← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[Zero-Raws] Another - 01 (TVS 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Another 01
Creation time
2012-01-11 16:01:04
Authors
Hollow

File

Name
[Zero-Raws] Another - 01 (TVS 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2012-01-11 21:28:12
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35685
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Another - 01 (TVS 1280x720 x264 AAC).mp4
Original Timing: Obelikx

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.82,Default,Boy,0000,0000,0000,,Ты про Мисаки слышала?
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.61,Default,Boy,0000,0000,0000,,Про Мисаки из 9 «В»?
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.61,Default,Girl,0000,0000,0000,,А в том классе разве была такая вообще?
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:18.04,Default,Boy,0000,0000,0000,,Дело было 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.25,Default,Boy,0000,0000,0000,,Она с начала средней школы уже выделялась.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.63,Default,Boy,0000,0000,0000,,Умная, симпатичная, внимательная,
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:29.66,Default,Boy,0000,0000,0000,,...потому ее любили и ученики, и учителя.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:33.08,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что сказать, такие есть почти в каждом классе.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:35.52,Default,Boy,0000,0000,0000,,Но вскоре после начала девятого...
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.63,Default,Boy,0000,0000,0000,,Мисаки внезапно погибла.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:38.38,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:39.66,Default,Girl,0000,0000,0000,,Отчего?
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.15,Default,Boy,0000,0000,0000,,Несчастный случай.
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.78,Default,Boy,0000,0000,0000,,Конечно, все были просто шокированы.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.56,Default,Boy,0000,0000,0000,,А потом кто-то вдруг взял и  сказал...
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:49.05,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.73,Default,Boy,0000,0000,0000,,Он указал на стол Мисаки и сказал:
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.57,Default,Boy,0000,0000,0000,,«Мисаки здесь, с нами. Она не умерла».
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.55,Default,Girl,0000,0000,0000,,Это как-то...
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.75,Default,Boy,0000,0000,0000,,Да, пафосно, конечно.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.12,Default,Boy,0000,0000,0000,,Но с того дня класс «В» продолжал верить, что Мисаки...
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.02,Default,Boy,0000,0000,0000,,...все еще жива и вместе с ними.
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:10.01,Default,Girl,0000,0000,0000,,Что-то жутковато.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.84,Default,Boy,0000,0000,0000,,Они играли в эту игру до самого выпуска.
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:13.92,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(531,504)\c&H0C0103&\fs66\bord0}Не входить
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.50,Default,Boy,0000,0000,0000,,А директор даже ухитрился оставить...
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:18.46,Default,Boy,0000,0000,0000,,...место для Мисаки на выпускной церемонии.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.17,Default,Girl,0000,0000,0000,,А это нормально?
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.53,Default,Boy,0000,0000,0000,,Если бы все кончилось.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.90,Default,Girl,0000,0000,0000,,Оно... не кончилось?
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.05,Default,Boy,0000,0000,0000,,А дальше дело было так...
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.23,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(645,356)}По роману Ю. Аяцудзи "Иная"
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.61,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,442)}Перевод\перевод песен: Hollow\N\N\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:50.21,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake nagaki
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}koe wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся в голосе злобы.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:54.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}honoguraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:54.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:03.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umiotosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:03.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:08.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:08.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:16.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:16.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mieru kai
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:26.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:30.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu wo yosete goran yo
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:30.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:53.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:53.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:03:00.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:03:00.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:03:00.86,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.96,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(762,615)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 01 Грубый набросок
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.02,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну как? Нигде не болит?
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:22.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:28.09,Default,Tamie,0000,0000,0000,,О-хо-хо, как же тебя так угораздило.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.65,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Бедненький мой.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:31.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уж прости, бабуля.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.30,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Да ты что. Не о том волнуешься.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:38.52,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Сделанного не воротишь.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи, а отец знает?
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.69,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Я ему не говорила.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.82,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Ёсукэ сейчас в Индии работает, верно?
