← Back to other subtitles

Tokyo Ghoul A

Leopard-Raws_Tokyo_Ghoul_A_-_08_RAW.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Leopard-Raws] Tokyo Ghoul A - 08 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Leopard-Raws] Tokyo Ghoul A - 08 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.620000
Scroll Position: 224
Active Line: 229
Video Position: 32915

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0C8D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Higepiyo script,Arial,29,&H00C4FAFF,&H0000FFFF,&H00011F51,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2375,0,2,11,11,8,204
Style: Name,Arial,58,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,3,204
Style: Overlap,Arial,29,&H00233666,&H0000FFFF,&H00C4FAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2375,0,2,11,11,8,204
Style: Default - margin,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A0707,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,0
Style: Default - italics,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8008C,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,0
Style: Location,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00203023,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,53,53,24,0
Style: Inventory,Arial,35,&H00606865,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,13,0
Style: Title,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB4F1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignA,Arial,38,&H00191B1C,&H000000FF,&H004853E4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignB,Arial,35,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,133,17,0
Style: SignC,Arial,35,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,17,0
Style: SignA1,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B8054,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,153,53,24,0
Style: SignA2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B8054,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignA3,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B8054,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,147,32,0
Style: Phone1,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00BE76F5,&H00BE76F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,333,13,133,0
Style: Phone2,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00BE76F5,&H00AC69D7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,427,27,280,0
Style: Phone3,Arial,24,&H0089817C,&H00BE76F5,&H00FDF9F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,267,107,400,0
Style: Main Dialogue,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,60,&H0000C3E0,&H000000FF,&H000079FF,&H008E9ABC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,27,27,93,1
Style: Next Episode,Open Sans Semibold,54,&H0000C3E0,&H000000FF,&H000079FF,&H00FEFDFC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,57,27,107,1
Style: Preview Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: Main Dialogue Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: OP-Romaji,BrushType-SemiBold,42,&H00FFFFFF,&H004C4C4C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,25,1
Style: OP-English,BrushType-SemiBold,42,&H00FFFFFF,&H645023A4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,25,1
Style: ED_Eng,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00748430,&H00D9DBE2,-1,0,0,0,100,105,0.5,0,1,4,0,8,520,0,82,1
Style: ED-Romaji,BrushType-SemiBold,55,&H00E5E271,&H00F7C7B8,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,20,1
Style: REK,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F8008C,&H00000000,-1,0,0,0,140,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: logoSR,Arbat-Bold,20,&H9BC2C2C2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,1
Style: Default - flashback,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EE3D77,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,0
Style: HUD1,Arial,35,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,53,0
Style: HUD Big,Arial,45,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,53,80,80,0
Style: Green HUD,Arial,38,&H00D7F9E0,&H000000FF,&H001C3821,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: Monsters,Arial,35,&H00B3AFD5,&H000000FF,&H001C3821,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: Title1,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB4F1A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignD,Arial,38,&H00101009,&H000000FF,&H00200EE6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: Rikopin,Arial,26,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,27,27,120,0
Style: Stroganopp,Arial,26,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,93,27,163,0
Style: Smash,Arial,26,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,267,13,157,0
Style: Katsuomaru,Arial,26,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,27,109,0
Style: Game Text Left,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C2C0B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0
Style: Game Text Right,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C2C0B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,24,0
Style: Game Text Left G,Arial,29,&H00192517,&H000000FF,&H00A4D395,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,53,24,0
Style: Game Text Right Y,Arial,29,&H00192517,&H000000FF,&H008DC6D0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,53,24,0
Style: SignB1,Arial,29,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,27,24,0
Style: SignB2,Commerce Black Condensed SSi,29,&H00EAE4DF,&H000000FF,&H000B0B05,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,13,27,24,0
Style: ED2-Romaji,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00E5EEEF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,20,1
Style: ED2-English,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00E5EEEF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,1
Style: OP2-Romaji,Arial,48,&H00E1F3FF,&H000019FF,&H002895EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,20,1
Style: OP2-English,Arial,48,&H00E1F3FF,&H000019FF,&H002895EF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,1
Style: Main Dialogue Higher,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,93,1
