Another [Hollow&Obelikx]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35483
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 07 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи «Иная»
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:25.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:29.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:29.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:38.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:38.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:43.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:43.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:51.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:51.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:05.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:20.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:20.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:35.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:35.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:35.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(758,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 07 Аномалия
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.92,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Всем выйти! Живо!
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:57.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вызывайте «Скорую» и полицию!
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.24,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Никто не пострадал... больше?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:08.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Сакакибара, ты как?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:10.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего... вроде.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Идем, Сакакибара.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:22.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже, даже двое несуществующих не сработали.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.09,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Как же я устал...
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.18,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего не могу.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.15,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю, что делать... вообще.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, Кубодэра...
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.43,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Уверен, что вы меня понимаете.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.54,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,{\i1}Потому... оставляю все на вас.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:02.42,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Вот так все было, а я не понял.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.69,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Уж простите.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:17.22,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,В любом случае, полиция в доме учителя не нашла ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.87,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кубодэра был холостяком...
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.30,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...и жил вдвоем с матерью.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она была уже в годах...
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:29.29,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...и последнее время из-за болезни оставалась прикована к постели.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так вот, его мать лежала на кровати мертвая.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:37.74,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Увы, смерть была насильственной.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.25,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Бремя ухода за ней...\NПроклятие девятого «В»...
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:50.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Похоже, он настолько запутался и сломался, что от отчаяния убил собственную мать.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.25,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А потом и себя прямо на глазах учеников.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,С чего человек может пойти на подобное?
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Думаете, виновато неведомое явление?
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:02.98,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:08.59,Default,Mei,0000,0000,0000,,То есть, его обрекли на смерть абсолютно непонятные причины?
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.28,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А есть какие-то иные объяснения?
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И беда не остановилась.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.89,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Значит, люди продолжат умирать.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А что поделать?
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно, Сакаки, не кисни ты так.
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.52,Sign0,Tape,0000,0000,0000,,{\an8}Прохода нет
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Самокопание твое ничего уже не изменит.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты ведь меня не замечал...
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.86,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Знал бы ты, чего мне это стоило!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Теперь-то хоть во всем разобрался?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И понял немного мои действия?
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:44.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Теперь я вроде понимаю... в целом.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.90,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А ты, Мисаки? Чувствуешь, как гора с плеч упала?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Никакой горы особо и не чувствовала.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты какой была, такой осталась.
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот вы где.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, ты чего до меня докопалась?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы оба снова существуете,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.38,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...но лучше вам приготовиться.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:11.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,К чему?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что вы виноваты.
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.38,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.76,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Так скажут.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вы в глазах класса так и останетесь виновными,
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...а меня тоже могут обвинить в некомпетентности.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:28.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так ты к чему ведешь?
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я Коити обвинять не могу,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:39.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...кто бы что ни говорил.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Но ничто не кончилось.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И проклятье, и моя работа ответственной за безопасность...
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:48.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...только начинаются.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Таким макаром до летних каникул...
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:54.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...народ побежит из города куда подальше.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.07,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да без базара.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Некоторые уже точно покинули город.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да. Каждый год одно и то же.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Перед летними каникулами из Ёмиямы...
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.13,Default,Mei,0000,0000,0000,,...убегают только так.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эх, хреново мне...
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но знаешь, Мисаки, ты вообще странная.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Говоришь, будто тебя ничто не касается.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:15.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Может, потому что ты на самом деле «иная» в этом году?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,А может, Тэсигавара, это ты так глупо шифруешься?
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.83,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я-я? Да ни в жизнь!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.29,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты так не шути.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,И правда «ни в жизнь»?
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.48,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да я, в натуре, не помню, чтобы помирал!
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Зато без балды...
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...помню все заморочки, куда влетал, как сосунком еще был!
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.53,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Неплохо выглядишь.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:00.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава тоже приходила поговорить с вами?
