← Back to other subtitles

Zero no Tsukaima F [Ryou-kai&Hollow]

[HorribleSubs] Zero no Tsukaima Final - 05 [720p].ass

Archive

Name
Zero no Tsukaima F 05
Creation time
2012-02-10 14:09:46
Authors
Hollow

File

Name
[HorribleSubs] Zero no Tsukaima Final - 05 [720p].ass
Creation time
2012-02-10 17:49:12
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Zero no Tsukaima F 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Zero no Tsukaima
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 19705
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Zero no Tsukaima Final - 05 [720p].mkv
Original Script: R2
Original Translation: Ryou-kai
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,50,&H00EBEFF9,&H0000FFFF,&H001D0B6E,&H80000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: Opening,Palatino Linotype,60,&H004D1BB9,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,12,204
Style: SerialName1,Verdana,70,&H005311CF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0.478807,0,1,2.666667,0,2,9,9,7,204
Style: SerialName2,Verdana,70,&H00522215,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,0.478807,0,1,2.666667,0,2,9,9,7,204
Style: SerialName3,Verdana,32,&H00F9D3D3,&H0000FFFF,&H00884236,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.478807,0,1,2,0,2,9,9,7,204
Style: EpisodeName1,Verdana,70,&H005311CF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,2.633437,0,1,2.666667,0,2,9,9,16,204
Style: EpisodeName2,Verdana,70,&H00522215,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,80,100,2.633437,0,1,2.666667,0,2,9,9,16,204
Style: Credits,Trebuchet MS,32,&H00F2F2F6,&H0000FFFF,&H00000010,&H80000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1,1,2,9,9,5,204
Style: Sign1,Arial,45,&H00898989,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.333333,0,8,7,7,7,204
Style: Note,Lucida Sans Unicode,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0033127F,&H80000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.333333,0.666667,8,8,8,7,204
Style: Upper,Trebuchet MS,36,&H00EBEFF9,&H0000FFFF,&H001D0B6E,&H80000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,8,9,9,8,204
Style: Default2,Trebuchet MS,36,&H00EBEFF9,&H0000FFFF,&H001D0B6E,&H80000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,1,2,9,9,8,204
Style: EpisodeNameNext,Verdana,70,&H00EDEDED,&H0000FFFF,&H00000010,&H00020100,-1,0,0,0,80,100,2.633437,0,1,0,4,2,9,9,240,204
Style: Opening1,Palatino Linotype,60,&H00BD5327,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,10,10,12,204
Style: Ending,Palatino Linotype,60,&H008613F2,&H0000FFFF,&H00EBEFF9,&H0091187B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,9,9,7,204
Style: Ending1,Palatino Linotype,60,&H00862548,&H0000FFFF,&H00EBEFF9,&H0091187B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,9,9,7,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:10.64,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Сказали, что получили владение, и я всё думала, что за место там будет...
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.49,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Сплошная пустошь кругом...
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:19.93,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Не хочу показаться грубой, но чем занимался предыдущий владелец, раз всё так запущено?
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:24.17,Default,Old man,0000,0000,0000,,Бывший хозяин умер десять лет назад.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:29.68,Default,Old man,0000,0000,0000,,А так как наследников не было, то земли отошли королевству.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.18,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.21,Default,Old man,0000,0000,0000,,Молодёжь покинула эти земли и разъехалась по городам.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:44.35,Default,Old man,0000,0000,0000,,Остались только старики вроде меня, что поддерживают хозяйство.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:48.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,Из-за сухой почвы эти места знамениты замечательным виноградом.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:50.37,Default,Louise,0000,0000,0000,,Все молодцы!
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.52,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Уже ведёшь себя как добрая хозяйка?
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.99,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я не веду! Я и есть тутошняя хозяйка!
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.07,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Но местный граф — Сайто, верно?
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.88,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Сайто, шевалье де Хирага де... как там дальше?
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.02,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Сайто, шевалье де Хирага де Орние.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:09.38,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Вот-вот, именно!
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:13.69,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Но я всё равно удивлена.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.03,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Не ожидала, Табаса, увидеть тебя здесь.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:18.63,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Это правда, что ты станешь королевой?