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:49.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хочешь, позвоню? У меня его номер есть.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:53.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, я уж... лучше сам ему расскажу.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, так оно лучше будет.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:01.25,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Ох уж наш Ёсукэ, такой старательный.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.92,Default,Tamie,0000,0000,0000,,С тех пор, как Рицуко умерла, он всегда...
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.74,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Гляди, через центр города у нас протекает река Ёмияма.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.50,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Видишь, что за ней находится?
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какое-то здание?
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.20,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Это, Коити, твоя будущая средняя школа.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:25.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты, тетя Рэйко, тоже в эту школу ходила?
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, хотя было то 14 лет назад.
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, и мама тоже?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:30.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.42,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Сестра Рицуко тоже ходила в Северный Ад.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:34.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Северный Ад?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.97,Note,Reiko,0000,0000,0000,,{\an8}Ёми (яп.) — ад, преисподняя
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Северная средняя школа Ёмиямы.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:37.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А-а.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:41.12,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Знаешь, казенные школы здорово отличаются от частных,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...но привыкнуть ко всему можно.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уверена, Коити, у тебя быстро получится.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И я тоже надеюсь.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не волнуйся так.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Как только отсюда выпишешься,
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.26,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...я тебе про школу все расскажу и помогу.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:05:00.27,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,О, Стивена Кинга читаем, мастера ужасов?
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ну ладно, оставлю вас!
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:16.67,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Мы из 9 «В» класса Северной средней школы Ёмиямы.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:18.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.93,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я Кадзами. Кадзами Томохико.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.86,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ее зовут Сакураги.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:27.46,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Рада встрече. Я Сакураги Юкари.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:28.56,Default,Kazami,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:29.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Акадзава Идзуми.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э... ну и что?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.87,Default,Kazami,0000,0000,0000,,А, сейчас объясню.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.61,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Мы с Сакураги — старосты класса.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.82,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Акадзава у нас отвечает за безопасность.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:44.97,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Потому мы пришли как представители класса «В».
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что за безопасность такая?
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты только приехал, да?
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.30,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мы услышали, что ты должен был начать учебу...
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.50,Default,Yukari,0000,0000,0000,,...у нас с понедельника, но внезапно заболел.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:59.33,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Потому решили навестить тебя от имени всего класса.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.14,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э-э, вот. Прими от всех нас.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:06.25,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Прямо из Токио приехал, значит?
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:07.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.25,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Там, выходит, в частную школу ходил?
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.74,Default,Yukari,0000,0000,0000,,А зачем перевелся?
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,По семейным обстоятельствам.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.18,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты в Ёмияме первый раз оказался?
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:20.92,Default,Kouchi,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:25.26,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Это... я думала, ты у нас раньше бывал.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Бывать приходилось,
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но долго здесь не жил.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А сколько именно жил?
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто припомнить не могу.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Маленький совсем был... наверное...
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:42.91,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.62,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я сделал копии всех конспектов с начала учебного года.
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаю, после Золотой Недели точно выйду,
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:52.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...там увидимся.
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.14,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Э-э, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:59.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.53,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сакакибара...
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Твое имя Коити, так?
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.77,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Можем мы тебя Коити звать?
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:15.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Надеемся познакомиться лучше, Коити.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аналогично. Тоже надеюсь.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:33.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити, ты точно уверен, что не жил раньше в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почти что уверен... думаю...
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:49.94,Sign0,Phone,0000,0000,0000,,{\pos(719,347)\bord0\shad0\c&H2B2B2E&}Папа
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:35.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А тоже из Северной школы?
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужто дела на втором этаже подвала?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:43.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но там же обычно ничего...
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,У меня есть поручение.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ибо там ждет...
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,...моя бедная вторая половинка.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, постой.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А свое имя... скажешь?