Style: Lantern Sign,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00393939,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,267,24,1
Style: ED Romaji,CAC Moose,50,&H00FFDEF4,&H000000FF,&H007A2832,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,25,1
Style: ED English,CAC Moose,50,&H00FFDEF4,&H000000FF,&H007A2832,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: OP Romaji,Kozuka Mincho Pr6N B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000317F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,25,1
Style: OP Kanji,Kozuka Mincho Pr6N B,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000317F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,86,1
Style: OP English,Kozuka Mincho Pr6N B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000317F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,20,1
Style: Sakura,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070760,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.3,2,80,80,35,1
Style: B&S_Main,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001515A6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: B&S_Italics,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000C0C8D,&H001515A6,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: B&S_Flashback,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001515A6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: B&S_Flashback_Italics,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001515A6,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Time_for_Review,Arial,36,&H0016213A,&H000000FF,&H00D6E4F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,93,1
Style: Next_Ep_Title,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,581,13,33,1
Style: Loc,Arial,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,80,53,27,1
Style: LocLeft,Arial,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,80,53,93,1
Style: ArcName,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H009B2D29,&H009B2D29,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,27,0
Style: School,Arial,36,&H00AAFFF4,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,53,0
Style: Next,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H009B2D29,&H009B2D29,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,27,80,0
Style: SignR,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,53,27,93,1
Style: Student,Arial,36,&H00E3EE7B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,5,27,27,107,1
Style: Broadast,Arial,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,107,93,1
Style: LocLeftL,Arial,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,80,53,127,1
Style: Nine,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,213,0
Style: Roster1,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,27,27,120,0
Style: Roster2,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,133,0
Style: TV,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,133,0
Style: Roster3,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,27,27,133,0
Style: Roster4,Arial,33,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,27,27,133,0
Style: TS#001C,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Ed kara,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B33807,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,1
Style: Ed trans,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00150504,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,3,30,30,15,1
Style: OP1-Romaji,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00706AF5,&H003D2E1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,25,1
Style: OP1-English,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00706AF5,&H003D2E1B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,25,1
Style: ED1-Romaji,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00706AF5,&H00F59D69,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,25,1
Style: ED1-English,Arial,42,&H00FFFFFF,&H00706AF5,&H00F59D69,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,25,1
Style: BoBTime,Arial,33,&H00444445,&H000000FF,&H00F9F7F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,27,0
Style: BoBNames,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B47A3B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,27,0
Style: QuestName,Arial,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00807F76,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: OP Tran,Arial,35,&H00FFFDCD,&H00FFFFFF,&H00D8B15A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,15,1
Style: OP Ro,Arial,35,&H00FFFDCD,&H00FFFFFF,&H00D8B15A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,15,1
Style: ED Ro,Arial,35,&H00FFE0DD,&H00FFFFFF,&H00D8665B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,15,1
Style: ED Tran,Arial,35,&H00FFE0DD,&H00FFFFFF,&H00D8665B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,15,1
Style: SignE,Arial,27,&H00C8CAC6,&H000000FF,&H00313330,&H00BC6D20,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,133,0
Style: Bento,Arial,33,&H002E47A4,&H000000FF,&H00B9B7DF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: volley-main,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-main-top,Cambria,33,&H004E4E63,&H000000FF,&H00B2BCD6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,10,204
Style: volley-internal,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-internal-top,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,204
Style: volley-overlap,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-narration,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,10,204
Style: volley-internaloverlap,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-flashback,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-flashbackinternal,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-flashbackoverlap,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: volley-show-title,Cambria,130,&H00030302,&H000000FF,&H00215EF2,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,204
Style: volley-ep-title,Cambria,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,7,63,67,204
Style: volley-eyecatch-a,Cambria,31,&H00000000,&H000000FF,&H001F1FA2,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,75,61,127,204
