение с космическим мусором.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.48,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ответный огонь! Готовьте главное орудие!
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:42.51,Main,Coorie,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.70,Main,Coorie,0000,0000,0000,,Атмосфера слишком плотная.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.12,Main,Coorie,0000,0000,0000,,Если выстрелим из столь мощного энергетического оружия,
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.43,Main,Coorie,0000,0000,0000,,воздух расширится и взорвётся прямо перед нами.
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:51.99,Main,Marika,0000,0000,0000,,Выходит…
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:55.51,Main,H,0000,0000,0000,,Мы потеряли кусок второй антенной решётки!
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.00,Main,H,0000,0000,0000,,Плохо! Могут и навредить!
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Main,H,0000,0000,0000,,Если попадут в сопла, мы упадём!
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.15,Main,H,0000,0000,0000,,Хуже некуда!
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:01.75,Main,H,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?..
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:06.55,Main,Marika,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:08.22,Main,Marika,0000,0000,0000,,Помните ту штуку?
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:09.73,Main,Sch,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.27,Main,Coorie,0000,0000,0000,,Ага! Ей и на короткой дистанции стрелять можно!
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.20,Main,Kane,0000,0000,0000,,«Штуку»? Какую ещё штуку?
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.73,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ой, не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.83,Main,Marika,0000,0000,0000,,Шницер, готовься!
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:18.77,Main,Sch,0000,0000,0000,,Уже.
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:20.43,Main,Kane,0000,0000,0000,,П-погодите!
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:22.57,Main,Kane,0000,0000,0000,,Я же не смогу выровнять судно!
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:25.53,Main,Kane,0000,0000,0000,,Мы и так все маневровые двигатели используем, чтоб в атмосфере удержаться!
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.46,Main,Kane,0000,0000,0000,,Быстро нам не развернуться!
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.78,Main,Kane,0000,0000,0000,,Даже если и смогли бы, они быстрее: не прицелиться будет!
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:32.79,Main,Kane,0000,0000,0000,,А они ведь тоже не дураки, чтоб прям к нам под нос лезть!
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:37.65,Main,T,0000,0000,0000,,Плохо…
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:38.79,Main,T,0000,0000,0000,,Нам сейчас сопла отстрелят!
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.19,Main,Ai,0000,0000,0000,,Внимание «Красотке»!
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:43.30,Main,Ai,0000,0000,0000,,Говорит Хосимия.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.05,Main,Marika,0000,0000,0000,,Аи?
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:46.06,Main,Ai,0000,0000,0000,,Слушайте, тренер!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.93,Main,,0000,0000,0000,,Через восемь секунд подует северо-восточный ветер!
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.37,Main,Ai,0000,0000,0000,,Шесть градусов на правый борт, тангаж — два градуса!
Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:53.81,Main,Ai,0000,0000,0000,,Два…
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:54.81,Main,Ai,0000,0000,0000,,Один!
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:13.36,Main,,0000,0000,0000,,Кейн, они прямо перед нами! Можем стрелять!
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.26,Main,Kane,0000,0000,0000,,Удержи курс!
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:21.75,Main,Marika,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:25.84,Main,Marika,0000,0000,0000,,Попали!
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:31.64,Main,Coorie,0000,0000,0000,,От цели что-то отделилось!
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:36.05,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.56,Main,H,0000,0000,0000,,Импульсный снаряд. Но «Красотке» его взрыв нипочём.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:39.81,Main,H,0000,0000,0000,,Это был их последний трюк!
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:41.18,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:42.81,Main,Marika,0000,0000,0000,,Аи!
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.28,Main,Ai,0000,0000,0000,,Компас отключился. Радар тоже…
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:46.95,Main,Marika,0000,0000,0000,,Аи…
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:49.78,Main,Marika,0000,0000,0000,,Аи! Аи!
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.06,Main,Ai,0000,0000,0000,,Да, Марика?