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:40.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мэй.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:54.94,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(375,245)\shad0\bord0\c&H1A1911&}Аппаратная
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:54.94,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(793,249)\shad0\bord0\c&H1A1911&}Бойлерная
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:54.94,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(615,461)\shad0\bord0\c&H1A1911&}Морг
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:15.29,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй, доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.29,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй, доброе утро!
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:20.75,Default,Bird,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.02,Default,Bird,0000,0000,0000,,Утро доброе!
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:24.63,Default,Bird,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.64,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Здоров, мужик!\NКак оно?
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:32.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И тебе...
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.23,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,У нас тут типа два часа ночи.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.22,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А все равно жуткое пекло!
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.15,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ты ведь сейчас в школу собираешься, так?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.27,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Считай, это будильник. Спасибо скажи!
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:44.79,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Сам-то как?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.73,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Оклемался уже после больнички?
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.77,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Слышишь меня, Коити? Я тут говорю...
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:51.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, я выйду, сигнал тут плохой..
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:55.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нормально себя чувствую.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:57.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:00.52,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну, от осложненной пневмонии нынче не помирают.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.90,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,У меня в детстве тоже такая была.
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:04.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да? Первый раз слышу.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.58,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Да не говорил я тебе.
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.35,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Не хотел всякого бреда про наследственность.
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:11.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А это не так?
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:15.39,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,У меня дважды оно обострялось, но потом все прошло.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.59,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Пускай наследственное, ты уже проехал.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотелось бы надеяться.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.58,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Короче, не парься так о прошлом,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.33,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,...наслаждайся лучше тем, что есть.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:26.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так и поступлю.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:29.16,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Джигит! Деду с бабкой привет передавай!
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.32,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Блин, Индия точно пекло адское!
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:41.25,Default,Bird,0000,0000,0000,,Доброе утро, Рэй! Доброе!
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рэй — это {\i1}твое{\i0} имя, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.44,Default,Bird,0000,0000,0000,,Взбодрись! Взбодрись уже!
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:56.60,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Так, продолжим.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.31,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Третье, что ты должен знать насчет подготовки к школе:
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.61,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...четко соблюдать правила класса — без исключений.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:03.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.97,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В Токио дела, конечно, по-другому делаются,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...но у нас от коллектива отрываться никак нельзя.
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаю, с таким я справлюсь.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:13.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И теперь четвертая вещь, что тебе нужна...
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.00,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Коити!
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:21.37,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Завтрак готов!
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.67,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Пошли завтракать, Коити.
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:27.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Доброе утро, дедушка.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:30.23,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:33.15,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Сегодня, Коити, в больницу пойдешь?
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:34.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, меня уже выписали.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сегодня в школу иду.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.35,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,О, в школу, значит.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:42.68,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Ты ведь уже в средней школе, да?
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:44.61,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.92,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Совсем большой уже стал.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я уже в девятом.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скоро в старшую пойду.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:56.14,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Если бы с Рицуко беда эта не случилась...
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.10,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Коити, завтрак стынет!
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.33,Default1,Kouichi,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.79,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему, Рэй? {\i1}Почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.22,Default,Kubo,0000,0000,0000,,Надеюсь, что сможешь со всеми подружиться.
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:11.59,Default,Kubo,0000,0000,0000,,А если какие проблемы возникнут,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.69,Default,Kubo,0000,0000,0000,,...обязательно обращайся ко мне.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:18.94,Default,Kubo,0000,0000,0000,,Разумеется, можешь поговорить и с госпожой Миками, моей коллегой.
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да. Спасибо вам за заботу.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:23.60,Default,Mikami,0000,0000,0000,,И мы надеемся, все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.35,Note,Board,0000,0000,0000,,{\pos(607,47)\fs50\c&HCECED3&}6 мая, среда
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:36.12,Note,Board,0000,0000,0000,,{\pos(498,58)\fs55\bord0\c&H666460&}Коити Сакакибара
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:36.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Перевелся к вам из-за работы отца.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:39.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сейчас живу с бабушкой и дедушкой.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И, э-э, рад знакомству с вами.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:49.92,Default,Kubo,0000,0000,0000,,Ребята, поприветствуем дружно нашего нового товарища.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.63,Default,Kubo,0000,0000,0000,,Помогая друг другу, работая бок о бок,
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:59.64,Default,Kubo,0000,0000,0000,,...только так вы без проблем окончите школу в следующем марте.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.99,Default,Kubo,0000,0000,0000,,Что ж, Сакакибара, можешь сесть вон туда.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.70,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Как, здоровье нынче в порядке?