Style: volley-eyecatch-b,Cambria,51,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,75,61,127,204
Style: volley-preview,Cambria,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,204
Style: volley-next-ep-title,Cambria,32,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,61,73,204
Style: chalkboard,Cambria,35,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,1,1,4,0,8,67,67,53,204
Style: scoreboard,Cambria,32,&H003D3D3B,&H000000FF,&H00B6B6B6,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,7,0,107,204
Style: scoreboard2,Cambria,25,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,173,27,133,204
Style: scoreboard3,Cambria,26,&H00666660,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,33,0,20,204
Style: scoreboard4,Cambria,22,&H0031322F,&H000000FF,&H00E2E3E0,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,23,204
Style: equip,Cambria,24,&H00898A88,&H000000FF,&H00E9ECEB,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,340,1,4,0,8,53,13,53,204
Style: notepad,Cambria,15,&H00929290,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,9,1,4,0,8,13,107,93,204
Style: store,Cambria,26,&H00577A82,&H000000FF,&H004B4E57,&H00566F74,-1,0,0,0,100,100,0,350,1,2,2,2,27,67,173,204
Style: fly,Cambria,58,&H00E5E9EB,&H000000FF,&H00282120,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,27,40,204
Style: kuro-jersey,Cambria,29,&H00E8E8E3,&H000000FF,&H00343230,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,67,0,133,204
Style: date-jersey,Cambria,35,&H00262424,&H000000FF,&H00C1B8B8,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0,0,73,204
Style: shirt,Cambria,41,&H00252522,&H000000FF,&H00CBC0A4,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,267,13,13,204
Style: polish,Cambria,26,&H003FD0E6,&H000000FF,&H00726942,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,20,13,160,204
Style: ironwallbanner,Cambria,44,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,160,27,187,204
Style: chart,Cambria,25,&H00484848,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,40,27,67,204
Style: tokobanner,Cambria,29,&H00ECEFEC,&H000000FF,&H00D2BD96,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,2,1,3,0,7,40,27,60,204
Style: prefec,Cambria,22,&H004A4947,&H000000FF,&H00E4D9D7,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0,0,27,204
Style: ironwallbanner2,Cambria,44,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,27,27,27,204
Style: ironwallbanner3,Cambria,44,&H002D2F22,&H000000FF,&H00B3BC92,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,27,27,160,204
Style: Ending - RUS G,Monotype Corsiva,38,&H00010102,&H000000FF,&H42FFFBFB,&HC6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,0,0,20,204
Style: Ending - RUS G1,Monotype Corsiva,38,&H008E121C,&H000000FF,&H42FFFBFB,&HC6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,0,0,20,204
Style: Default - Ghoul,Fontocide,55,&H00853B19,&H00BA28EB,&H00F7FAC2,&H002519BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,7.5,2,10,10,10,204
Style: Default 2 - Ghoul,Fontocide,22,&H00853B19,&H00BA28EB,&H00F7FAC2,&H002519BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,10,204
Style: Def_Ita,Pero,55,&H00BFE1EA,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,120,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,15,204
Style: REK рыба,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A1B12A,&H00000000,-1,0,0,0,140,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: Гуль 2,Fontocide,49,&H00A79F9F,&H000000FF,&H00FDF8F9,&H00646467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,67,27,67,204
Style: Kisetsu - Translation,Monotype Corsiva,38,&H00010102,&H000000FF,&H42FFFBFB,&HC6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,0,0,20,204
Style: Kisetsu - Translation2,Monotype Corsiva,38,&H005C41E5,&H000000FF,&H42FFFBFB,&HC6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,0,0,20,204
Style: Isuca-Overlap,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1EB3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Isuca-Internal/Narrator,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Isuca-Flashback,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A63181,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Isuca-Top,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,20,0
Style: Isuca-Ep_Title,Arial,36,&H00FFFCFA,&H000000FF,&H00191D21,&H00E0DAE6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,13,87,91,1
Style: Isuca-Ep_End,Arial,42,&H00FFFCFA,&H000000FF,&H00000001,&H00E0DAE6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,13,120,100,1
Style: Isuca-Next_Time,Arial,39,&H00FFF6FF,&H000000FF,&H0091258E,&H00520043,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,13,80,84,1
Style: Isuca-Chem_Prep,Arial,39,&H0020222A,&H000000FF,&H008C9090,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,133,13,93,1
Style: Isuca-Music_Room,Arial,42,&H00402321,&H000000FF,&H00954B39,&H00FFE3F7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,27,1
Style: HUD1 Blue,Arial,27,&H00ECEBEA,&H000000FF,&H00987937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,27,27,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Перевод: Alvakarp  \NРедактура: Angara
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Специально для vk.com/sovetromantica
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:00.00,logoSR,,0,0,0,,vk.com/sovetromantica
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.50,REK,,0,0,0,,[vk.com/sovetromantica]
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.98,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы мне рассказать...
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.22,Default,,0,0,0,,О Сове немного побольше?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.74,Default,,0,0,0,,Жил-был гуль по имени Кузен.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.40,Default,,0,0,0,,Он жил как многие гули, -
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.32,Default,,0,0,0,,для выживания он пожирал людей,
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,к тому же убивал собратьев-гулей.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,Он всегда проклинал свою судьбу... силу... в одиночестве...