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.13,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ах да, я тоже хотел о том спросить.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:23.19,Default,Saito,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Табаса?
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:25.22,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Я пока ещё не решила.
Dialogue: 0,0:01:29.31,0:01:30.61,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Тогда почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:31.82,Default,Illococoo,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.23,Default,Illococoo,0000,0000,0000,,Сестрица хочет отложить яичко!
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:35.23,Default,Louise,0000,0000,0000,,Яичко?
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:39.15,Default,Kirche,0000,0000,0000,,То есть хочет забеременеть чьим-то ребёночком!
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.44,Default,Louise,0000,0000,0000,,За-за-забеременеть?
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.19,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Я тоже хочу ребёночка!
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.86,Default,Saito,0000,0000,0000,,Пойду-ка я, что ли, с мечом поупражняюсь...
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:50.16,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ты куда это собрался?
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:51.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:53.93,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Не позволю оставить себя в стороне!
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.92,Default,Illococoo,0000,0000,0000,,Сестричка, и ты тоже поторопись!
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.12,Default,Old man,0000,0000,0000,,Новые хозяева живенькие такие ребятишки.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.73,Default,Old man,0000,0000,0000,,Хорошо бы в этот раз наследник родился.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:14.69,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(301,319)\fad(100,200)}Перевод: Ryou-kai
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.49,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,I'll be there for you
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.49,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Встреча ждёт, поверь,
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.20,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Habatabite yuku yo
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.20,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Давай скорей взлетим теперь,
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:21.52,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Atarashii sekai e go with me
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:21.52,Opening,Saito,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}И в новый мир мы распахнём снова дверь!
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:25.29,SerialName1,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(143,488)\fad(300,200)}Под
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:25.29,SerialName1,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(300,488)\fad(300,200)}ручный
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:25.29,SerialName2,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(427,548)\fad(300,200)}Без
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:25.29,SerialName2,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(524,548)\fad(300,200)}дар
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:25.29,SerialName2,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(625,548)\fad(300,200)}ной
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:25.29,SerialName2,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(790,548)\fad(300,200)}Луизы
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.29,SerialName1,Saito,0000,0000,0000,,{\pos(1079,488)\fad(500,200)}Финал
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.18,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Если держаться за руки решаемся,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.18,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Te to te wo tsunaide susumeba
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.03,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Yami sae osorezu yukeru yo
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.03,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Любую тьму пройдём, не испугаемся,
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.16,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(936,312)\fad(100,100)}Редактура:       Hollow
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.62,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Dare mo mada shiranai ano basho e
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.62,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Скитаясь ради самых разных дивных мест.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.42,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Tochuu de aráshi ni attemo
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.42,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Шторма и бури утихли, незамечены,
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.11,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Mimamoru hitomi no akari ga
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.11,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Когда твой свет дорогу мне подсвечивал,
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.45,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Tachimukau yuuki wo kureru
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.45,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Давая мужество нести свой тяжкий крест!
Dialogue: 0,0:02:49.11,0:02:51.68,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(361,492)\fad(100,100)}Лирика:           Hollow
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:54.31,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Mahou yori tsuyoi chikara sa
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:54.31,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Ибо магия у нас – вообще не абсолют,
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:03:00.28,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Kakegae no nai kimi wo omou
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:03:00.28,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Не заменишь ей другое чувство,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:05.55,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Kono ba wo now
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:05.55,Opening,Saito,0000,0000,0000,,О котором все поют!
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.97,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Dakara I'll be there for you
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.97,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Потому встреча ждёт, поверь,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.60,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Kizuna wo shinjite
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.60,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Станем ближе мы теперь,
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.40,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Sabishisa mo kuchibiru mo
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.40,Opening,Saito,0000,0000,0000,,И горький одиночества зарок
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.06,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Tsuyoki na manazashi mo
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.06,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Смоет губ моих глоток.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.18,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Suki sa always I love you
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.18,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Буду всегда любить, поверь,
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.79,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Bokura nara dekiru
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.79,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Ведь всё под силу нам теперь,
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.80,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Kizutsuite norikoete
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.80,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Ну а боль от шрамов тех
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.46,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,Kokoro kara waratte
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.46,Opening,Saito,0000,0000,0000,,Унесёт из сердца смех,
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:34.97,Opening1,Saito,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Atarashii sekai e go with me
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:34.97,Opening,Saito,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}И в новый мир мы распахнём снова дверь!