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:28.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, более-менее.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.08,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Как тебе тут у нас после Токио?
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да нет особо разницы.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.14,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Но Токио — это звучит круто!
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.90,Default,Ayano,0000,0000,0000,,В глухой дыре типа нашей Ёмиямы...
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.89,Default,Ayano,0000,0000,0000,,...месяцами вообще ничего не происходит.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.16,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:41.89,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Ничего прикольного не дождешься.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, в столице тоже есть свои минусы.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тесно, шумно, невозможно расслабиться.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.52,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Рассуждаешь прямо как наш человек.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:50.90,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.90,Default,Ayano,0000,0000,0000,,А я хотела бы в Токио пожить!
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне тут нравится. Тихо, спокойно.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И природа кругом.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.66,Default,Kazami,0000,0000,0000,,А вот это мнение уже чисто столичного жителя.
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:03.48,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Слыхал, твой отец — профессор в универе.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:05.91,Default,Ouji,0000,0000,0000,,И он сейчас где-то в экспедиции за рубежом?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:07.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты откуда знаешь?
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.34,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Да все знают.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:11.29,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Учитель Кубодэра рассказал.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот как? И про мою прежнюю школу?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.97,Default,Yukari,0000,0000,0000,,И это тоже все знают.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.18,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Госпожа Миками нам сказала.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:23.08,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Эх, жаль, что учитель Миками не наш постоянный классный.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.43,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Такая красотка, и стиль есть, а?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, ну...
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:31.81,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ого? Так ты, Коити, не западаешь на тип «старшей сестренки»?
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да не так чтобы...
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.38,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Тогда скажи, Сакакибара, тебе какие девушки нравятся?
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:37.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего так сразу-то...
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:40.27,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Кстати, батя твой нынче в какой стране?
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В Индии.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Этой весной уже год почти будет.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.73,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Э-э, Индия, значит?
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:46.72,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Слыхал, там адское пекло.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.11,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Мне там хана была бы, жары не переношу.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.53,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Свезло тебе, Тесси.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:51.97,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Как тощую задницу не рви,
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.85,Default,Saruta,0000,0000,0000,,...а работать в такое место все равно не пошлют!
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:56.02,Default,Teshy,0000,0000,0000,,Эй, эй, да я в курсе!
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.76,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Что такое? У тебя какие-то вопросы?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:08.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я думал о девушке, что была в больнице.
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава, кажется?
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она сегодня болеет?
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.86,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ага, похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:19.25,Default,Teshy,0000,0000,0000,,А, точно! Давай пройдемся по школе в большую перемену?
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.65,Default,Teshy,0000,0000,0000,,А то стремно ничего не знать, верно?
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.28,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ага, пройдемся.
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:23.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:31.53,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Старт!
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.07,Default,Taka,0000,0000,0000,,Что, побегать хочется?
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:48.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да. Я люблю бегать.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:49.47,Default,Taka,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:52.31,Default,Taka,0000,0000,0000,,Атлетикой занимался?
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:53.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:58.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,У тебя, Такабаяси, порок сердца, да?
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.46,Default,Taka,0000,0000,0000,,Да, родился я с ним,
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.92,Default,Taka,0000,0000,0000,,...вот и не знаю, что значит бегать по-настоящему.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.08,Default,Taka,0000,0000,0000,,Хотел бы однажды пробежать со всех сил.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:12.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда-нибудь точно сможешь.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:19.21,Default,Taka,0000,0000,0000,,Да, наверное. Когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.37,Default,Taka,0000,0000,0000,,Что-то...