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,О нем стало ходить множество историй,
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.86,Default,,0,0,0,,а одна организация стала уделять ему особое внимание.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.68,Default,,0,0,0,,В эту организацию ему предложили вступить.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,Он делал то, что ему приказывала организация:
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:40.32,Default,,0,0,0,,убивал как людей, так и гулей.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.15,Default,,0,0,0,,Это стало его работой.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,Кузен же, как и раньше, оставался один.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,Организация так и не стала для него домом.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:09.76,Default,,0,0,0,,Однажды Кузен столкнулся с одной человеческой девушкой в кофейне.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,Будете заказывать что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,Вы всегда так сидите и пьете один и тот же кофе.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.74,Default,,0,0,0,,Без сахара, верно?
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,Кузен-сан, вы почти не умете читать кандзи, верно?
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.90,Default,,0,0,0,,Ну, тогда я вас научу.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Идем?
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,Хоть он был одинок и никогда не раскрывался перед другими,
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.50,Default,,0,0,0,,из-за чего-то он пустил ее в свое сердце.
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.44,Default,,0,0,0,,И все же...
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,Наверное, было сложно все это время быть в одиночестве?
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.54,Default,,0,0,0,,Она приняла его таким, каким он был.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.64,Default,,0,0,0,,По слухам, ребенок будет...
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.92,Default,,0,0,0,,Если не случится чудо, то ребенок от гуля и человека...
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.18,Default,,0,0,0,,Ему ведь будет нужно питание, верно?
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,Чудо произойдет.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,Она совершила чудо.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,На время у них в доме поселилась радость.
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:51.40,Default,,0,0,0,,Но никакая радость не длится долго.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,Юкина!
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,Тогда и ожил Кузен.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.60,Default,,0,0,0,,Он уже был не ребенок.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.58,Default,,0,0,0,,Итак, проходило время,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:40.30,Default,,0,0,0,,и появился гуль, ненавидящий весь мир, которого назвали Сова.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,Одноглазый Сова...
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Да... мой сын.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.46,Default,,0,0,0,,Снег?
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:24.01,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,У меня была мечта,
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:33.05,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,в которой мы родились в замечательной жизни.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.56,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,И целые и невредимые в городе нашем
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.85,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,хлопаем в ладоши и улыбаемся.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:43.30,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,Вкусили мы краски мира,
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:47.56,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,и радуга окрасилась в иные цвета.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.77,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,Больше нет сил держаться
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:56.75,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,и бродить в одиночку.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.26,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,Смеялись мы вместе
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:06.01,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,с любимыми игрушками.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.40,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,Неприкасаемые дети.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:15.76,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,Губили мы простыми словами,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.19,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,словно извивающиеся в полымя блудницы.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:26.92,Kisetsu - Translation2,,0,0,0,,В далёком городе некто умер.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:52.93,Default,,0,0,0,,Переезжаешь?
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Да, говорят, что будет ремонт всего здания.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.06,Default,,0,0,0,,А-а... 
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:01.73,Default,,0,0,0,,О, слушай, Тока, а почему бы тебе не пожить у меня это время?
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:05.76,Default,,0,0,0,,Спасибо, но я собираюсь разносить дом родственников.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,Блин, а я думала, что смогу готовить для тебя каждый день.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,Снег?
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,А? Ты права!
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Интересно, будут ли сугробы?
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:27.51,Default,,0,0,0,,Надеюсь, что да, а ты?
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,Тоже.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Ах, Нишики, смотри, снег идет!
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Немудрено - на улице такой дубак.
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.58,Default,,0,0,0,,Холодно, ведь?
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.95,Default,,0,0,0,,Ты могла просто побыть дома, пока я не закончу с делами, верно?
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.20,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:52.16,Default,,0,0,0,,Мы почти пришли в Антейк.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,Как только провожу тебя до Антейка, буду ждать тебя дома.
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.95,Default,,0,0,0,,Никогда не понимал женщин.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.48,Default,,0,0,0,,Сейчас это очень важно.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.78,Default,,0,0,0,,Наверное, да.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Ах, и наконец он выпал.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.36,Default,,0,0,0,,Так ты знала заранее и взяла зонтик?
