Another [Hollow&Obelikx]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35483
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Another - 09 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
Style: Sign0,Candara,45,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: OP-rom,Palatino Linotype,68,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,14,204
Style: OP-rus,Palatino Linotype,66,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: ED-rom,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
Style: ED-rus,Monotype Corsiva,60,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: Credits,Arial,35,&H009A9798,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00000000,&H806F5135,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Default1,Franklin Gothic Medium,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00350913,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3,1.2,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.08,Default,Nakao,0000,0000,0000,,{\i1}Я принесу!
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.25,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Слыхала, в Накао лодка врезалась.
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:13.63,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Значит, то, что вне Ёмиямы люди не умирают — вранье!
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:14.91,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.07,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Блин, куда податься-то?
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.51,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Что вообще делать?
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.09,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Слушай, а нужен нам летний поход?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.97,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Да на кой он сдался!
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:27.92,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Только идиот пойдет с классом в поход летом,
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.34,Default,Girl2,0000,0000,0000,,...когда {\i1}это{\i0} началось.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:33.20,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Лучше уж дома спокойно посидеть и не высовываться.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.51,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Очень может быть...
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.52,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Но за что на нас такое свалилось?
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.19,Default,Girl2,0000,0000,0000,,Так нечестно.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:41.79,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.79,Default,Girl1,0000,0000,0000,,Если бы новенький, гад, не заговорил тогда с Мисаки...
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:48.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А я...
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я ведь защитил их.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И я оставил им...
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.97,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...в классе...
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:05.28,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(649,356)}По роману Ю. Аяцудзи «Иная»
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.66,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,373)}Перевод\перевод песен: Hollow\NОформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.18,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}yoru wo oou mabuta hirake mataki
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.18,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Злой туман из глаз прогони поскорей,
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:21.25,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(1000,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.35,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kage wo osoreru nakare
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:18.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}И не бойся тени и злобы.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.74,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hono kuraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.74,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Словно марионетка страстей,
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:34.33,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}umi otosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:34.33,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что родилась из пыльного гроба.
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:39.15,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:39.15,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тело обхватил кровавый лед,
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:47.46,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:47.46,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Тьма — источник жизни и души.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:51.02,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kimi ni boku ga mierukai
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:51.02,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Видишь ты меня, иль не везет?
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:54.01,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:54.01,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Что ж так руки холодны, скажи?
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:57.35,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Красные когти в небо воткни,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.27,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.31,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.31,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}На мир сурово взгляни.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.83,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kowashiaou saki ni
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.83,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Убивая друг друга всласть,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.84,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.84,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.39,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.39,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}А иначе, теряя стопы и крыла,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.00,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.00,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.23,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.23,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Есть вторая я, разгадай секрет.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:24.53,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}dareka wo itai hodo aishiteirunda
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:24.53,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:31.30,OP-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:31.30,OP-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,150)\blur3}Вот только я перед тобою или нет?
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:31.91,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\pos(461,267)\fad(0,0)\bord0\c&H000082&\fnBookman Old Style\fs125\b0\i1}И н а я
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(737,605)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 09 Цепь
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.59,Default,Mikami,0000,0000,0000,,Что ж, девчата, будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:47.60,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.20,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Как Накао вел себя в тот самый день?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Его сильно укачивало,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...то и дело тошнило.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:19.46,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Что-то еще?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, еще...
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он плавать почти что не мог.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.11,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,О, вот как...
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.85,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Похоже, вот в чем все дело!
Dialogue: 0,0:03:30.03,0:03:31.32,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это вы о чем?
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:40.02,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Я говорил о происшествии с детективом Оба из городской полиции.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.06,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,И он подозревает,
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.83,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...что еще до удара лодки Накао мог быть мертв или без сознания.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:51.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,На вскрытии состояние повреждений мозга парня...
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.55,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...не соответствовало ожидаемой картине.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.05,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Отек от черепно-мозговой травмы...
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.03,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...похоже, развился гораздо раньше.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.78,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Получается, еще до нашего приезда на море?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.37,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Члены семьи бедного Накао,
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:08.51,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...показали, что утром слышали на лестнице какой-то шум.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:10.95,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда они вышли проверить,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...то увидели лишь спину Накао, спешащего за порог.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.52,Default,Mei,0000,0000,0000,,Он вполне мог удариться головой.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:18.64,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Очень похоже.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:24.98,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, событие, вызвавшее его смерть, все же случилось в Ёмияме?