Dialogue: 0,0:17:28.85,0:17:31.45,Default,Taka,0000,0000,0000,,...надо мне в медпункт, чуток прилечь.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:32.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.59,Default,Taka,0000,0000,0000,,Это у меня обычное.
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.33,Default,Taka,0000,0000,0000,,Дойти и сам смогу.
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:44.03,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара, ты?
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:46.32,Default,Yukari,0000,0000,0000,,А где Такабаяси?
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:48.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ушел отдохнуть в медпункт.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:51.41,Default,Yukari,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:17:57.60,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Я вчера упала и ногу потянула.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:02.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, вы физкультурой строго по классам занимаетесь?
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.19,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Нет, класс «В» тут особенный.
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:09.31,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Все остальные классы занимаются попарно.
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.44,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты ходил по школе с Кадзами, Тэсигаварой,
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.00,Default,Yukari,0000,0000,0000,,...и другими на перемене, так?
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:16.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:20.29,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Они тебе что-то говорили?
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да нет, просто экскурсию провели.
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:23.21,Default,Yukari,0000,0000,0000,,И это все?
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:23.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.78,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.54,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Если будем болтать, Акадзава просто взбесится.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот скажи, Сакураги.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:38.79,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:42.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...а где Мисаки?
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:46.37,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:48.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ее зовут Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:50.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она еще повязку на левом глазу носит.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:53.60,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я ее на большой перемене в классе не видел.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:09.95,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, привет, Мисаки.
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:35.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты тоже на физкультуру смотрела?
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А заниматься тебе не надо?
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:42.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:46.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,А вот близко смотреть мне не хочется.
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,А ты сам? Чего не занимаешься?
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, ты рисуешь?
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:06.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А как «Мэй» правильно пишется?
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Знаком «петь».
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тем же, что в словах «симпатия» и «крик».
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:13.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, а помнишь, как мы недавно виделись в больнице Ёмиямы?
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прямо в лифте.
Dialogue: 0,0:20:22.27,0:20:24.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ехала на второй этаж подвала.
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:29.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,А такое и правда было?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так что ты, кстати, делала тогда в подвале?
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сказала, кому-то что-то несешь.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:36.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И вроде держала белую куклу.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:36.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужели ее несла кому...
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:39.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не люблю любопытных... очень.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:40.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:43.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да я и не хотел навязываться.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я тут... просто...
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,В тот день случилось нечто очень грустное.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:58.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты ведь Сакакибара Коити, верно?
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:20:59.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:01.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,И одноклассники тебе ничего не сказали?
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:04.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:08.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,Твое имя тесно связано со смертью.
Dialogue: 0,0:21:08.92,0:21:10.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но не всякой смертью.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:16.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Со страшной и непонятной смертью в этой школе.
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:21.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эта школа вообще связана со смертью,
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:24.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,...особенно 9 «В» класс.
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:28.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они куда ближе к ней, чем любой другой класс.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К смерти... да?
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:36.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Правда ничего не знаешь, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Совсем ничего?
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:41.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто тебе не говорил?
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:42.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Насчет?
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда сам вскоре поймешь.
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:50.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,А от меня лучше держись подальше.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:54.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,И не стоит больше со мной говорить.
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:56.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:58.88,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты и сам вскоре поймешь.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:09.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Прощай,
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:13.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Са-ка-ки-ба-ра.
Dialogue: 0,0:22:45.22,0:22:48.45,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Ну как, подружился со всеми ребятами?
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:51.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, похоже.
Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:00.23,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:02.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да ничего... совсем.
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:28.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:28.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:46.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:46.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:54.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:54.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:04.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:04.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:14.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:14.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:27.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:27.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:49.07,0:24:49.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Перспектива.
Dialogue: 0,0:24:48.33,0:24:49.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(815,615)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 02 Перспектива