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.23,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ох, слава богу…
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.37,Main,Marika,0000,0000,0000,,Телеметрия показывает, что вся твоя электроника отключилась.
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:59.49,Main,Marika,0000,0000,0000,,Погоди… Мы тебя сейчас подберём!
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:01.74,Main,Ai,0000,0000,0000,,Нет! Я же так гонку проиграю!
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:02.75,Main,Marika,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:18.34,Main,Ai,0000,0000,0000,,Я на ночной стороне…{ вот неожиданность-то, а? }
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.31,Main,Marika,0000,0000,0000,,Аи!
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:22.81,Main,Marika,0000,0000,0000,,Что делать будешь?
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:24.88,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ни компас, ни остальные приборы не работают!
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:31.32,Main,Ai,0000,0000,0000,,Вон там — Тунец. А там — Пурпурная звезда…
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.45,Main,Ai,0000,0000,0000,,Если провести между ними линию…
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:35.64,Main,Ai,0000,0000,0000,,Север — вон там!
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:38.27,Main,Ai,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.37,Main,Kane,0000,0000,0000,,Навигация по звёздам. Сильно.{ ну да. правда, на каждой планете узор свой, и шансы, что эта мелкая дура знает его наизусть (о да, она успела прочесть купленную книжку и точно всё запомнить) равны примерно нулю. какой хернёй нас кормят… }
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:45.08,Main,Ai,0000,0000,0000,,Так же каждый моряк может!
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.59,Main,Ai,0000,0000,0000,,Двигатель работает, механика тоже.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.41,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ну, я полетела!
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.92,Main,Marika,0000,0000,0000,,Аи, спасибо!
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:58.60,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.85,Main,San-Daime,0000,0000,0000,,Мы сейчас развалимся! Судно стонет от нагрузок!
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.19,Main,Mi,0000,0000,0000,,Устало выглядишь.
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.38,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:20.87,Main,Marika,0000,0000,0000,,Всё-таки с такой скоростью мне летать приятнее, чем на ялике ходить.
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.18,Main,H,0000,0000,0000,,Я связался с полицией.
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:25.12,Main,H,0000,0000,0000,,Сказали, что подберут людей «Форы».
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.56,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ну, пора обратно!
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:28.41,Main,Mi,0000,0000,0000,,Обратно?
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:29.04,Main,Marika,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:31.09,Main,Marika,0000,0000,0000,,Обратно в космос,
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:32.72,Main,Marika,0000,0000,0000,,где нам и место.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:34.01,Main,All,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.76,Main,VP,0000,0000,0000,,Председатель! Гонку продолжили!
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.63,Main,VP,0000,0000,0000,,Кубок туманности спасён!
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:40.60,Main,VP,0000,0000,0000,,Мы победили!
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:44.50,Main,President,0000,0000,0000,,Я так рада… Так рада…
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:57.17,Main,Yacht Club,0000,0000,0000,,Всё было классно!
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.72,Main,Yacht Club,0000,0000,0000,,И правда, классно!
Dialogue: 1,0:22:01.85,0:22:03.44,Main,Harada,0000,0000,0000,,Сложно было — аж жуть!
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:05.05,Main,Grunhilde,0000,0000,0000,,Зато весело!
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.88,Main,Yayoi,0000,0000,0000,,Председатель прислала нам благодарственное письмо.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.45,Main,Natalia,0000,0000,0000,,Больно уж она энергична.
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:11.92,Main,Ai,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.92,Main,Ai,0000,0000,0000,,Слушайте, насчёт следующей гонки…
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:51.48,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Пиратские космолёты уничтожают один за другим.
Dialogue: 0,0:23:51.48,0:23:53.63,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Кто же устроил на них охоту?
Dialogue: 0,0:23:54.27,0:23:58.44,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Капитан Марика излагает обеспокоенным товарищам план.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.57,Main,Narrator,0000,0000,0000,,В преддверии новой эпохи
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:03.70,Main,Narrator,0000,0000,0000,,враг раскрывает своё истинное лицо.