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.43,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Весьма логичное предположение.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.75,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,Когда он утром покинул Ёмияму,
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.86,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...не проверившись в местной больнице,
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.07,Default,Chibiki,0000,0000,0000,,...смерть была уже на пороге.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Послушай, Мисаки.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да... ничего.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.42,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Скажу, когда все проверю.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:56.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.80,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ты снимок-то нашел 26-летней давности или нет?
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нет еще.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.59,Default,Yukari,0000,0000,0000,,Это ты виноват.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.80,Default,Takabayashi,0000,0000,0000,,Это ты виноват.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.85,Default,Kubodera,0000,0000,0000,,Это ты виноват.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.69,Default,Mizuno,0000,0000,0000,,Это ты виноват.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:50.52,Default,Nakao,0000,0000,0000,,Это ты виноват!
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}«Инойя»
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В классе?!
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Короче — ты серьезно?
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да, именно так Мацунага сказал.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.54,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Он имел в виду классную комнату в старом школьном здании.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Но где он там что-то мог спрятать?
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.34,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ясно, мы хотя бы место теперь знаем.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:36.45,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.20,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.48,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не надо никому больше говорить.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:41.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Если бы Накао не поехал тогда на пляж,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...он бы мог остаться жить.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну и что...
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не хочу больше никого втягивать.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хватит нам уже тут смертей.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:07:00.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Акадзаве и ее людям тоже говорить пока не надо.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.25,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А если что-то найдем,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...и понадобится их помощь, тогда уже скажем.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:08.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ну, имеет смысл.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мне Акадзаву мертвой точно видеть неохота.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:15.24,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Так когда пойдем в старую школу?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.03,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А почему не сейчас?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.52,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,У меня вечером дома дела будут.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Давайте завтра.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.66,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда, может, прямо с утра?
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.37,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Когда угодно, только не утром!
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.12,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит... в полдень?
Dialogue: 0,0:07:28.29,0:07:31.71,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,В полдень там будут члены школьных клубов.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,А ведь вход на второй этаж сейчас закрыт...
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выходит... вечером?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.38,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,В темноте там особо не поищешь.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.01,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тогда забились на три часа дня.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:44.97,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Окей.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:45.79,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Пойдет.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мотидзуки, в том здании ваш клуб искусств, да?
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.42,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,На каникулах ваши туда ходят?
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:54.12,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Нет, вообще никто.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.11,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Тогда встречаемся прямо в клубе?
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.21,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ключ у меня есть,
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...и вопросов, зачем я там, не должно быть.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:07.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара, ты только на дело так не одевайся.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.22,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Э? А чего?
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:10.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Выделяешься.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.88,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мода, мужики, требует жертв!
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.11,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}«Инойя»
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:33.02,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ого, неужто Койтик и Тесси?
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.90,Default,Ayano,0000,0000,0000,,И что тут делают наши заслуженные сачки?
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Да так, типа...
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы с Мотидзуки пришли встретиться.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.61,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А вы тоже по клубным делам?
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.48,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Заходили повидать господина Тибики.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,В дополнительной библиотеке?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.78,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Не ради книжек.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.84,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Господин Тибики — куратор театрального клуба.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:55.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ты что!
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:57.40,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Этот человек в черном?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.80,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не ожидал.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.74,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Он в актерской игре очень неплохо разбирается.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.55,Default,Ogura,0000,0000,0000,,А когда сам играет — так круто, аж за душу берет.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:07.64,Default,Ayano,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.85,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Так зачем вы здесь по правде?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:18.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы ищем ключ к способу остановить проклятие.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что это такое — мы не в курсе,
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.64,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...но если найдем, тут же дадим знать всем нашим.
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.30,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.70,Default,Ayano,0000,0000,0000,,И такое возможно?
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.91,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Хотим остановить беду класса «В» сами, если сможем.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.27,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Может, Аяно, вы с нами пойдете?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.30,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты что!
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:38.77,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Пас.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.35,Default,Ogura,0000,0000,0000,,И второй пас.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.62,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Удачи тебе, Койтик.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:49.85,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.85,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Счастливо.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:03.57,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мисаки!
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.77,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А где Мотидзуки?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я за него.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сама только что сюда пришла.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И чего пришла?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.33,Default,Mei,0000,0000,0000,,Да делать оказалось нечего,
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,...дома сидеть неохота,
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,...вот и решила порисовать чуток.
