← Back to other subtitles

Another [Hollow&Obelikx]

[HorribleSubs] Another - 06 [720p].ass

Archive

Name
[HorribleSubs] Another - 06 [720p]
Creation time
2012-02-14 14:34:43
Authors
Hollow

File

Name
[HorribleSubs] Another - 06 [720p].ass
Creation time
2012-02-14 20:18:03
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: CR
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35485
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 06 [720p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:05.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,Хотя вас это вряд ли остановит?
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.85,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Конечно, ты имеешь право отказаться.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.16,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Вот только если худшее все же случится...
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:22.58,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.87,Default,Yukari,0000,0000,0000,,А другие учителя нас в этом поддержат?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:29.37,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Они готовы нам помочь насколько смогут.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.10,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но вы не должны обсуждать ситуацию...
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.78,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...за пределами класса.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.55,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Даже в семье нельзя?
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.21,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Правила говорят, что нельзя.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи "Иная"
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:59.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:03.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:03.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:12.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:12.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:25.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:25.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:35.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:46.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:02.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:02.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:09.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:09.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(735,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 06 Вдвоем
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.18,Sign0,Board,0000,0000,0000,,{\an8}1 мая, пятница
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не думал, что и нас тоже прихватит.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:17.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ведь в начале года...
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...с местами было все нормально.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А как зачислили новенького — стола не хватило.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Значит, и месяца нормально не прожили?
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.22,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.08,Default,Kazami,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.71,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кстати, ты его проверила?
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как оно?
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:38.46,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не думаю, что это он.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Он в Ёмияме раньше не жил.
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:42.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Братьев-сестер нет.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И руки, главное, не холодные.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:48.55,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:02:59.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если оно и правда важно,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...почему мне никто сразу не рассказал?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты, Сакакибара, сразу же заговорил со мной.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому они не поняли, как правильно поднять тему.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот еще одно хочу спросить.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,По какой причине твоя парта...
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...такая старинная?
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тоже, знаешь ли, часть ритуала.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:31.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, каким-то образом это укрепляет общее действие.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.72,Sign0,Desk,0000,0000,0000,,{\an8}Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я видел, на столе нацарапано: «Кто мертвый?»
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты написала, верно?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:39.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:43.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я ведь знаю, что сама не мертва,
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,...вот и решила спросить...
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И есть какие-то идеи?
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это мой товарищ, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.79,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Прости за такой вид.
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:00.06,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Он из твоего класса?
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.96,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Или из клуба искусств?
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:06.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара еще любит в галерею внизу ходить.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,Прямо пристрастился, однако.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:09.85,Default,Kirika,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.93,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Для парня редкое увлечение.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.96,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Тебе куклы нравятся?
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:15.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, мне...
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ах да, тебе же пора, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э... да.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давай-ка я тебя немного провожу.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.37,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.22,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Заходи к нам, как сможешь.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И вы всегда так?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:36.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С матерью общаетесь.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:41.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Практически как... чужие люди.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:45.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если честно, то примерно так и есть.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,А как, Сакакибара, в твоей семье?
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А у меня мамы нету.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,После моего рождения умерла.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,У нас с матерью по-иному не выходит.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я лишь одна из ее кукол.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:04.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты ее дочь, ее плоть и кровь.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.03,Default,Mei,0000,0000,0000,,Пусть плоть и кровь, а все равно кукла.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда... мама твоя не знает про дела класса «В»?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знает, и знать ей не надо.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Он же видит, что ты школу пропускаешь?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:23.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ей то ли все равно, то ли неохота вмешиваться.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ее лишь кое-что волнует.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, с классом «В» вроде разобрался...
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но ты, Мисаки, как могла принять, что с тобой сделали?
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.68,Default,Mei,0000,0000,0000,,А что предлагаешь?
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне просто малость не повезло с выбором.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,А выбрали бы не меня,
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,...пришлось бы соблюдать правила...
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и делать вид, что кого-то не существует.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мне лучше уж самой честно пострадать.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.43,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Детский парк
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А зачем они двоих записали в несуществующие?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:27.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думают, Сакакибара, старый вариант не сработает,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,...если просто тебя убедят меня игнорировать.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, вычеркивая второго человека,
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:37.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...они все же сохраняют статус-кво?
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:38.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,И тебе, Сакакибара, теперь...
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,...про меня объяснять никто не должен.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Всем хорошо.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:49.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но это ведь простое суеверие?
