← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[HorribleSubs] Another - 03 [720p].ass

Archive

Name
[HorribleSubs] Another - 03 [720p]
Creation time
2012-01-25 12:33:28
Authors
Hollow

File

Name
[HorribleSubs] Another - 03 [720p].ass
Creation time
2012-01-25 18:25:13
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: CR
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35770
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 03 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как, показать тебе?
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:09.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,А хочешь, покажу...
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что под этой повязкой... а?
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:28.33,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи "Иная"
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.71,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:44.30,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake nagaki
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.40,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}koe wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:41.40,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся в голосе злобы.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.79,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}honoguraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:48.79,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:57.38,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umiotosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:57.38,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:02.20,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:02.20,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:10.51,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:10.51,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:14.07,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mieru kai
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:14.07,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.06,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.06,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:20.32,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:20.40,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:24.36,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu wo yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:24.36,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.88,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.88,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.89,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.89,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.44,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.44,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.05,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:39.05,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:42.28,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:42.28,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:47.58,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:47.58,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:54.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:54.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:54.96,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(812,615)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 03 Каркас
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:19.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Искусственный?
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне левый глаз достался от куклы.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он видит такое, чего лучше не видеть,
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,...потому повязку ношу.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Теперь как — противно?
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:38.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Знаешь, если не привык, в таком месте тяжеловато.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В таком месте?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Куклы, они ведь...
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,Куклы — они ведь пустые.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пустые у них и тело, и душа.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,А пустота сближает их со смертью.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:03.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ибо все пустое в природе жаждет наполнения.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты вот сейчас не чувствуешь, будто из тебя что-то тянут?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:14.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда пошли.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Наверху в этом отношении спокойнее.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты где-то рядом живешь?
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:22.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот насчет «Сумеречного отражения»...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это название здешнего магазина?
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:36.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Заходите, пожалуйста\NСтудия M
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что такое «Студия M»?
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мастерская Кирики.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,На втором этаже.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:39.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика?
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Та, что делает все эти куклы.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И в подвале тоже?
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, думаю, они все от Кирики.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А скажи, почему та кукла...
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...настолько похожа на тебя?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:10.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда мы встретились, ты ведь тоже держала куклу?
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:16.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В тот день, я слышал, в больнице девочка умерла.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Для нее?
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну я, это...
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.72,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Узнала, что либо Мисаки, либо Масаки.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.44,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Но что-то одно из двух.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки, у тебя сестры вообще есть?
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.76,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}А еще единственная дочка была,
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.83,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}...родители просто убиты, можешь представить.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:50.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чего... же ты...
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,А вот того самого.
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.51,Default,Amane,0000,0000,0000,,{\i1}Все равно других клиентов нет.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ко мне у тебя... еще вопросы есть?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну... да...
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне вот кое-что странным кажется.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа...
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Предупреждала ведь не сближаться со мной.
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:22.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,А теперь все, поздно уже.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:23.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поздно?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что, совсем ничего не знаешь, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Об одной городской легенде...
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,...начавшейся в классе «В» 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:39.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вижу, никто тебя не просветил.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Была там одна ученица,
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и в спорте отличалась, и в учебе.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ко всем была внимательна.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:57.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому ее любили и ученики, и учителя.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:04.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но вскоре после начала девятого она внезапно погибла.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Отчего?
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:10.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Официальная версия гласит — в авиакатастрофе вместе с семьей.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но есть еще несколько теорий.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Некоторые говорят — автокатастрофа.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Другие утверждают, был пожар дома.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:22.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Конечно, все в классе были просто шокированы.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ребята впали в тоску и не могли прийти в себя.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,А потом кто-то вдруг взял и сказал...
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,«Нет, она вовсе не умерла».
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он указал на стол погибшей девочки и сказал:
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,«Глядите: она же здесь, с нами.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Видите? Она здесь и не умерла».
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,И потом другие ученики стали повторять то же самое.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,«Все верно, она вовсе не умерла».
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Подобное поведение быстро охватило...
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,...весь класс словно заразная болезнь.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они просто не желали верить.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не желали на деле принимать суровую реальность.
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, ты согласен, это глупо.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они играли в эту игру до самого выпуска,
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,...настаивая, что несчастная девочка все еще жива.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Классный руководитель поддержал их, говоря:
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,«Все верно, она жива.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому помогайте и поддерживайте друг друга,
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,...до того дня, когда все вместе окончите школу».
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,А директор даже ухитрился оставить...
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,...место для девочки на выпускной церемонии.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:40.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это все... правда было?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:44.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну а после церемонии окончания...
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,...все собрались сфотографироваться.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,Весь класс во главе с учителем.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:54.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,И потом, уже на готовом снимке они заметили...