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.25,Default,Mei,0000,0000,0000,,А сами чего?
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,И Мотидзуки, значит, еще?
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:27.30,Default,Mei,0000,0000,0000,,На троих решили?
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.58,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ну, короче...
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:31.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мы, типа это... сталкеры...
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:34.43,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:42.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,И где же ваша аномальная зона?
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:43.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Короче...
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:48.12,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это, Тэсигавара нам сказал здесь встретиться...
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:49.98,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не, я не...
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:51.78,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Сакаки сказал, мол, ему что-то надо найти!
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.87,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нечто очень важное.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.75,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Не входить
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:06.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Слушай, мы не знаем, что там может быть,
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...ты бы лучше осталась в клубной комнате.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:10.47,Default,Mei,0000,0000,0000,,Переживу как-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:12.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Знаешь, Мисаки, ты точно странная.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Совсем не боишься?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.35,Default,Mei,0000,0000,0000,,Сдается, что нет.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:47.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,И где комната класса «В»?
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Возможно, в середине.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.92,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ведь классных комнат пять.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.24,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,А кстати, ваше старое здание...
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...тоже имеет свои «семь чудес»?
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:26.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Не в курсе.
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Мне подобные детские сказки вообще пофигу.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Значит, в духов, проклятия и прочее не веришь?
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:36.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да видал я их всех!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.89,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Либо совпадения, либо обман.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Кроме нашей общей беды, разумеется.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:47.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Может, «тайну старой библиотеки» за местное чудо посчитаем?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Вот этой?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:53.27,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Иногда оттуда раздаются просто жуткие стоны.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Вы не слышали?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Нифига.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.95,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я слыхал, что в подвале хранится архив...
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.69,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...с тайными свитками, которые нельзя выносить,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:06.52,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...и некий библиотекарь замуровал себя там, чтобы их охранять.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:08.92,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,То есть, тот мужик все еще живой,
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...и типа стонет из подвала?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.55,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Да гад буду, это Тибики прикалывался, небось.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я тоже слышала там стоны, не один раз.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:19.84,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:20.93,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:23.82,Default,Mei,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Давайте-ка проветрим немного.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.59,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ты так целой точно не выйдешь.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:43.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,Я цела. Видишь?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Вроде бы обошлось.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.76,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Лучше бы нас не засекли...
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.24,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,...и не превратили в одну из загадок школы.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.43,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Предлагаю окна не открывать.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.40,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Тэсигавара!
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Твою ж бога мать...
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,О, реальный сталкер.
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:25.25,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Счастливо тебе.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:26.59,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.50,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Я, если что... позвоню.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.25,Default,Ayano,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:32.35,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.18,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,Оно не может быть на виду,
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,...к примеру, спрятано в парте.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.49,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Но в то же время там, где могут найти.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Иначе никакого смысла.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.50,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:56.26,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Однозначно не под полом и не в партах.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,А если там?
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.82,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Только швабры да метелки вижу...
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:07.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.02,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Нашел чего-то?
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.88,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что за фигня?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.78,Default,Mei,0000,0000,0000,,Там что-то написано.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:23.65,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,«Будущим ученикам, кто все еще страдает...
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.06,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...от бессмысленного проклятия класса «В».
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.14,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Бинго!
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.30,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Это оно!
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.77,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Именно то, что оставил нам Мацунага!
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.94,Default,Text,0000,0000,0000,,{\an8}Радиорубка
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:54.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Здесь, конечно, никого, но не засекут?
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Главное, активно не шуметь.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.48,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Я нашел!
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.19,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Ладно, поехали.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.17,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Это...
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:45.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Меня... меня зовут Мацунага Кацуми.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:50.93,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я ученик девятого «В» из 1983 года.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.74,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда закончу запись,
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:56.03,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...спрячу кассету где-то в нашем классе.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.08,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, если вы ее слушаете,
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:05.77,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...значит, тоже учитесь в классе «В»... мои будущие друзья по несчастью.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хотел бы я знать, как оно у вас будет...
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:13.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Аяно
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:16.02,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя думаю, что вы, как и мы, просто в ужасе...
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.36,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...от бессмысленной беды, что я... что мы...
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.19,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Да ладно.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:25.78,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я делаю эту запись в основном по двум причинам.
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Во-первых, покаяться, что совершил большой грех.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.46,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хочу рассказать, как все было на самом деле.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:34.83,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хоть кому-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:40.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Во-вторых, чтобы дать младшим потомкам один совет.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.95,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Насчет лишнего ученика, кто вползает в класс,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.55,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и тогда запускается чертово проклятие...