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,Черт, чем вы там только заняты?!
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:24.92,Default,,0,0,0,,Давно не было столько посетителей...
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Восхитительно, да?
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,Ладно, до возвращения Токи, мы будем стараться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Хинами, стойка на тебе, за мной холл.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:36.70,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,А как же я?
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:44.66,Default,,0,0,0,,Рома... не бей посуду!
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Ирими-сан, три Американо, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.30,Default,,0,0,0,,Кома-сан!
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.35,Default,,0,0,0,,4 бленда, один двойной!
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:14.66,Default,,0,0,0,,Тока-тян, как только закончишь университет, то что будешь делать?
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.60,Default,,0,0,0,,А? Я ведь даже вступительные еще не сдала.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.52,Default,,0,0,0,,Тогда спрошу по-другому:
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,Тока-тян, какие у тебя мечты о будущем?
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Мечты о будущем?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.70,Default,,0,0,0,,Я никогда об этом не задумывалась.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.34,Default,,0,0,0,,А ты, Ерико?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:37.88,Default,,0,0,0,,Стать поваром!
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.81,Default,,0,0,0,,Классно, уверена, у тебя все получится.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,Да, да, спасибо. Ну а ты, Тока, кем ты хочешь стать?
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.38,Default,,0,0,0,,Кем стать?\N Ага!
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:50.24,Default,,0,0,0,,Мечты стать кем-то у меня нет, но попробовать хочется.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Ну и кем? Расскажи!
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.66,Default,,0,0,0,,Стать школьной учительницей или открыть свою кофейню.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,Кофейню? Как Антейк?
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:00.44,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,Да? Кофейню, значит?
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.71,Default,,0,0,0,,Ведь кофейня - это место, где могут собираться люди.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.66,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:13.18,Default,,0,0,0,,Мне хочется что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:16.08,Default,,0,0,0,,А я хочу готовить у тебя в заведении, Тока-тян!
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.64,Default,,0,0,0,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.10,Default,,0,0,0,,Я прочел ваш доклад.
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,У вас есть доказательства?
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,Ваша интуиция?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,Блин...
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Ты ведь не Курео, верно?
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,Пожалуй, в 20-ом районе мы можем возобновить работу следователей.
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Я набрал новых людей и отметил границы района.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,Предоставляю это тебе, Мару. Ты быстро работаешь.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Ты с этим разберешься.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:14.40,Default,,0,0,0,,Какой же сложный день был...
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.95,Default,,0,0,0,,Хинами, ты в порядке? Ты, наверное, устала.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:19.72,Default,,0,0,0,,Не-не, было весело.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.70,Default,,0,0,0,,Ах да, Рома...
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:25.98,Default,,0,0,0,,Сегодня первый день, когда ты ничего не разбила, да?
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.36,Default,,0,0,0,,Я разбила лишь две кружки!
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,Ну, с нашей сегодняшней загрузкой поражает и то, что так мало.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,Нишики-семпай, вы такой милый!
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:43.08,Default,,0,0,0,,Но почему? Вы в меня влюбились?
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:47.92,Default,,0,0,0,,А?! Что за фигню ты там напридумывала?!
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,А ведь и правда давненько столько народу не было.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:57.76,Default,,0,0,0,,Да, нам почти пришлось вызвать безграничное оружие Антейка.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Безграничное оружие Антейка?
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:02.28,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Помяни дьявола, он и явится...
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Безграничное оружие? Шутите.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.24,Default,,0,0,0,,Да, быть не может.
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:24.54,Default,,0,0,0,,Это правда. Хотя это было давно.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:28.39,Default,,0,0,0,,Так Йомо-сан работал в Антейке?
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.62,Default,,0,0,0,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:32.32,Default,,0,0,0,,Он готовил замечательный кофе.
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,Но вот обслуживание посетителей...
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Тока, ты собралась?
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.58,Default,,0,0,0,,А? Еще немного осталось.
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,Здесь мы сами закончим...
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Большое спасибо. Пошли, Хинами.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.12,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:00.18,Default,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:01.48,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:12.76,Default,,0,0,0,,А что насчет тебя, Йошимура?
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,Мне нужно еще кое с чем разобраться.
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:22.24,Default,,0,0,0,,Хочу попросить тебя присмотреть за остальными.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:27.52,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,Сейдо-сан...
Dialogue: 0,0:15:35.92,0:15:36.86,Default,,0,0,0,,А? О!
