Another [Hollow&Obelikx]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: CR
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35484
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 05 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.02,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи "Иная"
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:34.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:38.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:38.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:47.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:47.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:52.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:52.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:01:00.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:01:00.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:04.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:04.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:07.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:07.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:10.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:14.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:14.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:21.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:21.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:37.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:37.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:44.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:44.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:44.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:47.96,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(779,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 05 Расширение
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.16,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Мидзуно Санаэ, неужто она?
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.92,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Они с Коити часто беседовали о книгах.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И такая молодая...
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Братьев ее младших жалко.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.56,Default,Tamie,0000,0000,0000,,А, у нее младшие братья есть?
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Одного из них Такэру зовут.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:06.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И он в моем классе.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.25,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Как все это ужасно.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:13.18,Default,Tamie,0000,0000,0000,,В твоем классе ведь недавно еще одна девочка умерла, верно?
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:17.06,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,За смертью всегда идут похороны...
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:22.11,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Как же я устал... от похорон...
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:26.82,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Не пора ли на свои собственные?..
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.60,Default,Board,0000,0000,0000,,{\an8}4 июня, четверг
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:32.39,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Новости о старшей сестре Мидзуно ужасны,
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.20,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...но мы справимся.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.99,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Если будем трудиться вместе, то все преодолеем.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она ведь умерла.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Старшая сестра Мидзуно вчера погибла в аварии.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.71,Default,Board,0000,0000,0000,,{\an8}Самоподготовка — рисунок
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.34,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Не знаю, что с учительницей...
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Похоже, у нее серьезные проблемы.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.17,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Выглядит вообще неважно.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.72,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Как думаешь, Сакакибара?
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.75,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Может быть, у госпожи Миками серьезная,
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.90,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...или даже смертельная болезнь, а?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, да все с ней нормально.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.51,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Хотелось бы верить.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чего так волнуешься?
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:58.97,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну так, после несчастного случая с Сакураги...
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.84,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А теперь со старшей сестрой Мидзуно...
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:02.97,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как они связаны?
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Между этими несчастьями есть связь?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.77,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.05,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Куда собрался?
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:17.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кое-что узнать.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.06,Default,Book,0000,0000,0000,,{\an8}Районная средняя школа Ёмияма\NВыпуск 1972 года
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:34.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Конечно, имени Мисаки тут не найти.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:47.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.55,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ты ее нашел?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:51.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:55.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Интересно... Значит, она окончила в 72-м.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.96,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И в каком классе она была?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама была в классе «В», как и я.
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:05.65,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,О? И кто тут твоя мама?
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эта девочка.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Рицуко, значит?
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы ее знали?
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.45,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.18,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Рицуко ведь была...
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:20.68,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Слышал, что она умерла. Когда?
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,15 лет назад, после моего рождения.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,15 лет назад?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.39,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так вот что случилось.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:50.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Классный просил позвать тебя в учительскую.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:05:59.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хочу извиниться заранее.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:01.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но это ради всех.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Прости нас.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.80,Default,Police1,0000,0000,0000,,Госпожа Мидзуно Санаэ...
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:15.38,Default,Police1,0000,0000,0000,,...погибла вчера в больнице в аварии, ты ведь знаешь?
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:16.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, меня в чем-то подозревают?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.96,Default,Police1,0000,0000,0000,,Нет, нет. Доказано, был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:25.18,Default,Police1,0000,0000,0000,,На редкость прискорбный случай.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.27,Default,Police1,0000,0000,0000,,Просто-напросто, в разрушенном лифте...
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.94,Default,Police1,0000,0000,0000,,...был обнаружен телефон госпожи Мидзуно.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:37.89,Default,Police1,0000,0000,0000,,Говорили ли вы с ней вчера около часа дня?
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Говорили.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.64,Default,Police1,0000,0000,0000,,Она в это время была на крыше, так?
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:45.78,Default,Police1,0000,0000,0000,,Значит, она села на верхнем этаже...
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что вызвало этот несчастный случай?