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Как все это можно остановить.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.63,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Короче, мне...
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.79,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А... нет, давайте начну с самого начала.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Наш класс поехал в лагерь.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.93,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы выехали 8 августа на три дня и две ночи.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:17.15,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Наш классный, господин Кога, предложил посетить местный храм.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.07,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Старинный храм Ёмияма, носящий одно имя с городом.
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:24.34,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он сказал, если вместе помолимся,
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:27.11,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...то проклятье обязательно исчезнет.
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.96,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Со мной там было 22 ученика.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.62,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И мы ему, конечно, особо не верили.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.30,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}На второй день сборов...
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:41.09,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...мы с учителем поднялись на гору к храму.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.28,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Храм был настолько стар и заброшен,
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.92,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...будто сто лет простоял вне нашего мира...
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя он правда носил имя города,
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.35,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...видать, никто за ним не присматривал.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.53,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Потому мы решили прибраться, раз уж пришли.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:05.03,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Ибо постепенно начали верить, что доброе дело поможет отвести проклятие.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А когда мы помолились, учитель уверенно заявил:
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}«Вот теперь все будет хорошо».
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:14.52,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Только зря он такое ляпнул.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.91,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы все было так просто.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.09,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Не успели мы толком отойти от храма,
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.93,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...словно ниоткуда набежали темные грозовые тучи,
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.69,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и начался ливень...
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.02,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...с жуткими проблесками молний.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.57,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы спешили вниз со всех сил,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...первой жертвой стал парень по фамилии Хамагути.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.90,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Он был типа ботана.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И единственный, как дурак, таскался в грозу с зонтиком.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.73,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь в горах молнии куда опаснее...
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.49,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Этот Хамагути шел прямо передо мной, когда...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.10,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}На секунду вспышка меня ослепила...
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.69,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...и я услышал громкий звук удара.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:57.32,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Прямо в Хамагути ударила молния.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:01.25,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Я все еще помню тот запах жареного мяса...
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:04.67,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Потом наши в панике кинулись прочь,
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:07.39,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...а Хамагути бросили на дороге,
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:12.05,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...поскольку самим выбраться с гор живыми было важнее.
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.74,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}И совсем скоро, когда мы слепо бежали через дождь...
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.72,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Появилась вторая жертва.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.80,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Девушка по фамилии Хосикава.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.40,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Она бежала не глядя,
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:30.61,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...поскользнулась и покатилась вниз с высокого и крутого утеса.
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.07,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мы смогли вызвать помощь лишь на равнине.
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.16,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Но, разумеется, никого из них спасти уже не смогли.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:43.54,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Толку от молений в храме не оказалось никакого.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.47,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь... расскажу самое важное.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.76,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы, наконец, достигли подножия горы,
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:52.73,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}...оно и случилось.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:56.37,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Короче, понимаете...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.27,Default,Matsunaga,0000,0000,0000,,{\i1}Мне там...
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.35,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,О черт!
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:31.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Пронесло...
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Меня аж холодный пот прошиб.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:37.86,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,То же самое.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.11,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Пленка!
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Идиот.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Что за дела!
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.31,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Мы же самое важное не услышали!
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:56.80,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,И что теперь делать?!
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.35,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Надо лишь заново склеить пленку.
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.50,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так это починить можно?!
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:03.78,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Слышал, что вроде бы можно.
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:05.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Так! Надеемся на тебя!
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:07.96,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Потом всё дослушаем!
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:09.96,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Не против, если тебе ее оставим?
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Сделаю все, что только смогу.
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:55.24,Default,Ogura,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:18.39,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}iroaseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:18.39,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Словно в фильме старом пленка выцветает,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:36.16,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:36.16,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Память дней минувших так же исчезает.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:44.93,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}nande mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:44.93,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Чему смеялись вместе мы с тобой,
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:54.68,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:54.68,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Уйдет когда-то тоже в мир иной.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:04.19,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}tsunagatteyuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:04.19,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:17.99,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:17.99,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.58,ED-rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}ima demo
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:22.58,ED-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,250)\blur3}Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:40.08,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(864,612)\c&HEEEEEE&\blur0.5\bord0.5\fs50\fnTimes New Roman\3c&H646464&}# 10 Кромешная тьма
Dialogue: 0,0:24:38.99,0:24:39.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Кромешная тьма.