Another [Hollow&Obelikx]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35484
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 08 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да вы что? Не надо такого!
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.35,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Давай уже!
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:07.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Стой! Не торопись так!
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи «Иная»
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:31.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:44.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:44.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:49.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:49.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:57.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:57.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:07.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:07.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:29.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:34.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:34.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:41.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:41.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:41.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:44.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(762,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 08 Лазурь
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:55.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Остановил?
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Он сказал, что 15 лет назад остановил беду?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Именно так он нам и сказал,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.54,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...хотя никаких деталей вообще не помнит.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тетя Рэйко, а ты в школе Мацунагу хорошо знала?
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Конечно. Мы с ним были в одном клубе.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.74,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А он не рассказывал, как беду остановил, не помнишь?
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:25.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вообще не припоминаю, чтобы о таком слышала.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вы 15 лет назад ездили всем классом...
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...в лагерь на летних каникулах, верно?
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:30.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:36.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Тем летом никто не хотел сидеть дома в четырех стенах.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:38.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И что в поездке случилось?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что-то случилось, тут нет никаких сомнений,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...но что именно — не скажу.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:46.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не могу помочь. Уж извини.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:58.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да мы и так справимся, потому, тетя Рэйко, не надо себя винить.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.52,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, в том походе Мацунага точно с вами был?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вроде... так.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.20,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Да, точно был.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В нем самом ничего странного не было?
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:13.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Никто не замечал... вроде.
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно, осталось с ним лично поговорить...
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:23.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Хорошо. Я вам Мацу быстро разыщу.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,И ради разговора с вами сама поеду.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,С утречком!
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.10,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Доброго вам утра!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:38.02,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Куда столько набрал?
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да только самое необходимое!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.03,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А вот и мы.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.95,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ну ты как? Паршиво выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.50,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Я в полном порядке. Просто от машин мне...
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:05.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Зря он напрягался...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзава, и ты с нами?
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А как же еще?
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Коити, может, с нами поедешь?
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.00,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В вашем агрегате четверым тесновато.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да ничего подобного.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Старушка куда лучше, чем выглядит.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вот это было лишнее.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.87,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.86,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда, Тэсигавара, садись в мою машину.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э, ага.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.08,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Накао, болезный наш, садись вперед.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:30.99,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.82,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ну, можно и в путь.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Значит, господин Мацунага в Ёмияму может нескоро вернуться?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.17,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я с его матерью недавно говорила...
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:02.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...и узнала, что он работает в отеле на побережье, там и живет.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.70,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Город Ёмияма\NЖдем вас снова!
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.95,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Городской округ Санами
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Выбрались из Ёмиямы без особых приключений.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Теперь можно и втопить!
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это, тетя Рэйко?
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, да ничего...
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:13.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Какого хрена, урод, прешь на скоростную полосу?
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Говорят, не суди книгу по обложке, да?
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не знаю, Акадзава, тебя вроде несложно прочесть.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.24,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да-а?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда скажи, какая же я?
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:26.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, короче...
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Сильная и надежная?
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.13,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ого, неужели я какой-то мачо?
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.11,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, ты бесспорно сильная,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.93,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...и еще у тебя развито чувство ответственности.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:36.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А стоило сказать: «Я не то имел в виду».
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я-не-то-и-мел-в-ви-ду.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что за попугай? Задолбал.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:48.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я тебе должок постепенно весь отдам.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:56.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот скажи, Акадзава, ты ведь глава службы безопасности?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.27,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А как решается подобное назначение?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.47,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Обычно такого назначает учитель.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.11,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Работа, честно, не самая популярная.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Можно ведь и сказать,
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...что такие люди отвечают за жизни всего класса.
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, тебя выбрали?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:12.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я вызвалась сама.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:18.04,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Потому что никто больше серьезно не верил в беду,
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...в отличие от меня.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:24.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Я никогда не примирюсь с бессмысленной жутью.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.03,Default,Izumi,0000,0000,0000,,И потому положу ей конец.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Жара...
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мацунагу только что вызвали встречать гостей.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я им оставила свой номер сотового,
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.41,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...чтобы он сразу позвонил, когда вернется.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А пока что будем делать?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сидеть тут точно нет смысла, а?
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.94,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Все верно, не зря ведь ехали.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:08.37,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Раз уж выбрались из Ёмиямы, проклятие на нас не действует.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так! Пошли, поплаваем!