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как ответственная за безопасность,
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...она часто сюда заходит.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:14.41,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Она сильная девочка и понимает ситуацию,
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.09,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...но стоит подумать, с чем она борется...
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.26,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Жалко мне ее.
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:26.13,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А кстати, госпожа Миками сегодня тоже заходила.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Госпожа... Миками?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Ей моя биография хорошо известна.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И потому нашелся серьезный повод для разговора.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.10,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так, а вы чего пришли?
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:41.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Поговорить о случае, когда 15 лет назад беда внезапно остановилась.
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:47.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Единственный раз за прошедшие 25 лет...
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...была такая остановка.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:09:04.84,Default,Book,0000,0000,0000,,{\an8}12 апреля, сестра, Кёко, болезнь\N23 июля, сестра, Икуми, болезнь\N6 июня, несчастный случай\N13 июня, несчастный случай\N9 августа, несчастный случай\N9 августа, несчастный случай
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.48,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Если не считать Рицуко, о которой я не знал,
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.63,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...в том году было семь смертей.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.01,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда Рицуко умерла?
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:04.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В июле.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит, что смерти прекратились в августе?
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.61,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Да, и гляньте на даты августовских смертей.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так, 9 августа...
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.15,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Тот самый класс поехал 8 августа в летний лагерь.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лагерь?
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:24.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, что-то случилось на летних каникулах...
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И там двое учеников погибли от несчастного случая?
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:34.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,При этом в ходе экскурсии случилось нечто, остановившее беду?
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.80,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Глядите, на странице никто не обозначен как мертвый.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.71,Default,Book,0000,0000,0000,,{\an8}Погибший:
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.84,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Значит, лишнего ученика в том году так и не опознали.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:46.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Почему оно остановилось?
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.19,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Так если бы я знал.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:52.76,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Но известно, что в походе они точно посещали храм Ёмияма.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:53.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Храм, да?
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Очень старый храм, стоит на полдороги к горе Ёмияма.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Их лагерь был как раз у подножия горы.
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так, может, если мы посетим храм...
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.54,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Если честно, потом люди каждый год...
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.20,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...ходили, как беда наступала,
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.62,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...да все без толку оказалось.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, храм ни при чем?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.82,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,А вот это как раз неясно.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:22.04,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Может, сработало именно массовое паломничество...
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:23.55,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...в начале августа.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Конечно, нельзя отрицать и теорию, что причина...
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.39,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...была в другом и с храмом никак не связана.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:35.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Кстати, госпожа Миками как раз приходила обсудить эту возможность.
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:38.10,Sign0,Board,0000,0000,0000,,{\an8}17 июля, пятница
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.10,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Может, немного внезапно,
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.65,Default,Mikami,0000,0000,0000,,...но мы устраиваем поездку в летний лагерь,
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.25,Default,Mikami,0000,0000,0000,,...с 8 по 10 августа на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.02,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Прошу вас серьезно отнестись к поездке,
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:51.18,Default,Mikami,0000,0000,0000,,...и участвовать вне зависимости от любых препятствий.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.54,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Детали мы объявим в ближайшие дни.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.68,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Заявки на участие раздам позже.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вопрос!
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:02.88,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:20.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Кто мертвый?
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мертвый ведь —
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,...это ты.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я-я?
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.03,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\an8}Батя
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.39,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Блин, в Индии все жарче и жарче!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.73,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Как дела идут, мужик?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ничего в целом.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:26.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:30.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, у наших все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:35.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А скажи, папа...
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты видел мамины выпускные фотки со средней школы?
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.86,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Фотки?
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.43,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Она мне точно показывала...
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.61,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,...выпускной альбом, когда мы обручились.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А другие снимки?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Например, ты видел групповой снимок...
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:51.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ее класса сразу после церемонии выпуска?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.57,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Групповой? А чего спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да вот слышал, там снимок был странный.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:04.12,Sign0,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Прохода нет
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа как призрака было видно.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.12,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ты откуда таких глупых сказок набрался?..