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:50.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И они серьезны?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Своя рубашка ближе к телу.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,Когда начинает доходить, что всех скоро ждет,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,...поневоле будешь серьезен.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,Разве их нельзя понять?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Можно!
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только гарантий никаких.
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:09.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но если есть шанс помочь людям избежать беды,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:10.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,...почему нет?
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не нравится мне, когда люди умирают.
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Будь осторожней на дороге.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:36.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А то все эти разговоры о близости к смерти...
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да мне-то что.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тебе уже показывала, верно?
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я левый глаз потеряла в четыре года.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,В мозгу начала расти опухоль.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Однажды проснулась, а глаза-то уже нет.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:05.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Знаешь, мать сказала: обычный искусственный глаз не пойдет,
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,...и потому сделала мне особенный.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нечего тебе его прятать.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:13.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки, твой глаз очень красивый.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Говорили, я чуть не умерла во время операции.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Вроде смутно кое-что припоминаю.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сам веришь?
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В свет в конце туннеля, что ли?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:29.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ничего в смерти нет хорошего.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Там темно, страшно и кругом, куда ни глянь,
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,...никого нет, кроме тебя.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:36.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Никого, кроме...
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:41.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, но разве здесь, при жизни, по-другому?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сколько мы друзей-знакомых ни заводим,
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:45.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,...а все равно одиноки.
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как я, моя мама,
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,...да и ты, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,И та Мисаки тоже.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня мы в одной лодке.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э... а... да.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.13,Default1,Kouichi,0000,0000,0000,,Прив...
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.66,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Мля, Индия в огне!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.29,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}Батя
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.47,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Эй, чему ты удивляешься?
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Спасибо за беспокойство о моем здоровье.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:37.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама тебе не рассказывала, как в средней школе училась?
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.77,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А? С чего это заинтересовался?
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мама тоже была в девятом «В», верно?
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Никаких ассоциаций не вызывает?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.77,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.46,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Точно-точно никаких?
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.16,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Да вроде что-то она рассказывала...
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:02.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ясно, Рицуко тоже в классе «В» была, значит?
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.94,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,В любом случае, Коити, как тебе...
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.72,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,...через полтора года вернуться в Ёмияму?
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Полтора года?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я же сюда первый раз приехал, как в среднюю школу пошел.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.58,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Что? Нет, я так не думаю...
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:16.74,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.51,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.71,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Я перепутал.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.99,Sign0,Desk,0000,0000,0000,,{\an8\fad(420,0)}Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:37.97,Sign0,Board,0000,0000,0000,,{\an8}8 июня, понедельник\NТестирование\NНе шуметь!\NНе ходить по классу!
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:43.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:44.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что-то перебор...
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кирика тебе обед не готовит... совсем?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Иногда под настроение.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:24.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Но если честно, у нее не очень выходит.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты сама готовишь?
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:27.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Нет, вообще.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только готовое разогреть могу.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,В нашем возрасте ведь у всех так?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.04,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я, если честно, неплохо готовлю.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:35.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как необычно.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В старой школе я состоял в кулинарном клубе.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Тогда приготовишь мне как-нибудь вкусненького?
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:47.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, как-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.68,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот кстати,
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты ведь раньше что-то рисовала?
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Рисунок-то закончила?
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:54.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почти что.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:56.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Добавила ты ей крылья?
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:58.84,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Покажу тебе... как-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:04.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нравится тебе рисовать?
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Больше нравится смотреть, чем самой что-то делать.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Например, альбомы всякие обожаю.
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Дома у нас их много.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А в музеи вообще ходишь?
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Так тут их совсем негусто.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда приезжай ко мне как-нибудь в Токио.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Там по музеям походим.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:26.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Буду твоим экскурсоводом.
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ага... как-нибудь...
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:27.34,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Клуб искусств
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.61,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,О, Мисаки, ты!
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.04,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Чего зашла?
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:34.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да вот, захотелось.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.57,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Значит, ты не ушла из клуба?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Считай, что взяла отпуск.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.49,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,А, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мотидзуки, гляжу, не изменился.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.00,Default,ArtistB,0000,0000,0000,,А, глядите!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.53,Default,ArtistC,0000,0000,0000,,Вот и Мотидзуки!
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.41,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Послушайте, ребята!
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.12,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Можете выйти со мной на секундочку?