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:49.80,Default,Police2,0000,0000,0000,,Расследуем.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:53.23,Default,Police2,0000,0000,0000,,Пока что известно, что шкивы приводного механизма...
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.42,Default,Police2,0000,0000,0000,,...расшатались, вот тросы и соскочили.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.24,Default,Police2,0000,0000,0000,,Зданию больницы уже несколько десятилетий,
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:02.46,Default,Police2,0000,0000,0000,,...капремонтов и перестроек вообще не сосчитать.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.22,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Все равно надо быть осторожней.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.06,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,{\i1}Особенно когда кругом непонятные вещи творятся.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:35.21,Default,Board,0000,0000,0000,,{\an8}Ая Аяно (за) | Идзуми Акадзава (за)
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.21,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Сакакибара.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:39.58,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Полицейские тебя уже расспросили?
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:40.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:41.90,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.82,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Тогда сегодня можешь идти домой.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э-э, а где все?
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.14,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,На классном часе выбрали...
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.28,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...новую старосту от девочек класса.
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:53.99,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Ей стала Акадзава.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:56.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но все равно, где все?
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.42,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Будь готов соблюдать правила...
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.62,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...и решения класса в любой ситуации.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.47,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Ты меня понял?
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:24.05,Default,Desk,0000,0000,0000,,{\an8}Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:25.97,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ага, ладно.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:28.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Пойдем вместе?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Куда все делись на последнем уроке?
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.63,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Пошли в зал, чтобы решить один вопрос.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:42.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Какой вопрос?
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:49.58,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сакакибара, ты ведь много странного повидал, как сюда приехал, да?
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если знаете, почему бы не рассказать?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.04,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Прости, но я не могу.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.75,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Скажу лишь, Сакакибара, что скоро...
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.05,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...тебе придется очень нелегко.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это ты о чем?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.93,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,На прошлом собрании...
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:07.58,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...дело обсуждали как раз без тебя,
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.18,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...Акадзава так решила.
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:13.36,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Но пускай тебе такое не понравится,
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:15.38,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...постарайся выдержать.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.94,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Помни, страдаешь ради всех.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Очень тебя прошу.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,«Ради всех», да?
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.30,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Но это ради всех.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.61,Default,Izumi,0000,0000,0000,,{\i1}Прости нас.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это тоже какое-то из правил класса?
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:29.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего не понял...
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Последнюю просьбу еще можно?
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.23,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Какую?
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хочу копию списка класса.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.48,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А у тебя нет?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.92,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Тогда это нечестно.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:58.07,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Мне кажется, что Акадзава и ее группа поступают неправильно.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.21,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Силой навязывая свои завиральные идеи...
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.57,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,...всем остальным.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.94,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Ты, Сакакибара, сейчас многое пытаешься узнать.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.26,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Тогда можешь спросить меня.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.81,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Расскажу тебе все, что знаю.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.34,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Погоди, Такабаяси! Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:16.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:18.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй существует?
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.62,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Мисаки Мэй, она...
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:29.96,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Такабаяси! Такабаяси!
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Доброе утро. Вы сегодня рано.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.22,Default,Board,0000,0000,0000,,{\an8}5 июня, пятница
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.64,Default,Kazami,0000,0000,0000,,На этом все. Если кто-то...
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.15,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Ладно, достаточно.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:29.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Этим утром что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.14,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Помолимся, чтобы душа нашего товарища Такабаяси...
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.53,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...обрела вечный покой.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:43.48,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Нам выпало много суровых испытаний,
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.16,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...но ни за что не сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:48.88,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Вместе мы все сможем преодолеть.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.93,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Главное — помните и строго соблюдайте правила класса.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.67,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Госпоже Миками сейчас тоже непросто,
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.59,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...но она согласилась помочь в меру возможностей.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.40,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Ситуация всем понятна?
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, Вакуи?