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.95,EpisodeName1,title,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)\pos(632,508)}Девы
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.95,EpisodeName2,title,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)\pos(912,543)}де Орние
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.42,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Для провинциального особняка довольно неплохой холл.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:03:59.72,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Выглядит вкусно!
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.63,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Говорят же: путь к сердцу мужчины лежит через желудок!
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:04.92,Default,Illococoo,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.67,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Больше на свалку похоже, чем на подвал.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.00,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Сколько книг!
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.77,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Табасе точно понравится.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.96,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Не думаю, что у неё сейчас подходящее настроение.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.68,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Впервые вижу её такой.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:26.94,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:30.53,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Она пришла, потому что хотела быть рядом с Сайто.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.99,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Как только взойдет на трон, сразу потеряет свободу.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.96,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Но тут она будет видеть их вместе, хочет того или нет.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:38.71,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Тяжело так, наверное?
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:40.95,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Такова уж любовь.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.25,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Хоть всё понимаешь, но ничего не можешь поделать.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:46.55,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Это да...
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ух! Как приятно!
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.70,Default,Louise,0000,0000,0000,,Как ты можешь быть таким беззаботным?
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.48,Default,Louise,0000,0000,0000,,Хоть у нас и есть теперь свой дом,
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.84,Default,Louise,0000,0000,0000,,...но от того, что было в академии, жизнь не отличается.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:01.73,Default,Louise,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.45,Default,Louise,0000,0000,0000,,Смотри-смотри, Сайто!
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:06.96,Default,Louise,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:08.89,Default,Louise,0000,0000,0000,,У меня что-то на лице?
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.87,Default,Louise,0000,0000,0000,,Тогда чего ты на меня так смотришь?
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Просто подумал, какой я счастливый.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:21.75,Default,Saito,0000,0000,0000,,Для меня, Луиза, видеть твою улыбку — самое прекрасное в мире.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.87,Default,Louise,0000,0000,0000,,Б-блин, чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,Чистая правда.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.56,Default,Saito,0000,0000,0000,,Когда я только попал сюда, всё время хотел обратно в свой мир.
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:35.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,А сейчас думаю, что можно и не возвращаться...
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,У меня есть ты, Луиза.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:39.04,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто...
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ни одна другая девушка не пойдёт.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:43.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ты — моё счастье, Луиза.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:45.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто...
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:46.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:57.94,Default,Saito,0000,0000,0000,,П-прости!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:05:59.40,Default,Louise,0000,0000,0000,,Да нет же...
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.14,Default,Louise,0000,0000,0000,,Прости, что такие маленькие.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,То есть это значит, что она не против?
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,Могу я тебя кое о чём попросить?
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:18.33,Default,Louise,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:23.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,«Маленькая няшка хочет, чтобы большая няшка её подразнила-ня», — можешь сказать?
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:27.99,Default,Saito,0000,0000,0000,,Наверно, это уже слишком...
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.07,Default,Louise,0000,0000,0000,,Если скажу, ты будешь со мною нежен?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:32.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:41.01,Default,Louise,0000,0000,0000,,М-маленькая няшка хочет, чтобы большая няшка её подразнила-ня.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,И как же именно мне тебя подразнить?
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:46.15,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ну... как...
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:48.59,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Можешь делать всё, что захочешь, Сайто-сан-нян!
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.15,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Обед, кстати, готов-нян.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.96,Default,Louise,0000,0000,0000,,Это всё тот дебил меня заставил сказать!
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Остановись! Говорю, прекрати!
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:06:59.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,Больше никогда не буду просить тебя о подобном!
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:07.89,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Было очень вкусно!
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:08.92,Default,Kirche,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.46,Default,Old man,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.57,Default,Old man,0000,0000,0000,,Прибыл гость, чтобы повидать госпожу Луизу.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:15.48,Default,Louise,0000,0000,0000,,Что, меня?
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:17.07,Default,Louise,0000,0000,0000,,Кто бы это мог быть?
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.42,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй-яй-яй!
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.74,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Ах ты, малявка Луиза!
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.08,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Я наслышана о твоих эгоистичных поступках!