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что чуть в стороне от группы...
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,...можно было разглядеть погибшую девочку.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:02.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лицо ее было мертвенно бледным,
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,...но она улыбалась, как и все.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:05.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Девочка...
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ученица, что умерла,
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,...носила имя Мисаки.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:23.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но на этом история... вовсе не кончилась.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Извини, бабуля.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, все нормально.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто загулялся я чуток.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, уже иду.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:53.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не люблю такое.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебя везде могут найти и достать.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.92,Default,Amane,0000,0000,0000,,Все, магазин закрывается.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.43,Default,Amane,0000,0000,0000,,Пора возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}1998 Расписание экзаменов\N9 класс
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(408,491)}Математика
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(923,477)}Естествознание
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(409,719)}Обществознание
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(957,713)}Японский
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(407,249)}25 мая, понедельник
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.69,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(908,251)}26 мая, вторник
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как экзамены пройдут, сразу профориентация...
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Обсуждать заветные жизненные планы с учителем,
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:25.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...вот тоска зеленая!
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.59,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В наши дни в старшие школы поступают более 95% учеников.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.83,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Все путем.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.21,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Есть школы, куда даже тебя возьмут.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.18,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты меня утешаешь, что ли?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.28,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Хорошо, что догадался.
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А сам-то куда собрался?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:43.97,Default,Kazami,0000,0000,0000,,В Западную.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.64,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А тебе оценки, что ли, позволяют?
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:49.68,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Работаю пока над этим.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:50.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что ж, удачи тебе.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:01.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты ведь, мужик, обречен терпеть меня до выпуска.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:02.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так что соберись!
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Обречен?
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да мы с ним вместе со второго класса.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:09.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Еще соседи к тому же.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Когда пацанами сопливыми были,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...ерунду всякую творили дай Боже.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А сейчас он косит под пай-мальчика.
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...которому в лом тусить с реальным пацаном.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:21.62,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Для меня ты ведь нисколечко не изменился.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:23.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Изменился я, в натуре, да еще как!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:25.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты чё вообще обо мне знаешь?
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.72,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Я о тебе такое знаю, что сам ведь не знаешь.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это типа чего?
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.02,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Вот так мы обречены быть вместе.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А ты, Сакаки, в какую старшую пойдешь?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.29,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Или в Токио вернешься?
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:48.55,0:10:51.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Батя возвращается в Японию следующей весной.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.77,Default,Kazami,0000,0000,0000,,И снова в частную школу?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:53.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:55.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Есть такое дело.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это ты о каком деле?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Может, тоже в Токио в частную школу поеду.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити, ты какую-то конкретно выбрал?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Школу Кэй.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кэй, значит?
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.14,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Акадзава, неужто в Токио собралась?
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если так, жить ведь одной придется...
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А ты разве не собиралась...
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...в девичью школу «Юность» или типа того?
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.69,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да сроду я подобной ерунды не говорила!
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:30.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Еще одна напрягается неясно ради чего.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.06,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара?
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.23,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ты зонтик, что ли, не принес?
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:06.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думал, сегодня и без него обойдусь.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:12.99,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.58,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Хочешь, пойдем вместе со мной?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:21.80,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Мой дом, Сакакибара, сразу после твоего.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь... неудобно мне тебя о таком просить.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:34.43,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Да все путем, все путем.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.38,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Ладно, пошли уже.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кстати, куда вы на школьные экскурсии ездите?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.73,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В прошлом году в Токио были.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.30,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Там ходили в огромный парк развлечений...
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.47,Default,Yukari,0000,0000,0000,,...и поднимались на Токийскую башню.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.90,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Было очень здорово.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, в Токио, значит?
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.66,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В Токио столько прикольных вещей можно делать.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.92,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Если бы я там учиться могла...
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:04.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А в чем дело?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.34,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Семья моя не потянет.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:16.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Стоп, а разве такие поездки не в девятом обычно?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:21.03,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Нет, у нас здесь ездят осенью восьмого года обучения.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.49,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Хотя раньше и правда ездили весной девятого.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:25.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Раньше, да?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:28.15,Default,Yukari,0000,0000,0000,,А? Да...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.04,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Даже не знаю, когда поменялось.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,{\i1}А я вообще люблю дождь.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот скажи, Сакураги...
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот о Мисаки... что думаешь?
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:53.95,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Нам нельзя...
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что нельзя?
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:03.53,Default,Yukari,0000,0000,0000,,В классе «В» нельзя произносить это имя!
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:14.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И как...
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:17.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Черт, дождь конкретно разошелся.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушайте, что 26 лет назад...
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...случилось в классе «В», знаете?
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:32.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И ты... до сих пор веришь в такие истории?