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,Тут как-то оживленно. Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:45.22,Default,,0,0,0,,Я точно не знаю. Мне ничего не сообщили.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,А? Ладно.
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,Прости, но я спешу.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.18,Default,,0,0,0,,Сестра, снег еще идет!
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.20,Default,,0,0,0,,Похоже, нас ждут сугробы!
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,Ладно, Йомо, теперь дело за тобой.
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,Тока...
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,Сэр, если вам что-то понадобится, я всегда буду рада помочь.
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:33.54,Default,,0,0,0,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:29.26,Default,,0,0,0,,Да... Думаю, к утру все дороги заметет.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,Почему же, заходите.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,Не против, если я к вам присоединюсь?
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:06.74,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:13.18,Default,,0,0,0,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,Это... из-за разных сортов зерен кофе?
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Это так, но не это главное,
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.58,Default,,0,0,0,,главнее - обжарка и заваривание кофе,
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,к тому же, даже вода влияет на вкус.
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,Такова моя философия...
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,Важнее всего даже не происхождение зерен кофе,
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,важнее подход к каждому из них.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:46.58,Default,,0,0,0,,Подход?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.18,Default,,0,0,0,,Подход надо менять, в зависимости от того, какой сорт кофе перед тобой.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,Ведь некоторые зерна дорогие,
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,если к ним не отнестись должным образом, они утратят свою ценность.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,И наоборот. Даже дешевые зерна могут стать вкусным кофе,
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:08.32,Default,,0,0,0,,если отнестись к ним с должным усердием.
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Верно. Мудро.
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:20.24,Default,,0,0,0,,Было очень вкусно.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:22.28,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:26.36,Default,,0,0,0,,О, это за счет заведения.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,О, но я же...
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,Ну ладно, раз вы настаиваете.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:55.39,Default,,0,0,0,,Благодарю за то, что вам понравилось.
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,Снег идет.
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Не могу дождаться.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Магазин абсолютно чист.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:47.56,Default,,0,0,0,,И ото всех документов мы избавились.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.30,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.08,Default,,0,0,0,,Ладно, идите.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.02,Default,,0,0,0,,Да, я ждал этого.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.28,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.32,Default,,0,0,0,,Мне будет их нехватать.
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,Мы останемся с вами до конца.
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,Или вы против?
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:13.68,Default,,0,0,0,,Юкина, это - конец,
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:16.68,Default,,0,0,0,,моя мечта не осуществилась.
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:27.42,Default,,0,0,0,,Прошу вас дать разрешение
Dialogue: 0,0:22:27.83,0:22:29.58,Default,,0,0,0,,на операцию по уничтожению Совы.
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:33.68,Default,,0,0,0,,Местонахождение цели?
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:37.92,Default,,0,0,0,,Да, магазин в 20-ом районе -
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:40.54,Default,,0,0,0,,"Антейк".
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:22:58.36,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(500,335)\blur0.6}Один за другим погибает сезон,
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:03.68,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(335,345)\blur0.6}а их предсмертные вопли разносит ветер.
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:09.41,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(345,0)\blur0.6}Здравому человеку из оживлённого городка
Dialogue: 0,0:23:09.41,0:23:14.43,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,320)\blur0.6}нет смысла любоваться Луной.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:20.19,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(320,0)\blur0.6}Сомневаюсь я, что моё имя всё ещё принадлежит мне,
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:25.52,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\blur0.6}а жизнь моя - зеркальное отражение угасающей тени.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:30.64,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\blur0.6}Если спеть под дождём, облака рассеются?
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:36.08,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\blur0.6}Жизнь моя увяла в преддверие оживлённого лета.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:42.08,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\blur0.6}Дорогая прошлая жизнь, прощаюсь с тобой я песнью этой.
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:50.54,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,0)\blur0.6}И оставляю позади печаль и отчаянье.
Dialogue: 0,0:23:50.54,0:24:01.55,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(0,900)\blur0.6}Песня эта будет звучать в любую погоду,
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:12.71,Kisetsu - Translation,,0,0,0,fx,{\fad(500,20)\blur0.6}приветствуя возвращение сезонов один за другим.
Dialogue: 0,0:24:12.71,0:24:14.71,Default,,0,0,0,,Далее: Город в ожидании
Dialogue: 0,0:24:14.71,0:24:16.71,Default,,0,0,0,,