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Тут дело срочное на миллион.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.81,Default,ArtistA,0000,0000,0000,,Эй, что за припряг?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.79,Default,ArtistD,0000,0000,0000,,Только Мисаки в гости зашла!
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:02.21,Default1,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ладно, давайте побыстрее, а? А?
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.72,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ее хотя бы не выбросили...
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Где твоя мама?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А... вот она.
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:36.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Рицуко, значит. А-а, ясно.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот это их классный руководитель...
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он тогда малость по-другому выглядел.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это ты о нем, что ли, говоришь...
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да, о нашем радушном хозяине Тибики.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ого, сегодня вдвоем?
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Теперь нас двое несуществующих.
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:57.36,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вон как вышло.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.58,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ты, Сакакибара, разобрался хоть, что к чему?
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Более-менее,
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...хотя все еще толком не могу поверить.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тебя можно понять.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.77,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только все это правда.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:14.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В нашем городе, в этой школе и правда творится черт знает что.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:20.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Господин Тибики, вы были учителем класса «В» 26 лет назад, верно?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Потому и помните мою маму?
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.10,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:27.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот нормально, что вы нас замечаете. Ничего не случится?
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:30.88,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сейчас у меня не осталось связей с вашим классом.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:35.32,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Можете считать, что я уже ничем не рискую.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кто тогда вообще рискует?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.34,Default,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Ученик
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ученики класса «В»...
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.47,Default,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Отец | Мать\NУченик
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.57,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...и кровные родственники до второго колена.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.64,Default,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.76,Default,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик\NБратья | Сестры
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:43.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только те, кто живет в Ёмияме.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:43.97,Default,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка\NОтец | Мать\NУченик\NБратья | Сестры\NЖивущие в Ёмияме
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,До второго — родители, их родители, братья и сестры?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если они должны жить в Ёмияме,
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:52.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...значит, уехавшие из города — в безопасности?
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:53.66,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:57.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как сотовый телефон постепенно выходит из зоны приема.
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:00.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А почему вы сами тут остаетесь?
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.57,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,От меня вреда уже никому не будет.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:05.77,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никому...
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:10.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Может и глупо сейчас так рассуждать,
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:14.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...но именно мои действия спустили лавину,
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.32,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...которая открыла дорогу смерти.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:19.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тут целиком моя вина.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот почему я решил остаться в школе,
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:25.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...не как учитель, а как библиотекарь.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Конечно, оно тоже похоже на бегство.
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Бегство?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На меня тяжко давила вина.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.26,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А другая моя половина была в ужасе.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:37.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В ужасе от возможной скорой смерти.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.38,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Потому я сбежал.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Учителя, значит, тоже погибали?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.08,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Только классные руководители и их помощники.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:49.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вот Мисаки 26-летней давности был мальчиком или девочкой?
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:50.12,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Мальчиком.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.36,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Фамилия была Ёмияма, как название города.
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.71,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,То есть, Ёмияма Мисаки парня звали.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.22,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В тихую майскую ночь его дом сгорел.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:02.78,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Все погибли, включая родителей и младших братьев.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:08.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вы видели фото, где появился погибший Мисаки?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Видел.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Оно у вас есть?
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:11.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.36,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Если честно, оно меня пугало.
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:17.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Люди говорили, что искажались школьные записи...
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот копии списков всех классов.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:27.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,За 26-летний срок, от 1972 до наших дней.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Люди, чьи имена помечены...
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.58,Sign0,Book,0000,0000,0000,,{\an8}Списки классов
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...красным крестом, погибали в этот год.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Гляньте на список двухлетней давности.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:35.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Видите имя в самом низу?
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:41.46,Sign0,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Погибшая: Мами Асакура
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.33,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В том году она была мертвой душой.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:44.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, в 1996 погибло всего семь человек?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:45.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вроде ведь не так много?
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.16,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Потому что сработал план с несуществующим учеником.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда его все же ввели в действие, никто больше не умер.
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.60,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Правда, после начала второго триместра,
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...ученик, выбранный козлом отпущения, не выдержал и сдулся.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:01.55,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Он сломался от давления и одиночества,
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...стал умолять, и все заново признали его существование.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:08.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,И вот карусель снова закрутилась...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:12.97,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Удалось вычислить, что мертвой в 1996 была Асакура Мами.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:16.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Изначально она погибла в классе «В» в 1993.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:21.58,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но между апрелем и июнем 1996 такого...
