Another [Hollow&Obelikx]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5538M (development version, TheRyuu)
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: CR
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Another
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35749
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 04 [720p].mkv
Original Timing: Obelikx
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.51,Default,Girl,0000,0000,0000,,Девочка из девятого «В» умерла.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.43,Default,Boy,0000,0000,0000,,Вся школа о том говорит.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.44,Default,Boy,0000,0000,0000,,Зонтик выскользнул, когда летела вниз головой с лестницы,
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.20,Default,Boy,0000,0000,0000,,...и ударил ее прямо в горло.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.46,Default,Girl,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.97,Default,Boy,0000,0000,0000,,Настолько жуткая, что свидетелям...
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.60,Default,Boy,0000,0000,0000,,...строго приказали помалкивать обо всем.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.80,Default,Girl,0000,0000,0000,,Она вроде старостой была, да?
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:39.56,Default,Girl,0000,0000,0000,,И еще слышала, мать ее погибла в аварии в тот же день.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.36,Default,Girl,0000,0000,0000,,Думаешь, все-таки проклятие?
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:43.62,Default,Boy,0000,0000,0000,,Ты про него слышала, да?
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:45.57,Default,Girl,0000,0000,0000,,Главная тайна нашей школы.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.90,Default,Girl,0000,0000,0000,,Проклятие девятого «В»...
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.23,Default,Girl,0000,0000,0000,,...и история, что началась 26 лет назад.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.33,Default,Boy,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:54.25,Default,Girl,0000,0000,0000,,Значит, в этом году все стартует заново?
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.71,Default,Boy,0000,0000,0000,,Может быть. В прошлом году как-то пронесло.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:01.47,Default,Girl,0000,0000,0000,,Если начнется, люди будут умирать ежемесячно, так?
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.00,Default,Boy,0000,0000,0000,,Да, каждый месяц умирать будет...
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:06.00,Default,Boy,0000,0000,0000,,...кто-то, связанный с классом.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.50,Default,Girl,0000,0000,0000,,Не обязательно ученики?
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.06,Default,Boy,0000,0000,0000,,Нет, члены семьи тоже могут.
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:10.97,Default,Boy,0000,0000,0000,,Родители, братья и сестры.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.20,Default,Girl,0000,0000,0000,,Все-то ты знаешь...
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.26,Default,Boy,0000,0000,0000,,Один из старших ребят в клубе кендо с 9-го "В".
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:18.38,Default,Boy,0000,0000,0000,,Он мне по секрету рассказал.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.22,Default,Boy,0000,0000,0000,,Хотя сам, похоже, не очень верил в подобное.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.05,Default,Girl,0000,0000,0000,,Но ведь люди и правда умирают...
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.17,Default,Boy,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.69,Default,Boy,0000,0000,0000,,Чую, от проклятого класса... лучше быть подальше.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:29.94,Default,Girl,0000,0000,0000,,Все верно...
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи "Иная"
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:39.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:52.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:56.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:56.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:05.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:05.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:10.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:10.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:18.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:18.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:28.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:39.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:39.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:47.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:47.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:55.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:55.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:02.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:02.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:02.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.92,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(889,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 04 Наращивая плоть
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.74,Note,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}2 июня, вторник
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:19.68,Note,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}Дозвон: Тэсигавара
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.21,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,О, Сакакибара, как здоровье, как легкие?
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да нормально.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.20,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ну и зрелище тебе пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:45.90,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,От такого снова заболеть недолго.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:47.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Откуда знаете?
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.40,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Младший брат рассказал.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.91,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Он ведь в твоем классе учится, братик мой.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мидзуно Такэру, баскетболист.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:00.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ты на осмотр пришел?
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.65,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Тогда давай потом поговорим.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:06.97,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мне давно домой пора,
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.62,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...сегодня в ночь была,
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.63,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...но уйти никак не получается.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:13.96,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Вообще странные вещи нынче творятся.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.71,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Вот как то недавнее происшествие.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда девочка в апреле тут, в больнице умерла?
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.66,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ты только в голову все это не бери.
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.73,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А если заново к нам полечиться положат,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.66,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...я о тебе особо позабочусь, по первому разряду.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага, спасибо вам заранее.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.19,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ну, тогда до скорого.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.64,Default,Doctor,0000,0000,0000,,В целом ничего страшного, учиться можешь.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.87,Default,Doctor,0000,0000,0000,,Но учти, пока что без повышенных нагрузок.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.15,Default,Doctor,0000,0000,0000,,Необходимо наблюдение в течение еще одного месяца.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:45.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:51.98,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А, вот и ты.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.60,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Как прошло?