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:14.55,Default,Reiko,0000,0000,0000,,На море все-таки приехали.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.26,Default,All,0000,0000,0000,,Вот свезло!
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но я же купальные плавки не взял!
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Плавки в отеле можно любые найти.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.71,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Они совсем недорогие. Я тебе куплю.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что, мне неудобно...
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если ты, тетя Рэйко, не будешь, я тоже...
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:35.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, я-то как раз думала, что такое возможно...
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:36.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, неужели ты...
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я-то думал, чего они набрали...
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.66,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Мы же на море собрались.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.96,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Да еще вырвались за пределы Ёмиямы.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.70,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Летние каникулы все-таки.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Нечего дома сидеть и страдать ерундой.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.21,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Надо, чтобы душа развернулась!
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:02.97,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вот и море!
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Летнее море!
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мое море!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.47,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:40.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сакакибара, ты?
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.18,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ой, очки, очки...
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.96,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты сурово заплатишь!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Раз-два, нырок!
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, Мисаки, ваша дача недалеко, получается?
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.33,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А чем твой отец занимается?
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Без особого понятия.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он в Японии редко бывает.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Потому во время редких визитов...
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.31,Default,Mei,0000,0000,0000,,...нужно вести себя как настоящая семья.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,Мы, может, и семья, а все равно почти чужие люди.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да мне все равно.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:45.34,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай, а если мы все же найдем, кто мертвый,
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...объявление ему бойкота остановит беду или нет?
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Не думаю, что такое сработает.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ведь процесс уже стартовал.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сдается мне, что время терапевтических мер... прошло.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:03.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Встретились, да?
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:05.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Становиться ближе не так уж плохо, а?
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.74,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думаю, что... да.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.38,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ребята, вы кушать не хотите?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:33.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.01,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Тогда вернемся в отель?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.75,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Я не против и магазинного поесть.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.03,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,На побережье должны быть лавки...
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:45.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Стоп, стоп, народ!
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.72,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы же с вами на море!
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему бы не испытать реальную жизнь на природе?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Хочешь готовить прямо здесь?
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Догадалась, Акадзава, знал, что умная!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.28,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.33,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А как готовить будем, ничего же нет?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,У меня все схвачено!
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.99,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Гляди — набор молодого туриста!
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.46,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот дуралей... чертов.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так вот что в рюкзаке было?
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Готовить будем?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.88,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Э? Готовить?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А из чего?
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А из того, что добудем!
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.61,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Вот дуралей... чертов.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Завидев такой багаж, любой мог догадаться...
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.24,Default,Mei,0000,0000,0000,,Есть охота.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.56,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Что найдем?
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки! Ты удочки взял, да?
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.32,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Э... да!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так, тогда поглядим, кто найдет больше продуктов!
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А что получат победитель и побежденный?
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Побежденный будет готовить пищу,
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...а победителю придется ее съесть.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Довольно интересно.
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так, поделимся.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сначала — команда Службы безопасности...
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Акадзава!
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:52.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сугиура!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нака... упс, его оставим в покое.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.21,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И я с ними!
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:58.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Далее — команда Несуществующих...
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.01,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакакибара!
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.96,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я-то существую!
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но ведь {\i1}здесь{\i0} тебя нет!
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:07.65,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.05,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, кто больше рыбы поймает?
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.53,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нет, любое съестное помимо рыбы считается.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.44,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вытащите меня!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Зеленые водоросли. Вкус ужасный.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Красные водоросли. В таком виде их не едят.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:43.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Клюет!
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Большая, блин!
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Готов!
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что... это?
Dialogue: 0,0:15:02.99,0:15:03.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Морская капуста.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.20,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Рыбу лови, урод!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:26.95,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:28.60,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сними...
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:32.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Думала, он меня съест.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Осьминоги людей не едят.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:37.70,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но могут укусить, если побеспокоишь.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.33,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Похоже... немалая...
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.55,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Еле-еле тащу.
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.77,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.31,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Немалая?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.76,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Хотя бы рыба... типа.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:00.38,Default,Mei,0000,0000,0000,,Как мило.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну вот теперь точно!
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:08.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Секунду.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ты, гад, специально или как...
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Что за дрянь?!
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:19.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Морской огурец?
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:22.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А ты молодец, что смог такое поймать.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.10,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Или же судьба его такая.
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.22,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Сволочь! Бесполезная дрянь!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.62,Default1,Teshigawara,0000,0000,0000,,Прости! Прости! Прости!