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.17,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда...
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.03,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал...
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да вот так... слухи ходят.
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И что ты слышал?
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что умерла хорошая ученица,
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:53.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...а потом она как-то показалась на выпускном фото класса.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:55.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.08,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Самое начало... выходит...
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.26,Default,Mikami,0000,0000,0000,,И что это у нас за троица такая?
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:13.13,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Сакакибара знает о том, как все началось...
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:15.05,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй, доброе утро!
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.36,Default,Bird,0000,0000,0000,,Рэй!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, да, доброе.
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:22.22,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Да. Дело тут непростое.
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:27.23,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Главное сейчас — лишнего не болтать.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.36,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Просто будьте настороже.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А вот и я!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:51.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А, у тебя скоро переходные экзамены?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.04,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Думаешь, все само пройдет?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вовсе так не думаю.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:59.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сколько надо, столько и готовлюсь.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:01.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну тогда прости за любопытство.
Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:08.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Блин, как устала-то!
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, тетя Рэйко?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:17.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А в школе мама в каком именно девятом классе была, помнишь?
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:21.37,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что знаешь про историю с классом «В» 26 лет назад?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко?
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:35.56,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э-э... я тут спрашивал про класс «В» 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Эту историю у нас любой местный знает.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но я слышал, у нее было и продолжение.
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:54.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Подробностей, значит, не ведаешь, Коити?
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:59.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты их знаешь, тетя Рэйко?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:05.14,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В таких историях вечно черт-те что накручивают.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:11.34,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не думаю, Коити, что тебе надо таким загружаться.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:16.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что тебе нужно знать, обязательно узнаешь в свое время.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.47,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А сестра Рицуко была в классе «В».
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.79,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему, Рэй?
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.72,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:55.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\a6}Вход запрещен
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.88,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты как, мужик?
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чего такой голос?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Звоню, потому что думал — беда у тебя!
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Акадзава выглядит, будто крыша сейчас рванет!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чего Акадзава так...
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:15.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:17.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не играй с вещами, которых не существует!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как... тебя понимать?
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Это очень погано!
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.91,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А насчет той старой истории, что вчера спрашивал,
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:28.16,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...я тебе в следующем месяце все расскажу.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но до конца этого, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.18,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Опять звоню насчет девочки, что умерла в больнице.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы нашли что-то новое?
Dialogue: 0,0:18:48.95,0:18:51.18,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ее точно звали Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.82,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не Масаки никакая, а Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:55.67,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,«Ми» как в«будущем»,
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.46,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...а знак «саки» — как в «цветении».
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.69,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А фамилия была Фудзиока.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:02.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Фудзиока Мисаки?
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:07.20,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Так почему ты о ней расспрашивал?
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это, знаете...
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.70,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Можешь прямо сейчас не рассказывать.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.59,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но скажешь, да?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.17,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кстати, экзамены ведь скоро?
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:18.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:21.38,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мой младший брат тоже корпит над учебниками.
Dialogue: 0,0:19:21.67,0:19:22.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ваш младший брат?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:23.96,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,У меня их двое.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.97,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Оба — полные мужланы с мышцами вместо мозгов.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.97,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Такие о книжках не думают!
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:34.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Собрание сочинений Г. Лавкрафта
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.63,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Кроме манги ничего и не читают, скорее всего.
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ну как так можно жить, а?
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:37.48,Default,Board,0000,0000,0000,,{\a6}26 мая, вторник
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Быстро у тебя выходит.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты и вчера с экзаменов раньше ушла.
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все хоть нормально?
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:15.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лучше не бывает... просто.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Короче, Фудзиока Мисаки ее звали.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Девочку, что в тот день умерла.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки была...
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мисаки была моей кузиной.
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:34.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы с ней всегда были вместе.
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:36.98,Default,Mei,0000,0000,0000,,И очень тесно связаны.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тесно связаны?
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Насчет класса «В» 26 лет назад...
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что там с продолжением истории?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто тебе так и не сказал?
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:20:59.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну, их можно понять.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А мне вот знать очень хочется.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Места себе не нахожу с тех пор, как перевелся.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:13.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему все... в нашем классе,
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...даже учителя ведут себя, будто ты...
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:18.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому что я не существую.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай, Сакаки.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.79,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Не играй с вещами, которых не существует!
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.05,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Это очень погано!
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:34.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто из них не может меня разглядеть.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:43.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Скажи, Сакакибара, а что если ты один меня видишь?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:46.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:49.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Такого...
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:28.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:28.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:46.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:46.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:54.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:54.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:04.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:04.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:14.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:14.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:27.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:27.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:49.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Наращивая плоть.
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:49.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(885,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 04 Наращивая плоть