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:30.82,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:35.64,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Бросила школу до свадьбы из-за парня и пытаешься жить с ним в особняке...
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:40.12,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Такие непристойные отношения я никогда не одобрю!
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.02,Default,Louise,0000,0000,0000,,Не хочу это слышать от сестры, которая даже замужем не была...
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:49.71,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Если узнают, что третья дочь семьи Вальер живёт с мужчиной с сомнительным прошлым,
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.00,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,...мы будем посмешищем для всей страны.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.80,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Всё! Мы возвращаемся!
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.92,Default,Louise,0000,0000,0000,,И никакой Сайто не сомнительный!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.28,Default,Louise,0000,0000,0000,,Он настоящий дворянин!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:08:00.44,Default,Louise,0000,0000,0000,,Он получил эти владения от принцессы, за то, что спас Его Святейшество!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.20,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Мне всё равно! Пошли!
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:01.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Погоди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:02.71,Default,Saito,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:06.41,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,У тебя нет никакого права называть меня сестрой.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.16,Default,Saito,0000,0000,0000,,Пока нет...
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:13.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Но в ближайшем будущем я собираюсь представиться вашим отцу и матери.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.42,Default,Saito,0000,0000,0000,,Я хочу сделать Луизу счастливой!
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,То есть... сделаю!
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.44,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто...
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:25.23,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Дочь семьи Вальер не может выйти за недодворянина, который даже выражаться правильно не может.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:26.97,Default,Louise,0000,0000,0000,,То-тогда...
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.85,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я сделаю из Сайто настоящего дворянина!
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:36.31,Default,Louise,0000,0000,0000,,Если он станет достойным дворянином, с которым не стыдно в выйти в свет, то проблем не будет?
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.02,Default,Louise,0000,0000,0000,,Так ведь, Элеонора?
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.64,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Что бы я ни говорила — всё без толку.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:45.95,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:49.33,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,К моему следующему визиту вбей в него манеры истинного дворянина.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.30,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Если мне не понравится, ты сразу же поедешь домой со мной!
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.08,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Всё ясно, Луиза?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:56.72,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ну и отлично.
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.29,Default,Saito,0000,0000,0000,,Похоже, я ей не нравлюсь.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.41,Default,Saito,0000,0000,0000,,Т-ты чего?
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.59,Default,Louise,0000,0000,0000,,«Обучи меня, пожалуйста, манерам с самых основ», — так хотел сказать?
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:08.37,Default,Louise,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:10.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Мы уже начали, что ли?
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.33,Default,Louise,0000,0000,0000,,А ты как думал?
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:17.33,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я сделаю тебя дворянином от головы до пят, никто и слова сказать не посмеет!
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:22.92,Default,Louise,0000,0000,0000,,Да сколько же раз тебе повторять, чтобы, наконец, дошло?
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.13,Default,Louise,0000,0000,0000,,Вот как правильно кланяться нужно.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:27.47,Default,Louise,0000,0000,0000,,Попробуй сам.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:30.11,Default,Louise,0000,0000,0000,,Вообще не похоже!
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.77,Default,Saito,0000,0000,0000,,Не окажете ли честь потанцевать со мной?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.34,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ты вульгарно протягиваешь руку.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:37.91,Default,Saito,0000,0000,0000,,Протягиваю руку?
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.50,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ступай медленнее.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:43.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.66,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ты же не корова!
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:46.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,Му-у.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.27,Default,Louise,0000,0000,0000,,Хватит кривляться!
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.36,Default,Louise,0000,0000,0000,,И хватит мычать!
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.82,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Вы правда возвращаетесь?
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:58.94,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Да. Я хотела остаться на ночь, но вижу, что только помешаю.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.08,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Да и особняк мы весь уже видели.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.93,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Но разве уже не поздно уезжать?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:05.98,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Я вас подброшу.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.40,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Думаю, мы воспользуемся её предложением.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.64,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Табаса.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.83,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Сиеста, передавай этим двоим — всего наилучшего!
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.96,Default,Louise,0000,0000,0000,,Не так! Не так! Не так!
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.27,Default,Louise,0000,0000,0000,,Вообще всё неправильно!