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Госпожа Мидзуно, похоже, вам пока...
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...смотреть за мной не придется.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.16,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ах, какая жалость.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.33,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Малость поздновато, но не против со мной пообедать?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.16,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ага, значит, Фудзиока Мисаки была кузиной...
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.96,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...той самой девочки с повязкой.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.90,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Знаешь, мы с братишкой особо не секретничаем,
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:22.43,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...но он мне кое-что рассказал.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.87,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара, твой класс, получается, очень непростой.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Непростой?
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:29.64,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.65,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хотя подробности он мне не поведал.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.83,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сам-то знаешь?
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Про всякие непростые дела?
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уверен, что-то такое действительно происходит,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но мне никто ничего не говорит.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.05,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:49.00,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,И братишка мой, кажется, чем-то испуган.
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:50.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хотя могу и ошибаться.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это вы о чем?
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:56.20,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Он считает, что смерти на прошлой неделе — не простое совпадение.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не совпадение?
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И поэтому испугался?
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.07,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы про Мисаки Мэй что-нибудь знаете?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.41,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй? Это кто?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ученица девятого «В».
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ваш брат про нее ничего не говорил?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:31.31,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Говорила же, мы c ним особо не общаемся.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вообще-то, девочка с повязкой, о которой я рассказывал,
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...и есть Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:38.90,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ого?
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:43.19,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара, и эта Мэй, выходит, тебе нравится?
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да не то чтобы...
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто кое-что меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,От всего остального класса она...
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:52.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...очень уж отличается.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.17,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Про такое и говорят «нравится».
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Поняла, поняла.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.26,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ну и что же в этой Мэй такого особенного?
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:04.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Знаете...
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она, если честно... довольно странная.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сначала думал, в классе...
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...она типа паршивой овцы, над которой издеваются,
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но понял, что сильно ошибался.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:19.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скорее, все ее жутко боятся.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Жутко боятся?
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, может, и не так...
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:27.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Один парень сказал мне не играть с вещами, которых «не существует».
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:28.91,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Не существует?
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:33.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она говорит, никто в классе ее разглядеть не может.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:36.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Несчастье на прошлой неделе...
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...случилось сразу, как она мне это сказала.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Рассуждая логически,
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:42.96,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...проще назвать это совпадением.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.95,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Тут вроде нет причинно-следственных связей.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.06,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто меня еще кое-что волнует.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Говорят, что 26 лет назад у нас...
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы слышали такую историю?
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:09.45,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Нет, не слышала.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.59,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я в Южной средней училась.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До сих пор пока не понимаю,
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...как оно связано с нашими делами,
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но чувствую, что есть какая-то связь.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.88,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Ух ты, вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.97,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Получается прямо-таки роман ужасов.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.64,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хочешь, братика попытаюсь расспросить?
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Завтра в школу?
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:32.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Если что-то узнаю — позвоню.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:36.85,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Когда следующий осмотр?
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В ближайшую субботу.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.98,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,6 июня, значит?
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.42,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Надеюсь, Дэмиена в нашем городке не будет...
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:45.42,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Дэмиен — герой романа ужасов Д. Зельцера «Знамение»
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.58,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но все равно надо быть осторожней.
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.21,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Особенно когда кругом непонятные вещи творятся.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:04.48,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, Дэмиена в нашем городке не будет...
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.02,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ого, вот это встреча!
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:14.70,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Привет, Койтик! Сачкуем?
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:17.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, я только что из больницы.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:21.69,Default,Ayano,0000,0000,0000,,А, вот как. Тогда все ясно.
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты, Аяно? Тоже приболела?
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.31,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ага, точно!
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:30.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аяно, ты прямо актриса.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.19,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Малость неудобно, но рада такое слышать.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:36.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рада?
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:40.84,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Да, значит, усердные занятия в клубе прошли не зря.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В каком клубе?
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.68,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Быть или не быть?
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.69,Default,Ayano,0000,0000,0000,,{\i1}Вот в чем вопрос...
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, в театральном?
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:52.22,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Да! С Идзуми вместе!
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это... с какой Идзуми, кстати?
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.85,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Акадзава Идзуми.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.01,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Она и по жизни такая вся драматичная.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.18,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Стиль, короче, у нее особый.