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.34,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Во-первых, снимки призраков — полная мура...
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, короче...
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.82,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Вот блин, раз уж ты речь завел, помню,
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.19,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,...что ведь слыхал подобную историю.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.39,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,И правда был такой странный снимок.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты его не видел, случайно?
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.39,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.63,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Она не хотела его у себя держать,
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.14,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,...потому оставила родителям.
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:24.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Родителям?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.30,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Эй, Коити, у тебя там что-то неладно?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Просто малость заскучал.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.43,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:38.48,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Рицуко наша была великая женщина.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:41.99,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Мои чувства к ней и сейчас нисколько не изменились.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.26,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Потому, Коити, ты мой любимый...
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:45.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Все, я понял!
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Давай, пока!
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,«Инойя»?
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:58.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, место я знаю, но зачем...
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:13:59.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:02.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Да не парься!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}А, или же...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}...ты на свидании с Мэй?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И? О чем нам говорить?
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.90,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Тут, понимаешь, разговор не телефонный.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.82,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Если правда свидание, просто захвати ее.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,{\i1}Тут дело всего класса касается.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:18.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно, выхожу.
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:22.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити, сюда!
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава, ты?
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тэсигавара тебя позвал, так?
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:30.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:31.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Присаживайся.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава, и тебя?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.07,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Только потому, что «всего класса касается».
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.47,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Иначе точно послала бы его куда подальше.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:47.98,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тэсигавара рассказал мне, что случилось 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Насчет твоей мамы, Коити, тоже.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:53.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.64,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Приветствую.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:00.57,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Идзуми, знакомый твой?
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мой одноклассник, Сакакибара Коити.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.87,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,А, тогда ты нашему Юйе тоже товарищ.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:09.12,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу о моем братишке.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.40,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я старшая сестра Мотидзуки Юйи, Томока.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.56,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:15.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага, аналогично.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.75,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Юйя мне о тебе много что рассказывал.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:19.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что принести?
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.54,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ему то же, что и мне.
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:25.43,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.93,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Тогда сию минуту.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:32.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава, а ты что взяла?
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:33.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:37.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А я кофе не очень. Больно горький.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:38.86,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Зато здесь кофе самый настоящий.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:42.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Гавайский Кона в зернах, особый вкус.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.46,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:44.51,0:15:45.62,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Поверь мне на слово.
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:50.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И просто попробуй.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И горький... и сладкий.
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вкусно... думаю.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:08.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Значит, Коити, в Токио пока не бежишь?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да. Убегать мне что-то не хочется...
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Только боязно, что могу быть мертвым, а сам не знаю.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А может, ты вообще не рождался?
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,15 лет назад...
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:29.12,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...беда оборвала жизнь твоей матери,
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...и потому она не смогла дать тебе жизнь.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:34.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И сейчас, 15 лет спустя,
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.41,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...ты явился из небытия, став новым учеником девятого «В».
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это же полнеший бред...
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Не принимай такое всерьез.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:52.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Если честно, я о подобном думала,
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...но, понимаешь...
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:56.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Дай руку.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Мне все еще кажется, мы встречались...
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:09.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нет, что раньше я точно держала твою руку.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, думаешь?
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:14.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Передо мной нет визуального образа,
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...а вот рука помнит прикосновение.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вспоминаю,
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:22.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты в больнице делала то же самое.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:24.86,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,С такой же целью?
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:29.39,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Есть слух, что у ходячих мертвых руки на редкость холодные.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.84,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хотя я в подобном сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:35.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ведь если бы все было так просто...
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.17,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,О, приветствую.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А, простите!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Заждались!
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Чё за дела?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.35,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты меня настолько не терпишь?
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Честно тебе сказать?
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да мне-то что...