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:24.90,Default,Louise,0000,0000,0000,,В тебе нет ни капли изящества!
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:26.70,Default,Louise,0000,0000,0000,,Давай ещё разок всё с начала.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:29.62,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ты меня не слышал?
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:30.81,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ещё раз, давай!
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:31.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Хватит с меня.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:32.53,Default,Louise,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Хватит с меня, говорю.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.95,Default,Saito,0000,0000,0000,,И вообще, пытаться изменить врождённую натуру — это странно!
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.50,Default,Louise,0000,0000,0000,,Но сестра Элеонора сказала...
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.38,Default,Saito,0000,0000,0000,,С кем ты жить собралась?
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.62,Default,Saito,0000,0000,0000,,Явно не с сестрой Элеонорой.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.19,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я не хочу, Сайто, чтобы из тебя делали посмешище!
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.81,Default,Saito,0000,0000,0000,,Пусть делают, что хотят, мне всё равно!
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:52.97,Default,Saito,0000,0000,0000,,Но не стоит заходить так далеко, лишь чтобы жить вместе.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.02,Default,Louise,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,Если хочешь жить со мной, нужно вести себя как дворянин.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.35,Default,Louise,0000,0000,0000,,А не то меня правда заберут домой.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:00.57,Default,Saito,0000,0000,0000,,О чём ты вообще?
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.88,Default,Saito,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что мнение сестры важнее, чем мои чувства?
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.59,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я такого не говорила!
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.52,Default,Saito,0000,0000,0000,,Я ведь всё-таки не дворянин!
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:08.97,Default,Louise,0000,0000,0000,,Какой же ты упрямый!
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.61,Default,Saito,0000,0000,0000,,Это кто из нас ещё упрямый?!
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:17.01,Default,Louise,0000,0000,0000,,Не могу спать в одной спальне с тем, кто не считает себя дворянином.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.05,Default,Louise,0000,0000,0000,,Найди себе какую-нибудь другую комнату.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:22.54,Default,Saito,0000,0000,0000,,Я здесь хозяин, ясно?! Где захочу, там и буду спать!
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.92,Default,Louise,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, я всё-таки переборщила.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.46,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,Эй, напарник.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.25,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,Чего у нас такие пыльные покои?
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.90,Default,Saito,0000,0000,0000,,Раз уж я не знать, то подвал — самое место.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:50.27,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,К чему так драматизировать?
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.67,Default,Saito,0000,0000,0000,,Тоже мне... дворяне эти...
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:56.37,Default,Saito,0000,0000,0000,,Будь со мной лишь потому, что любишь. Разве этого мало?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ведь какой я есть...
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.66,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ух... больно...
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.49,Default,Saito,0000,0000,0000,,Даже диван надо мной издевается?!
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:09.80,Default,Saito,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.53,Default,Saito,0000,0000,0000,,Вот это да...
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:19.85,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто?
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:21.32,Default,Louise,0000,0000,0000,,И здесь его нету.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:22.58,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто?!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,Куда же ты делся?
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.32,Default,Saito,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.49,Default,Saito,0000,0000,0000,,Неужто... тайная комната?
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:46.55,Default,Saito,0000,0000,0000,,Зеркало?
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:58.00,Default,Louise,0000,0000,0000,,А разве здесь был проход?
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.10,Default,Louise,0000,0000,0000,,Са...
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.76,Default,Louise,0000,0000,0000,,Почему здесь принцесса?
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,П-принцесса?
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:35.97,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Сайто, ты?
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:41.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ч-что всё это значит?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.41,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Я и сама точно не уверена.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:48.18,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Я открыла шкаф и увидела тебя в зеркале.
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:52.11,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Даже удивиться не успела, как уже была здесь.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:50.38,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,{\an8}Сайто...
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:58.13,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Скорее всего, на это зеркало и на зеркало в моей комнате наложено какое-то заклятье.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.83,Default,Saito,0000,0000,0000,,М-может, для начала прикроетесь, принцесса?
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.86,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,И всё же я удивлена.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:13.02,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что моя спальня в замке и ваш особняк соединены?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.92,Default,Saito,0000,0000,0000,,Интересно, для чего это было сделано?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.72,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Судя по обстановке в этой комнате, я думаю, для любовницы.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:20.98,Default,Saito,0000,0000,0000,,Любовницы?