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.27,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Но девчонка она хорошая.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.58,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Потому, Койтик, хочу, чтобы ты ей помогал.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, да.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.18,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Нет... Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.10,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:32.84,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:50.44,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Сумеречное отражение в глубине голубых глаз
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.77,Default,Amane,0000,0000,0000,,Приветствую.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.78,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ого, нечасто тут увидишь молодого парня.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.20,Default,Amane,0000,0000,0000,,Пришел купить? Или же...
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.11,Default,Amane,0000,0000,0000,,Ты из средней школы?
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:24.23,Default,Amane,0000,0000,0000,,Тогда дам половинную скидку.
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:24.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.29,Default,Amane,0000,0000,0000,,Но ты давай, осмотрись пока, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:31.65,Default,Amane,0000,0000,0000,,Все равно других клиентов нет.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот уж не думала тебя здесь встретить.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:11.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Чего сегодня явился?
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:14.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Из больницы сейчас иду,
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:17.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...вот по дороге и заскочил.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты как? В школу не ходила?
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:22.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хожу, когда хочется.
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:25.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,У самого-то как дела?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, лечиться больше не положат.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:33.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А как в классе у наших, после...
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:34.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ну, произошедшего?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все просто в панике.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:38.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Отчего?
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думают, что началось.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Началось?
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:48.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,В глубине души до сих пор особо никто не верил.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Даже теперь...
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что бы тебе, Сакакибара, ни говорили,
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,...думаю, они все равно не верили.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но теперь-то сомневаться нечего.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я вот на 100% уверена,
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:09.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что оно уже началось.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:11.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:18.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если ты, Сакакибара, все еще не в курсе...
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так оно и лучше.
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:24.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Лучше всего тебе ничего об этом не знать.
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Коли узнаешь...
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да что такое с классом «В»?!
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:33.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты в школу снова пойдешь?
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, с завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:40.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда мне завтра лучше не появляться.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:41.99,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, Мисаки...
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:15.29,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему? Почему?
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:20.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Знаешь, я бы и сам хотел это знать.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.36,Default,Bird,0000,0000,0000,,Почему? Рэй, доброе утро!
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:24.62,Default,Bird,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Коити, ты?
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:43.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Голова раскалывается.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Болит по вечерам последние дни.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Совсем достала.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:51.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты, наверное, переработала, морально и физически.
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:54.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи, тетя Рэйко...
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, приходит время...
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:08.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...чтобы что-то узнать, верно?
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А как узнать, что оно пришло?
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.51,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я говорила, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это... ну...
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:20.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко, ты в каком девятом классе была?
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Девятый класс средней школы?
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:24.65,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В классе «В».
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:26.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Классе «В»?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А в твое время люди тоже говорили,
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:31.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...что девятый «В» по жизни проклят и все такое?
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Забыла уже все.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,15 лет как-никак прошло.
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:40.65,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Завтра в школу возвращаешься, да?
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.08,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Помнишь, учила правилам поведения в Северном Аду?
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:44.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Третье правило помнишь?
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно. И четвертое тоже.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:50.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Третье гласит:
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:54.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...всегда соблюдать правила класса, вроде так?
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:56.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да. И еще...
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А, это... что ж хотела-то...
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы говорили о третьем правиле.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.43,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Точно. Короче...
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:08.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Всегда строго соблюдай правила класса, чтобы...
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...то есть...
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С тобой все нормально?
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:15.57,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И правда устала как собака.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уж прости, Коити.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:18.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не до разговоров...
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:23.08,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А ну, замолчи!
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Меня чертова птица и так достала!
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:34.90,Note,Board,0000,0000,0000,,{\an8}З июня, среда
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:46.22,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Сакураги бежала по западной лестнице, так?
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.22,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Зачем она кружным путем-то пошла?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:53.53,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Должна быть какая-то причина.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.19,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Такако сказала, что видела...
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сугиура сказала?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.04,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:17:01.55,0:17:02.99,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Когда Коити...
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:18.84,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Я до последнего надеялся, что и наш год проскочит.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.22,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,У нас есть два объяснения.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.52,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Или оно не началось,
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.73,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...и смерть Юкари — обычное происшествие.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.74,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Или оно все же началось... в мае.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:31.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Как глава нашей безопасности,
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...я не могу просто так надеяться на лучшее.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ведь не только Юкари погибла,
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...но и ее мать... тоже.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:43.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Потому что он нарушил правила?
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:48.74,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Но почему новенького вообще определили в наш класс?
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:50.76,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Обычно так не делали.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но наш новый директор...