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:32.44,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Фугу, осьминог и морская звезда.
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:35.30,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Морская капуста, да?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Морской огурец и...
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Что за раковина?
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.84,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Краб-отшельник.
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.32,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ну, теперь разобрались.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.22,Default,Reiko,0000,0000,0000,,В итоге — боевая ничья!
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.06,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я тут принесла мяса и овощей,
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,...так что давайте покушаем.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.31,Default,All,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.20,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Свежачок хорошо пошел!
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Эх, зажаринка...
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:16.12,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.28,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Этих кушать точно не будем.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.56,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Беру!
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:39.70,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Рэйко, ты?
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.58,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Пытался до тебя дозвониться.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:44.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Батарея разряжена?
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:45.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ай-яй...
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Простая ты, как всегда.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Как же ты нас нашел?
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.22,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,А чего тут искать?
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:58.48,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,От отеля это ближайший пляж будет.
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.71,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Хм, однако...
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Девушки и правда меняются.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:06.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ты ведь тогда коротышкой была.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты, Мацу, и сам малость изменился.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.48,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Старый козел.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.47,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Молчи уж!
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:17.94,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,15 лет прошло, да...
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Если точно, после окончания прошло ровно четырнадцать.
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:22.99,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:26.22,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Это нам по тридцатнику, выходит?
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:27.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не напоминай.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.36,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Стоп...
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.43,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Мы недавно нигде не виделись?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Где же?
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:36.73,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы тебя видела.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ты, видно, кого-то за меня принял.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.93,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Вот до такого я еще не дожил.
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.29,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Так, может, на годовщине Кэнтаро и Нацуко встречались?
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.30,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, я хожу только на похороны.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.31,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Не верится, что 15 лет прошло с их смерти.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Что за ребята?
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:59.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Из девятого «В» этого года.
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.18,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Хотят узнать, что было 15 лет назад?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Я сама то лето вообще какими-то урывками помню.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:14.24,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мацу, люди говорят, что ты остановил беду.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.00,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,В «Инойе» малышка Томока меня уже спрашивала,
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.51,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...только ничего сказать не смог.
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,А саму поездку тем летом четко помнишь?
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.38,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,В поездке произошел несчастный случай, так?
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,А про него что-то помните?
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:32.75,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,А ты кто?
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.93,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ответственная за безопасность, Акадзава.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.44,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.44,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Если честно, шибко много тоже не помню.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Знаю, что ребята погибли в горах, но...
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:46.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,У меня вообще сплошной туман.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Отчего умерли — и то не знаю.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:53.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Э, а несчастье случилось до посещения храма или потом?
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.19,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, если до того,
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...может, беду остановило чье-то благословение?
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.14,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Все будто плывет.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:05.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Припоминаю, что храм был...
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.34,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...полуразрушен и давно покинут.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Все верно, храм.
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:12.88,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Мы туда точно зашли.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.82,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Потом взялись за руки и...
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ох нет, больше ничего...
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажите, господин Мацунага,
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:24.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...вы ведь что-то оставили для других, ключ к разгадке?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Говорить-то говорил, только...
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:29.09,Default,Mei,0000,0000,0000,,Что вы им хотели поведать?
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:35.33,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну, все, что помню — очень хотел им что-то сказать, но...
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.45,Default,Mei,0000,0000,0000,,А о чем — не помните?
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:42.76,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что и где оставили — тоже не припоминаете?
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это была записка или что-то еще?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:51.06,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Нет, точно не бумага... Что же...
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Так что же?
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.21,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Ну, все же я как-то записал...
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.04,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Точно! Оно в школе!
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.44,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я точно принес это в школу!
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В школе?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но где именно в школе?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.10,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Я принесу!
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Эй, братан, не хватит ли?
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:28.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что он творит?
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.18,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Паршиво дело.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:45.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Во дает...
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:48.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мужик, хорош играться!
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.41,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вот черт...
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:40.39,Default,Mei,0000,0000,0000,,По... чему?
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:44.55,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:47.63,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,Я ведь защитил их.
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:51.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,И я оставил им...
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:53.94,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,...в классе.
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:18.34,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:36.11,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:44.88,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:54.63,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:24:04.14,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:17.94,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:22.53,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.36,0:24:40.08,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(733,610)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 09 Цепь
Dialogue: 0,0:24:38.83,0:24:39.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Цепь.