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:21.65,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.39,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Наверху, в особняке, жила женатая пара...
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.56,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,...а здесь проводились тайные встречи.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.51,Default,Saito,0000,0000,0000,,Встречи?
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:34.34,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, мой дед, что считался строгим королём, занимался подобным.
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:38.22,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Полагаю, что и у него был небольшой выбор, на ком жениться.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.89,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Мне мать тоже говорит, что я должна выйти замуж.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:44.84,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Уже не раз повторяла.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:46.45,Default,Saito,0000,0000,0000,,Замуж?..
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:50.68,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Я уже давно простилась с идеей выйти замуж по любви.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.39,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,И всё же, когда наступит время...
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.18,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,...трудно убедить в этом сердце.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:14:58.76,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Брак ради блага страны...
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:01.33,Default,Saito,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.63,Default,Saito,0000,0000,0000,,Не знаю даже, что сказать в такой ситуации.
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:07.69,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Значит, не будешь говорить, что я не должна выходить замуж?
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:09.86,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:12.67,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Всё-таки ты влюблён в Луизу.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.61,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,На что я вообще надеялась...
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Ну, если не хотите, то и не надо.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.44,Default,Saito,0000,0000,0000,,Странно выходить за того, кого не любишь.
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.10,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Ты говоришь мне это из жалости?
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:27.50,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:32.70,Default,Saito,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:49.71,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Хотя бы иногда...
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.11,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Если бы мы могли так встречаться...
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:56.14,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Разве ты не чувствуешь того же, что и я?
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.01,Default,Louise,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:06.88,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Давай встретимся здесь снова.
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.48,Default,Saito,0000,0000,0000,,Но у меня... для меня Луиза...
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:12.18,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.45,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,Но другая я продолжает говорить,
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.81,Default,Henrietta,0000,0000,0000,,...что это совсем не важно.
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Как будто это был странный сон.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:28.64,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,Что, напарник?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.38,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,Опять с девчонкой своей поцапался?
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Что? Поцапался?
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:35.93,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза что, была здесь?
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:36.79,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:39.24,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,А потом выбежала с краснющими глазами.
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:40.78,Default,Saito,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:44.34,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза!
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:46.18,Default,Saito,0000,0000,0000,,Насчёт принцессы все не так...
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:47.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Это всё...
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.63,Default,Louise,0000,0000,0000,,Разве не прекрасно, что любовь принцессы к тебе взаимна?
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:55.77,Default,Louise,0000,0000,0000,,До сих пор я была уверена, Сайто, что знаю о тебе всё.
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:57.76,Default,Louise,0000,0000,0000,,Оказалось, что это не так.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:16:59.82,Default,Saito,0000,0000,0000,,Да всё было не так, просто...
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:00.56,Default,Louise,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.93,Default,Louise,0000,0000,0000,,Извини, что до сих пор не замечала.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:07.03,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:17:07.89,0:17:10.31,Default,Louise,0000,0000,0000,,Не доставляй принцессе слишком много проблем.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:11.35,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза!
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:16.41,Default,Derflinger,0000,0000,0000,,Не отправишься за ней вслед?
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:21.02,Default,Saito,0000,0000,0000,,Не достоин я ехать за ней...
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:26.11,Default,Louise,0000,0000,0000,,{\i1}Так ведь оно лучше...
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:27.18,Default,Louise,0000,0000,0000,,{\i1}Так ведь...
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.89,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Сегодня снова прекрасная погода, не правда ли, мисс Вальер?
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:34.98,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Её нет!
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.44,Default,Siesta,0000,0000,0000,,Неужели она убежала вместе с Сайто-саном?!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.10,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Извини, что тебе пришлось здесь задержаться.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:46.92,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Но зато мы смогли хорошенько обо всём поговорить.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:48.24,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся.
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:49.79,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Чтобы не осталось сожалений.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:58.89,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Луиза?
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.67,Default,Montmorency,0000,0000,0000,,Чего это ты в таком виде?
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:05.98,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Что, уже поссориться успели?