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:55.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...чужой и просто не понимает ситуацию.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:58.38,Default,Nakao,0000,0000,0000,,А чего учителя ему не разъяснят?
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:03.52,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Учителя не хотя лезть — пусть, мол, ученики расхлебывают.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:06.76,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Значит, учителя кинули нас мордой в грязь...
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Все потому, что меня в первый его день не было.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:14.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если бы сразу все объяснила, ничего бы не случилось.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.34,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Теперь уже поздно думать, что было бы.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.84,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Вопрос другой — что теперь делать?
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:24.40,Default,Nakao,0000,0000,0000,,И как ему мозги вправить, чтобы понял?
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:28.16,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Теперь ему трудно как следует все объяснить.
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:31.20,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А неверно поймет — еще хуже станет.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.01,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Короче, сами себя мы перемудрили.
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:38.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Похожая ситуация была в этом классе пару лет назад.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Неужели придется прибегнуть к крайним мерам?
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.46,Default,Boy1,0000,0000,0000,,Вот так я слышал...
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:30.89,Default,Boy2,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А-алло?
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:48.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты где сейчас?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:49.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э...
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:52.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хорош темнить. Ты где сейчас?
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я тебе всю неделю позвонить пытался,
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:58.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но без толку.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прости! Невезуха и все такое...
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.30,Default,Teshigarara,0000,0000,0000,,А ты, к тому же, опять приболел...
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты обещал, что в июне все расскажешь... или нет?
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:13.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И про начало всего грозился рассказать.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так что случилось-то?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не гони лошадей, а, Сакаки?
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:19.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Все верно, я обещал.
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но такое дело...
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.73,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да! Ситуация изменилась!
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И теперь вопрос в компетенции...
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...главы службы нашей безопасности.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:35.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,К тому же все запуталось, когда эта дубина...
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...начала болтать длинным языком.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:37.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мне сделать вид, что обещаний не было?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:43.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да. Прошу, сделай мне одолжение.
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:46.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет, не мне одолжение — всему классу.
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:51.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну хорошо...
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:55.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты сказал не играть с вещами, которых не существует.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:57.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тут что имел в виду?
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:03.86,Note,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}Входящий: Мидзуно
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:05.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты чем думал?!
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:05.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.83,Default1,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\an8}Ну... я...
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:08.34,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Сакакибара, ты на большой перемене?
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:08.24,Default1,Izumi,0000,0000,0000,,{\an8}А ну, объясни!
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.59,Default1,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\an8}Прости!
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:10.01,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Говорить можешь?
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:12.78,Default1,Izumi,0000,0000,0000,,{\an8}Сам понял, что натворил?
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:11.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что случилось?
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.45,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Хотела тебя кое о чем спросить.
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:17.91,Default1,Izumi,0000,0000,0000,,{\an8}У нас и так проблем хватает...
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:17.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Насчет чего?
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:23.24,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Насчет девочки Мэй, о которой вчера говорил, Мисаки Мэй.
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:26.30,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Она и правда существует?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, типа того.
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:30.88,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Она не рядом?
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.51,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Точно нет?
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:33.96,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А где она?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ее сегодня в школе вообще не было.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:38.88,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Значит, нет ее...
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему спрашиваете?
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я вчера с братом поговорила.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.46,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Молчит, как партизан, и про давнюю историю,
Dialogue: 0,0:21:47.46,0:21:49.82,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...и про недавние случаи тоже.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.35,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но когда спросила его о Мэй,
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:55.19,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...поведение внезапно изменилось.
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:56.62,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,«Ты чего несешь?!
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.53,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Нет и не было такой в нашем классе!»
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.49,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Твердо стоял на своем.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:02.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но это же ложь...
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:05.20,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Только он был по-настоящему серьезен,
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.90,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,...и не вижу, зачем ему врать.
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй существует!
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:09.55,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:12.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Госпожа Мидзуно... слышите меня?
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:14.52,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Я сейчас с крыши в лифт вошла.
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Пора на пост возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:17.99,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,А, потому и помехи.
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:19.25,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Но что это...
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:32.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Госпожа Мидзуно, слышите меня?
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:33.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что там у вас?
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:28.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:28.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:46.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:46.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:54.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:54.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:04.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:04.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:14.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:14.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:27.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:14.22,0:24:27.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:32.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:48.33,0:24:49.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&\pos(772,610)}# 05 Расширение
Dialogue: 0,0:24:48.99,0:24:49.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Расширение.