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:22.86,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...никто не мог узнать.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не мог узнать?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:25.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:29.37,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Насколько помню, ее имя было в списке класса 1996 года.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А в списках класса 1993 года девочки не было.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ее имя исчезло.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И имя, и знак смерти?
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.67,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Потому сами видите: когда феномен активен,
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...сверять списки уже бесролезно.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:46.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И воспоминания людей тоже изменяются?
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.34,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.78,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А в конце учебного года,
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.18,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...когда живые и мертвые уходят из школы и памяти,
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:55.35,Sign0,Text,0000,0000,0000,,{\an8\fad(3000,0)}Мами Асакура
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...записи возвращаются к изначальному виду,
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:57.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...и выясняется, кто же был лишним.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.86,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кроме того, о мертвом ученике теряются все воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:03.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никто ничего не помнит.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И память, и записи вроде бы возвращаются к норме?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.70,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Смысл происходящего я просто не понимаю.
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.14,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Пытался, пытался, да сдался.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Существует единственное противоядие,
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.84,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...которое доказало свою эффективность:
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:19.49,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...полное выключение кого-либо из жизни класса.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:21.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А какова именно его эффективность?
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:24.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Примерно 50%.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.44,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В одни годы такое работает, в другие нет.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.93,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Иногда причина неудачи абсолютно ясна,
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.64,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...иногда ничего не понятно.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот черт...
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.64,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Главное — это не проклятье.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Здесь нет чьего-либо злого умысла.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.90,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тут что-то природное, вроде тайфуна или землетрясения.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:48.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, может, двое несуществующих эффективнее одного?
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.86,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А кто его знает...
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:54.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никогда еще беда не останавливалась на полдороге посреди года.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:59.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Учителем класса «В» в 1996 была госпожа Миками?
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, и то верно.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:06.09,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ей и так немало уже досталось, бедняге.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.99,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И снова ее сделали помощником в том самом классе...
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На сегодня всем хватит.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И последний вопрос.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:20.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,15 лет назад, в 1983, оно тоже происходило?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:22.28,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В 1983?
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,По-моему да, было.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Боялся я, что так окажется...
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:32.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот как. Это же год учебы Рэйко.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:34.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Выходит, что Рицуко была тогда в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:39.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Она приехала родить меня и побыть вместе с семьей.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:43.18,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Значит, здесь она и умерла...
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:44.96,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уж прости, Коити.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:51.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уж прости.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Но что я могла поделать...
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:57.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Когда мама умерла 15 лет назад,
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:00.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...это было частью проклятия класса «В»?
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.71,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:05.66,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Бедная ты моя... Рицуко...
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:10.82,Default,Ryouhei,0000,0000,0000,,Бедная моя Рицуко... и Рэйко тоже...
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.42,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Хватит уже ныть, дед.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:14.99,Default,Tamie,0000,0000,0000,,Давайте-ка все ложиться.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.04,Default,Bird,0000,0000,0000,,Взбодрись! Гляди веселей!
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.80,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я правда не знаю, что случилось с сестрой,
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:28.05,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...но кажется, беда в том году как-то остановилась...
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Прямо посреди года?
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:32.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но почему внезапно остановилась?
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, тетя Рэйко.
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:34.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:38.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко, прошу, постарайся вспомнить, хоть что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:40.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, вроде бы вспоминаю, там что-то...
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:41.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...случилось на летних каникулах...
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:43.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Летних каникулах?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:45.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А вот что — не припомню.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:47.98,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Уж прости, Коити.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.98,Sign0,Board,0000,0000,0000,,{\an8}13 июня, понедельник
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:11.13,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Ребята, всем доброе утро.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:16.18,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Хочу заранее перед вами извиниться.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:19.60,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Не знаю, почему... мне нужно...
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.23,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я сделал все, что мог,
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:24.83,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...чтобы вы нормально окончили той весной.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:29.40,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Я как мог, как мог пытался достичь такого исхода...
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:32.94,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Но теперь придется вам выкручиваться самим.
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:36.06,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Ибо, когда оно начинается,
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:41.82,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,...может, лучше расслабиться и ждать своей очереди... не знаю...
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:43.07,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.61,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,И никак не могу знать.
Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:48.42,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Только разговоры всякие нам уже не помогут... точно...
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:40.06,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(762,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 07 Аномалия
Dialogue: 0,0:24:39.05,0:24:39.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Аномалия.