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.50,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}Номер, который вы сейчас набираете,
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.52,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}...в настоящее время выключен или недоступен.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:50.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:53.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:54.93,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Извиняй.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:06.68,Default,Board,0000,0000,0000,,{\an8}Фигуры речи\NСравнение, метафора, персонификация
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.78,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,«Слухи крадутся в одиночестве».
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:04.82,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Здесь мы видим нечто неодушевленное,
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:08.24,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...чему, однако, приписывается человеческое поведение.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.21,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Такое называют персонификацией.
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.36,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Для понимания важно то, что...
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:20.55,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...человеческие качества проецируются на предметы и понятия.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:27.39,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Паскаль сказал: «Человек не что иное, как тростник, но этот тростник мыслит».
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:29.75,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это не персонификация.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.40,Default1,Kouichi,0000,0000,0000,,Так вот о чем они говорили.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.94,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это метафора.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.86,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Чувствуете разницу?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что-нибудь... случилось?
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,Звонок был неожиданным.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:33.82,Default,Note,0000,0000,0000,,{\an8}Прости. Спроси обо всем Мисаки. - Мотидзуки
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.32,Default,Note,0000,0000,0000,,{\an8\s1}24 Мисаки Мэй
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Получил копию списка.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Давай начну с начала.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Про смерть Такабаяси ты слышала?
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:49.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Умер от сердечного приступа.
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:52.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я знал, что он болен, но все же...
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:53.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вторая июньская смерть была от болезни.
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И сегодня, как я пришел в школу,
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...весь класс повел себя странно.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:06.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Они упорно делали вид, что меня не существует.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Значит, вот что они решили...
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:13.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И это значит, что сейчас я вроде тебя?
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:19.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ну и как тебе жить, не существуя?
Dialogue: 0,0:15:20.49,0:15:22.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как-то не очень вдохновляет.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но в то же время мне полегчало.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:25.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Полегчало?
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:29.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я узнал, что Мисаки Мэй существует.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так ты и правда вот здесь живешь?
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:37.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думала, ты давно уже догадался.
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:43.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты и правда говорила, что живешь рядом.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:44.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что здесь не посетитель.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А трубку подняла... твоя мама?
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:50.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она удивилась.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне сверстники из школы звонят очень редко, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, твоя мать — та самая Кирика?
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Это творческий псевдоним.
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кирика значит «туманная».
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:07.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Странная женщина, сама себя заточившая...
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,...в мастерской наверху.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Буква «М» в «Студии М» значит Мисаки?
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это же логично, а?
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:19.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поднимемся ко мне.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что, не ожидал?
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:54.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему не задаешь вопросы?
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так что-то объяснить гораздо проще.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:00.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я помню, что ты не любишь любопытных.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:01.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:02.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но сегодня...
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:06.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,...так и быть, сделаю исключение.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажи-ка, Мисаки Мэй,
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:11.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты ведь правда живая?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:15.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,А ты меня за неупокоенного духа принял?
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:16.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:18.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, основания имелись.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:21.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но теперь ты разобрался, верно?
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что я, во всяком случае,
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,...такой же человек.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:31.00,Default,Mei,0000,0000,0000,,И не существую только для девятого класса «В».
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И с каких пор?
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все началось первого мая.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:37.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не так уж давно.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе сразу много что странным показалось, так?
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И никто ничего не хотел объяснять.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:49.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Подобное нежелание говорить с тобой...
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,...было большой ошибкой.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ошибкой?
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты, Сакакибара, должен был относиться ко мне,
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:59.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,...как все остальные в нашем классе.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:03.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вместо этого оказался в той же категории, что и я.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,Облажался ты.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И это ведь не издевательство...
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, никто из них так не считает.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, для них меня больше не существует.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но зачем такое вообще нужно?
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Закономерный вопрос.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Помнишь историю Мисаки, умершей 26 лет назад?
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:29.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:33.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,С этой истории все и началось.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.62,Default,Mei,0000,0000,0000,,И класс «В» протоптал дорожку к смерти.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Смерти?
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:40.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Началось оно в классе «В»...
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:45.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,...на следующий год после выпуска одноклассников Мисаки.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,И, как только оно начинается, то неизбежно...