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:06.41,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Далее в «Лихих космических пиратах»:
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:07.91,Main,Narrator,0000,0000,0000,,Охота на пиратов.
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:08.87,Main,,0000,0000,0000,,До встречи!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Main
Dialogue: 10,0:00:37.93,0:00:40.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\bord2\fad(400,300)\be1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\fnImpact\i1\fscx125\fscy125\pos(942,80)}SHIFT & {\fnCentury Gothic\b1\i0}GMC
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\frx90\t(0,400,\frx0)\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 10,0:00:41.31,0:00:44.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\an1\fs70\p0\bord2\fad(300,0)\be1\fs55\c&HCDB2F2&\3c&HA626DC&\pos(942,80)\fnImpact\i1\fscx125\fscy125}SHIFT & {\fnCentury Gothic\b1\i0}GMC
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:44.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord2\be1\c&HFBF7FC&\3c&HA650CA&\b1\fs55\pos(624,114)}Лихие космические пираты
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.77,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(327,330)}Перевод: {\b1}Dimak{\b0}
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.36,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(782,510)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.45,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(977,274)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.45,Cred,,0000,0000,0000,,{\pos(979,498)}Сверка с японским: Jaga
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:21.11,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\be2\pos(838,403)}Плавание двадцать первое
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.11,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\fs45\shad0\bord4\be20\3c&HBC59E6&\fscx100\fscy100\pos(914,599)}Решающая битва Кубка туманности
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:21.11,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(610,905)\xshad-2\yshad-2\fs45\fscx100\fscy100\pos(914,599)}Решающая битва Кубка туманности
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:14.84,Title1,,0000,0000,0000,,{\be2\c&H787878&\3c&HB2B2B2&\fscx150\fscy150\pos(640,231)}Плавание двадцать второе
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:14.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\fs75\shad0\bord2\be20\c&HFAFAFA&\3c&HFAFAFA&\pos(641,529)}Охота на пиратов
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:14.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\xshad-2\yshad-2\bord0\fs75\4c&H787878&\pos(642,529)}Охота на пиратов
Dialogue: 0,0:24:24.85,0:24:29.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\an3\fnSegoe Print\fs50\b1\fscx200\fscy200\pos(1255,718)}Так же каждый моряк может!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:24.00,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\frz351.048\c&HEBE6E5&\pos(740,387)\frx358\fry3}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:24.04,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\frz351.048\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\pos(744,371)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:24.08,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\frz351.048\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\pos(747,356)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:24.12,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz350.046\pos(751,341)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:24.16,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz350.046\pos(755,325)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:24.21,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz350.046\pos(758,311)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:24.25,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz350.046\pos(762,296)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:24.29,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz348.979\pos(766,281)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:24.33,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz348.979\pos(769,266)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:24.37,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz348.979\pos(773,250)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:24.42,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\pos(776,233)\frz348.509}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:24.46,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz348.509\pos(780,219)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:25.46,Signs,Narrator,0000,0000,0000,,{\c&HEBE6E5&\frx358\fry3\frz348.034\pos(784,203)}Добро пожаловать на Тихий ветер!
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:10.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&H5B5A5B&\fnCambria\b1\3c&HFFFFFF&\bord2\fscx60\fscy107.5\move(238,311,494,247,0,1873)}«Тёмная лошадка» выиграла Кубок туманности
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:10.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&H322CEC&\fnSegoe Print\b1\frz22.055\fscx82.5\fscy143.75\move(547,438,797,370,0,1873)}Школа Хакуо взяла второе место
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:10.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&H64BDE1&\fnSegoe Print\b1\fscx75\fscy135\move(402,678,646,602,0,1873)}Помогаем остальным после финиша
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:10.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&HBC2AC6&\fnSegoe Print\b1\fscx83.75\fscy133.75\move(856,168,1087,108,0,1773)}Тиаки такая милашка!