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.87,Default,Louise,0000,0000,0000,,Никаких ссор. Я с ним порвала.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.51,Default,Louise,0000,0000,0000,,Всё-таки с принцессой мне не сравниться.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:16.85,Default,Louise,0000,0000,0000,,В такие времена не так много мест, куда я могла бы вернуться.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:31.89,Default,Louise,0000,0000,0000,,И как же всё так обернулось, Сайто?
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.28,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Есть разговор.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:41.31,Default,Louise,0000,0000,0000,,О чём хочешь поговорить?
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.66,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Ты и правда решила бросить Сайто?
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.77,Default,Louise,0000,0000,0000,,Тебя это не касается, Табаса.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.49,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Тогда я заберу его себе.
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:53.19,Default,Louise,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.70,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Я ведь будущая королева Галлии.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.31,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Могу заполучить всё, что захочу.
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:18:59.79,Default,Louise,0000,0000,0000,,Всё, что захочешь?
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.53,Default,Louise,0000,0000,0000,,То есть... хочешь силой принудить Сайто?..
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:04.87,Default,Louise,0000,0000,0000,,Ты серьёзна, Табаса?
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.83,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,А если и так?
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:09.93,Default,Louise,0000,0000,0000,,Табаса, о чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.50,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Если бы захотела, могла бы выйти за него замуж.
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.35,Default,Louise,0000,0000,0000,,За-замуж?!
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:18.11,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Я сделаю Сайто счастливым.
Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:22.06,Default,Louise,0000,0000,0000,,Стой, Табаса!
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.60,Default,Louise,0000,0000,0000,,И что всё это значило?
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:33.62,Default,Louise,0000,0000,0000,,Кюльке?
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.97,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Знаешь, почему Табаса так сказала, Луиза?
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:44.13,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Потому что Табаса понимает чувства госпожи Генриетты.
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:45.98,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Она ведь такая же.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:47.37,Default,Louise,0000,0000,0000,,Такая же?
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:51.53,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Когда за плечами целая страна, ты не свободна любить того, кого хочешь.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.21,Default,Kirche,0000,0000,0000,,И поэтому, если они возьмутся за дело всерьёз — будет страшно.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.81,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Они кинут все силы, переступив через гордость.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:02.05,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Даже если это и не принесёт Сайто счастья...
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:04.84,Default,Kirche,0000,0000,0000,,И даже если друзья станут врагами...
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:09.41,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Если уж кто-то зайдёт так далеко, то и Сайто жаловаться не станет.
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.77,Default,Kirche,0000,0000,0000,,А ты на такие условия готова, Луиза?
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:19.56,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я думала, если Сайто и правда любит принцессу, то я должна это уважать.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:25.83,Default,Kirche,0000,0000,0000,,Вот как? Если так просто вывести тебя из игры, значит, и чувства твои были несерьёзны.
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:27.30,Default,Louise,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:30.61,Default,Louise,0000,0000,0000,,Для меня Сайто... Сайто тоже...
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:36.10,Default,Kirche,0000,0000,0000,,«Победить в любви — значит быть честной со своими чувствами», — я так считаю.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.96,Default,Saito,0000,0000,0000,,Хочу обратно в свой привычный мир.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.00,Default,Saito,0000,0000,0000,,Если не могу быть с Луизой, то и смысла тут быть нету...
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:54.70,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто!
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:58.59,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза!
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:03.28,Default,Saito,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:07.88,Default,Louise,0000,0000,0000,,Всё-таки для меня, Сайто, ты единственный!
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:09.06,Default,Saito,0000,0000,0000,,Но я ведь...
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.82,Default,Louise,0000,0000,0000,,Мне всё равно, что принцесса к тебе чувствует.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:13.86,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я хочу быть с тобой.
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:17.07,Default,Saito,0000,0000,0000,,То есть, ты меня прощаешь?
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.99,Default,Louise,0000,0000,0000,,Только на этот раз, понял?
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.60,Default,Saito,0000,0000,0000,,Вот это лицо моей любимой Луизы.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.75,Default,Louise,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:27.96,Default,Louise,0000,0000,0000,,Я единственная, кому под силу сделать Сайто счастливым.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.21,Default,Saito,0000,0000,0000,,Луиза...
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:31.94,Default,Louise,0000,0000,0000,,Сайто...
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:39.65,Default,Siesta,0000,0000,0000,,А что это вообще за комната?