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,...кто-то умирает каждый месяц.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Или ученик, или кто-то из членов семьи.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:57.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что значит «оно»?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это значит,
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:04.94,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что в классе появляется лишний ученик.
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:07.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лишний? Кто же?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никто не понял.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:16.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вычислить лишнего еще никому не удалось.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лишнего, да?
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:22.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,25 лет назад, вскоре после начала триместра,
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:23.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,...ребята поняли, что в классной комнате...
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,...не хватает одного места,
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,...хотя приготовили все точно,
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,...строго по списку учеников.
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:33.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А нельзя было проверить по школьным архивам?
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:36.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Проверяли, все оказалось без толку.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:40.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Все записи оказывались одинаково испорченными.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,А в классе все равно не хватало одного места.
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:45.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, кто-то изменил все списки?
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:47.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,«Изменил» в широком смысле.
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:52.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,Говорят, что изменялась скорее память всех участников.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Невероятно звучит, а?
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только очень похоже на правду... все же.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:05.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне сказали, что такой феномен как раз возможен.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:07.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Феномен?
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:11.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сначала все думали, что здесь какая-то ошибка,
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.40,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и нет смысла волноваться.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:17.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но потом в апреле люди, связанные с классом,
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,...стали ежемесячно умирать.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:19.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ежемесячно?
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И так целый год?
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:24.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,В том году умерли шесть учеников...
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и десять членов их семей.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Малость необычно, правда?
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:33.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,И подобные дела с тех пор обычны для класса «В».
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, 26 лет назад,
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...умерла некая Мисаки из девятого «В».
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:40.94,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И со следующего года...
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...в классе ниоткуда прибавлялся кто-то иной.
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:48.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потом люди, связанные с классом, умирали каждый месяц.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но как связаны смерти людей и этот лишний ученик?
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,Причину никто не знает.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:56.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Просто так бывает.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:21:00.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,И еще известно, что этот лишний...
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:03.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,...давно мертв.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:08.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, это Мисаки, погибшая 26 лет назад?
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.82,Default,Desk,0000,0000,0000,,{\an8}Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так это призрак или злой дух?
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:18.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, это не совсем то, что мы привыкли считать призраком.
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:20.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,У него есть плоть и кровь.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому отличить его от других невозможно.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:25.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Никакого способа?
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:30.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,У ходячих мертвых есть душа и воспоминания,
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и они сами, скорее всего, не понимают, что умерли.
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:36.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да кто же они такие?
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:39.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ученики и члены семьи, умершие за эти годы.
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сама я так думаю.
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:48.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Класс «В» 26 лет назад...
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:51.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,...своими идиотскими действиями кинул ниточку в царство мертвых.
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:55.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Поэтому мертвые проложили дорогу в класс,
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:58.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,...притянув девятый «В» на грань смерти, так?
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разумеется,
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:05.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,...ученики класса «В» пытались что-то придумать...
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:08.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,...чтобы избежать злой судьбы и снять проклятие.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде экзорцизма?
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:12.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:15.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пытались переехать в другую комнату,
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:18.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и сменить имя класса с буквы на номер.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но ничего хорошего не вышло.
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:22.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Проблема в учениках девятого «В»,
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...а не во внешних признаках?
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:25.89,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:29.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,И вот примерно десять лет назад...
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:32.58,Default,Mei,0000,0000,0000,,...решение проблемы было все-таки найдено.
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:38.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Они нашли, как предотвратить ежемесячные смерти.
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Неужели... как сейчас...
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:43.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Менять одного несуществующего...
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:46.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,...на одного непрошенного гостя.
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:50.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Таким образом в классе восстанавливается исходный баланс,
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:54.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и проклятие этого года теряет силу.
Dialogue: 0,0:22:54.67,0:22:56.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вот такой нужен ритуал.
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.34,0:24:40.06,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(735,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 06 Вдвоем
Dialogue: 0,0:24:39.01,0:24:39.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вдвоем.