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну... ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:58.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,О чем разговор?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:02.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, ты им расскажи.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:03.51,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.63,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Раз есть вероятность,
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.96,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...что старшая сестра может быть втянута в наши дела...
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.57,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ну, знаете мою сестру...
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Томока ее зовут?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.13,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Короче, я просто не мог больше молчать...
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.73,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И ты ей рассказал?
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.17,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,До последней буквы.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.21,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сестра тоже в Северный Ад ходила,
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.20,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...и много что про девятый «В» слышала.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:32.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И вот вдруг Томока подкинула нам интереснейшую информацию.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:41.34,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Господин Мацунага Кацуми — из наших постоянных клиентов.
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:44.45,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я слышала, он тоже ходил в Северную школу,
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:48.01,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,...но лишь недавно узнала, что был там в классе «В».
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.42,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,И тогда я набралась храбрости спросить,
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.35,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,...случилось ли {\i1}оно{\i0} в том году.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:55.30,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,А он сказал...
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.55,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Проклятие в том самом году...
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.24,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, я не виноват.
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:02.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я ведь спас всех.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.86,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да, я их всех спас!
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,И я хотел им сказать!\NНо почему же...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.07,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...оставил?..
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что это значит? Что оставил, где?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.47,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,А этого он вспомнить не может.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.02,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я его не раз спрашивала,
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.17,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,...но он твердил, что не помнит.
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.92,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вот так задачка, а, чуваки?
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Выходит, Мацунага все же остановил беду?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:29.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И где-то оставил ключ к тому, как это сделал?
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Выходит вроде так.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:37.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Я вот думаю, нам того Мацунагу надо самим пойти да поспрашивать.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.08,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А вы знаете, как Мацунагу можно найти?
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.04,Default,Tomoka,0000,0000,0000,,Я не в курсе, где он живет.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что ж тогда...
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:49.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити, ты ведь помнишь, кто был в классе Мацунаги?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,А, он с твоей тетей вместе учился.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если все же найду, где Мацунага живет,
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:05.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты, Мисаки, пойдешь со мной?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, ты и правду была для нее моделью?
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:18.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Говоришь, наполовину, а ведь вылитая ты.
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:23.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Эту девочку она родила 12 лет назад.
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:25.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твою сестру?
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Только она изначально родилась мертвой.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Получается, она сделала куклу...
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:37.27,Default,Mei,0000,0000,0000,,...в память той, кто не получил шанса на жизнь.
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:41.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому меня здесь половина или даже меньше.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:48.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,На самом деле я завтра рано утром уезжаю.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э? Куда же?
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Отец и мать хотят,
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:54.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,...чтобы я поехала с ними на дачу.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я в таком случае не могу отказаться.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Дача далеко от Ёмиямы?
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:00.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:02.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, покидаешь город?
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы всего на неделю уезжаем.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:09.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,К летнему лагерю я точно вернусь.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:10.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.54,Default,Mei,0000,0000,0000,,Слушай, ты нашел тот снимок,
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,...что мать оставила у родителей?
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:23.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет... пока.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если найдешь фото, покажешь мне?
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:28.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:36.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Если что-то случится, можешь позвонить.
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:40.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так это всего лишь номер?
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сотового?
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:43.18,Default,Mei,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Твоего?
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты говорила, что не любишь это дело.
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:49.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да просто ненавижу.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:53.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сам факт, что тебя всюду отслеживают по радио, меня достает.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Зачем тебе телефон?
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Она заставила.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.32,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ей иногда бывает тревожно на душе.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:03.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:06.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,И кстати...
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:08.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты сказал, что боишься, будто сам мертвый, верно?
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Теперь-то немного успокоился?
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:31.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:34.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,Туда мы время от времени помещаем новые куклы.
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:50.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:52.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Это не ты.
Dialogue: 0,0:22:53.38,0:22:56.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара, ты не ходячий мертвец.
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.29,0:24:40.01,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(728,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 08 Лазурь
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:39.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Лазурь.