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.67,Default,Louise,0000,0000,0000,,Здесь завёлся злобный дух, так что я его изгоняю!
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:42.38,Default,Louise,0000,0000,0000,,Гвоздь!
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:43.68,Default,Saito,0000,0000,0000,,Да, так точно!
Dialogue: 0,0:21:51.23,0:21:54.11,Default,Louise,0000,0000,0000,,Держи прямо, блин, сам виноват!
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.96,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Mecha mecha daisuki
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.96,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Очень быстро я влюбляюсь,
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.92,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Demo demo mukatsuku
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.92,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Что-то часто раздражаюсь,
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:12.50,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Kisu shite onegai
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:12.50,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Умоляй же поцеловать —
Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:15.69,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Kisu shite agenai
Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:15.69,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Только воли не стану давать!
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.08,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Hara hara ira ira sono taido
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.08,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Что за отношение, не пойму как раз,
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:22.15,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Betsu ni yakimochi jya nai kedo
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:22.15,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Но я вовсе не ревную...
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.80,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Hora hora chira chira dare miteru no
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.80,Ending,Louise,0000,0000,0000,,На кого направлен взор прекрасных глаз?
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:27.46,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Arienai desho sorette
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:27.46,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:30.85,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Zero kara anata wo shitsukenakya
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:30.85,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Я тебя манерам научу с нуля,
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.66,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Kitae naoshite ageru kara
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:32.66,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Пускай немного жёстко!
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:37.33,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Hizamazuitara wan to nakinasai
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:37.33,Ending,Louise,0000,0000,0000,,А пока что ползай и хвостом виляй!
Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:38.57,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Hayaku osuwari!
Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:38.57,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Быстро — сидеть!
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:42.94,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Otome kokoro wo bimyou
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:42.94,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Ведь девичье сердечко нежное
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:44.48,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Dake inkan yo
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:44.48,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Давай ошейник!
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:48.86,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Hontou wa mune ga ippai nano
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:48.86,Ending,Louise,0000,0000,0000,,На деле чувство таит безбрежное!
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:50.34,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Anta wa donkan!
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:50.34,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Чёртов тормоз!
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:53.74,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Kanzen micchaku soba ni ite
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:53.74,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Станем ближе мы, конечно,
Dialogue: 0,0:22:53.86,0:22:56.09,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Danzen watashi wo aishite
Dialogue: 0,0:22:53.86,0:22:56.09,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Всё, пропал ты, друг сердечный.
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.09,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Koi suru onna no ko
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.09,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Коль сумел в себя влюбить,
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.99,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Yappari yokubari nandakara
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:01.99,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Лучше нас уже не злить!
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:04.60,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Shunkan secchaku dakiyosete
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:04.60,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Обними меня всю сразу,
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:07.00,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Tanjun tsumari wa ichizu ni
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:07.00,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Что не понял, а, зараза?
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:10.02,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Akireru kurai ni ne
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:10.02,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Шансов нет со мной скучать,
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:15.15,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Watashi dake ni koi wo shite
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:15.15,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Коли сможешь другом стать.
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:15.33,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Mecha mecha daisuki
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:15.33,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Очень быстро я влюбляюсь,
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:18.05,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Demo demo mukatsuku
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:18.05,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Что-то часто раздражаюсь,
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.78,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Kisu shite onegai
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:20.78,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Умоляешь поцеловать —
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:24.22,Ending1,Louise,0000,0000,0000,,Kisu shite agenai kedo
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:24.22,Ending,Louise,0000,0000,0000,,Только воли точно не стану давать!
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:41.34,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(212,65)\fs48\b1}Далее:
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:29.08,Default,Louise,0000,0000,0000,,Слушай, Сайто, что такое горячие источники?
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:31.75,Default,Louise,0000,0000,0000,,Э? Там очень приятно, говоришь?
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.61,Default,Louise,0000,0000,0000,,И туда нужно обязательно заходить голым?
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.20,Default,Saito,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: Неприятности в открытой бане.
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:41.00,EpisodeNameNext,Louise,0000,0000,0000,,{\fad(290,100)}Неприятности в открытой бане
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.86,Default,Louise,0000,0000,0000,,Не позволю тебе оголяться с кем-то другим!